224
edits
User:Ssha/en-ja-zh/DQ6: Difference between revisions
m
→Towns and Castles
| Line 1: | Line 1: | ||
An index for Chinese editors. | An index for Chinese editors. | ||
== General terms == | |||
{| class="wikitable sortable" style="width: 90%; margin: auto; text-align: center;" | |||
|+ General terms on ''Dragon Quest VI: Realms of Revelation'' (iOS) | |||
! scope="col" | English | |||
! scope="col" style="width: 30%;" | Japanese | |||
! scope="col" style="width: 30%;" | S. Chinese | |||
|- | |||
| lang="en" | ''[[Dragon Quest VI: Realms of Revelation]]'' | |||
| lang="ja" | {{tt|ドラゴンクエストVI 幻の大地|Doragon Kuesuto Shikkusu Maboroshi no Daichi}} | |||
| lang="zh-Hans" | {{tt|勇者斗恶龙VI 梦幻大地|Yǒngzhě Dǒu È Lóng Liù Mènghuàn Dàdì}} | |||
|} | |||
== Towns and Castles == | == Towns and Castles == | ||
| Line 6: | Line 19: | ||
|+ Towns and Castles on ''Dragon Quest VI: Realms of Revelation'' (iOS) | |+ Towns and Castles on ''Dragon Quest VI: Realms of Revelation'' (iOS) | ||
! scope="col" | English | ! scope="col" | English | ||
! scope="col" | Japanese | ! scope="col" style="width: 30%;" | Japanese | ||
! scope="col" | S. Chinese | ! scope="col" style="width: 30%;" | S. Chinese | ||
|- | |- | ||
| [[Alltrades Abbey (Dragon Quest VI)|Alltrades Abbey]] | | lang="en" | [[Alltrades Abbey (Dragon Quest VI)|Alltrades Abbey]] | ||
| {{tt|ダーマ神殿|Dāma Shinden}} | | lang="ja" | {{tt|ダーマ神殿|Dāma Shinden}} | ||
| {{tt|达玛神殿|Dámǎ Shéndiàn}} | | lang="zh-Hans" | {{tt|达玛神殿|Dámǎ Shéndiàn}} | ||
|- | |- | ||
| [[Amor]] | | lang="en" | [[Amor]] | ||
| {{tt|アモール|Amōru}} | | lang="ja" | {{tt|アモール|Amōru}} | ||
| {{tt|爱摩尔|Àimóěr}} | | lang="zh-Hans" | {{tt|爱摩尔|Àimóěr}} | ||
|- | |- | ||
| [[Aridea]] | | lang="en" | [[Aridea]] | ||
| {{tt|カルカド|Garugado}} | | lang="ja" | {{tt|カルカド|Garugado}} | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Arkbolt]] | | lang="en" | [[Arkbolt]] | ||
| {{tt|アークボルト|Ākuboruto}} | | lang="ja" | {{tt|アークボルト|Ākuboruto}} | ||
| {{tt|阿克博尔特|Ākèbóěrtè}} | | lang="zh-Hans" | {{tt|阿克博尔特|Ākèbóěrtè}} | ||
|- | |- | ||
| [[Castle Graceskull]] | | lang="en" | [[Castle Graceskull]] | ||
| {{tt|グレイス城|Gureisu Shiro}} | | lang="ja" | {{tt|グレイス城|Gureisu Shiro}} | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Castle Swanstone]] | | lang="en" | [[Castle Swanstone]] | ||
| {{tt|フォーン城|Fōn Shiro}} | | lang="ja" | {{tt|フォーン城|Fōn Shiro}} | ||
| {{tt|佛恩城|Fóēn Chéng}} | | lang="zh-Hans" | {{tt|佛恩城|Fóēn Chéng}} | ||
|- | |- | ||
| [[Château de Sass]] | | lang="en" | [[Château de Sass]] | ||
| {{tt|ジャンポルテの館|Janporute no Yakata}} | | lang="ja" | {{tt|ジャンポルテの館|Janporute no Yakata}} | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Clearvale]] | | lang="en" | [[Clearvale]] | ||
| {{tt|クリアベール|Kuriabēru}} | | lang="ja" | {{tt|クリアベール|Kuriabēru}} | ||
| {{tt|克里亚贝尔|Kèlǐyàbèiěr}} | | lang="zh-Hans" | {{tt|克里亚贝尔|Kèlǐyàbèiěr}} | ||
|- | |- | ||
| [[Cloudsgate Citadel]] | | lang="en" | [[Cloudsgate Citadel]] | ||
| {{tt|ゼニスの城|Zenisu no Shiro}} | | lang="ja" | {{tt|ゼニスの城|Zenisu no Shiro}} | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Despairia]] | | lang="en" | [[Despairia]] | ||
| {{tt|絶望の町|Zetsubō no Michi}} | | lang="ja" | {{tt|絶望の町|Zetsubō no Michi}} | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Dullerton]] | | lang="en" | [[Dullerton]] | ||
| {{tt|ザクソン|Zakuson}} | | lang="ja" | {{tt|ザクソン|Zakuson}} | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Fashion Forge]] | | lang="en" | [[Fashion Forge]] | ||
| {{tt|おしゃれな鍛冶屋|Osharena Kajiya}} | | lang="ja" | {{tt|おしゃれな鍛冶屋|Osharena Kajiya}} | ||
| {{tt|时尚锻造铺|Shíshàng Duànzào Pù}} | | lang="zh-Hans" | {{tt|时尚锻造铺|Shíshàng Duànzào Pù}} | ||
|- | |- | ||
| [[Felonia]] | | lang="en" | [[Felonia]] | ||
| {{tt|ガンