Dragon quest translations - Revision history

Follower of Light: Redirected page to Dragon Quest translations

2023-10-05T21:39:56Z

Redirected page to Dragon Quest translations

Numanera: /* Characters */

2023-10-05T21:15:14Z

Characters

← Older revision		Revision as of 21:15, 5 October 2023
Line 7:		Line 7:
	! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch		! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
	\|-		\|-
	\|勇者		\|ゆうしゃ
	\|Yuusha		\|Yuusha
	\|Hero		\|Hero
Line 21:		Line 21:
	\|Erdrick		\|Erdrick
	\|-		\|-
	\|~~ローラ姫~~		\|ローラひめ
	\|Roora Hime		\|Roora Hime
	\|Princess Lora		\|Princess Lora
Line 28:		Line 28:
	\|Princess Gwaelin		\|Princess Gwaelin
	\|-		\|-
	\|~~ラルス16世~~		\|ラルス16せい
	\|Rarusu 16 sei		\|Rarusu 16 sei
	\|Lars the 16th		\|Lars the 16th
Line 35:		Line 35:
	\|King Lorik		\|King Lorik
	\|-		\|-
	\|竜王		\|りゅうおう
	\|Ryuu Ou		\|Ryuu Ou
	\|Dragon King		\|Dragon King

68.51.128.55 at 14:04, 5 October 2023

2023-10-05T14:04:34Z

← Older revision		Revision as of 14:04, 5 October 2023
Line 381:		Line 381:
	\|Leather Armor		\|Leather Armor
	\|Leather Armor		\|Leather Armor
	\|Leather ~~Armour~~		\|Leather armour
	\|-		\|-
	\|くさりかたびら		\|くさりかたびら
Line 388:		Line 388:
	\|Chain Amror		\|Chain Amror
	\|Chain Mail		\|Chain Mail
	\|Chain ~~Mail~~		\|Chain mail
	\|-		\|-
	\|てつのよろい		\|てつのよろい
Line 395:		Line 395:
	\|Half Plate		\|Half Plate
	\|Iron Armor		\|Iron Armor
	\|Iron ~~Armour~~		\|Iron armour
	\|-		\|-
	\|はがねのよろい		\|はがねのよろい
Line 402:		Line 402:
	\|Full Plate		\|Full Plate
	\|Steel Armor		\|Steel Armor
	\|Full ~~Plate Armour~~		\|Full plate armour
	\|-		\|-
	\|まほうのよろい		\|まほうのよろい
Line 409:		Line 409:
	\|Magic Armor		\|Magic Armor
	\|Magic Armor		\|Magic Armor
	\|Magic ~~Armour~~		\|Magic armour
	\|-		\|-
	\|ロトのよろい		\|ロトのよろい
Line 416:		Line 416:
	\|Erdrick's Armor		\|Erdrick's Armor
	\|Loto Armor		\|Loto Armor
	\|Erdrick's ~~Armor~~		\|Erdrick's armor
	\|}		\|}

Line 432:		Line 432:
	\|Small Shield		\|Small Shield
	\|Leather Shield		\|Leather Shield
	\|Leather ~~Shield~~		\|Leather shield
	\|-		\|-
	\|てつのたて		\|てつのたて
Line 439:		Line 439:
	\|Large Shield		\|Large Shield
	\|Iron Shield		\|Iron Shield
	\|Iron ~~Shield~~		\|Iron shield
	\|-		\|-
	\|みかがみのたて		\|みかがみのたて
Line 446:		Line 446:
	\|Silver Shield		\|Silver Shield
	\|Silver Shield		\|Silver Shield
	\|Silver ~~Shield~~		\|Silver shield
	\|}		\|}

68.51.128.55: /* Weapons */

2023-10-05T14:02:35Z

Weapons

← Older revision		Revision as of 14:02, 5 October 2023
Line 316:		Line 316:
	\|Bamboo Pole		\|Bamboo Pole
	\|Bamboo		\|Bamboo
	\|Bamboo ~~Spear~~		\|Bamboo spear
	\|-		\|-
	\|こんぼう		\|こんぼう
Line 330:		Line 330:
	\|Copper Sword		\|Copper Sword
	\|Copper Sword		\|Copper Sword
	\|Copper ~~Sword~~		\|Copper sword
	\|-		\|-
	\|てつのおの		\|てつのおの
Line 337:		Line 337:
	\|Hand Axe		\|Hand Axe
	\|Iron Axe		\|Iron Axe
	\|Iron ~~Axe~~		\|Iron axe
	\|-		\|-
	\|はがねのつるぎ		\|はがねのつるぎ
Line 344:		Line 344:
	\|Steel Sword		\|Steel Sword
	\|Steel Sword		\|Steel Sword
	\|Steel ~~Broadsword~~		\|Steel broadsword
	\|-		\|-
	\|ほのおのつるぎ		\|ほのおのつるぎ
Line 351:		Line 351:
	\|Flame Sword		\|Flame Sword
	\|Flame Sword		\|Flame Sword
	\|Flame ~~Sword~~		\|Flame sword
	\|-		\|-
	\|ロトのつるぎ		\|ロトのつるぎ
Line 358:		Line 358:
	\|Erdrick's Sword		\|Erdrick's Sword
	\|Loto's Sword		\|Loto's Sword
	\|Erdrick's ~~Sword~~		\|Erdrick's sword
	\|}		\|}

Vgmaster77: /* Armor */

2023-10-05T03:12:08Z

Armor

← Older revision		Revision as of 03:12, 5 October 2023
Line 402:		Line 402:
	\|Full Plate		\|Full Plate
	\|Steel Armor		\|Steel Armor
	\|~~Half~~ Plate Armour		\|Full Plate Armour
	\|-		\|-
	\|まほうのよろい		\|まほうのよろい

Numanera at 02:18, 5 October 2023

2023-10-05T02:18:54Z

Show changes

Numanera at 02:08, 5 October 2023

2023-10-05T02:08:15Z

← Older revision		Revision as of 02:08, 5 October 2023
Line 5:		Line 5:
	\|+		\|+
	\|-		\|-
	! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile		! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
	\|-		\|-
	\|勇者		\|勇者
Line 47:		Line 47:
	\|+		\|+
	\|-		\|-
	! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile		! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
	\|-		\|-
	\|はなす		\|はなす
Line 126:		Line 126:
	\|+		\|+
	\|-		\|-
	! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile		! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
	\|-		\|-
	\|アレフガルド		\|アレフガルド
Line 240:		Line 240:
	\|+		\|+
	\|-		\|-
	! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile		! Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
	\|-		\|-
	\|ホイミ		\|ホイミ
Line 309:		Line 309:
	\|+		\|+
	\|-		\|-
	! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile		! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
	\|-		\|-
	\|たけざお		\|たけざお
Line 367:		Line 367:
	\|+		\|+
	\|-		\|-
	! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile		! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
	\|-		\|-
	\|ぬののふく		\|ぬののふく
Line 425:		Line 425:
	\|+		\|+
	\|-		\|-
	! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile		! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
	\|-		\|-
	\|かわのたて		\|かわのたて
Line 455:		Line 455:
	\|+		\|+
	\|-		\|-
	! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile		! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
	\|-		\|-
	\|やくそう		\|やくそう
Line 625:		Line 625:
	\|+		\|+
	\|-		\|-
	! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile		! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
	\|-		\|-
	\|スライム		\|スライム

Numanera: /* Items */

2023-10-05T02:03:47Z

Items

← Older revision		Revision as of 02:03, 5 October 2023
Line 576:		Line 576:
	\|Rainbow Drop		\|Rainbow Drop
	\|-		\|-
	\|~~光の玉~~		\|ひかりのたま
	\|Hikari no Tama		\|Hikari no Tama
	\|Ball of Light		\|Ball of Light

Numanera: /* Enemies */

2023-10-05T01:54:17Z

Enemies

← Older revision		Revision as of 01:54, 5 October 2023
Line 699:		Line 699:
	\|ドロル		\|ドロル
	\|Dororu		\|Dororu
			\|Droll
	\|Droll		\|Droll
	\|Droll		\|Droll

Numanera: /* Enemies */

2023-10-05T01:53:38Z

Enemies

← Older revision		Revision as of 01:53, 5 October 2023
Line 751:		Line 751:
	\|Goldman		\|Goldman
	\|Gold Golem		\|Gold Golem
			\|-
	\|キメラ		\|キメラ
	\|Kimera		\|Kimera
Line 841:		Line 842:
	\|Dragon		\|Dragon
	\|Green Dragon		\|Green Dragon
			\|-
	\|だいまどう		\|だいまどう
	\|Dai Madou		\|Dai Madou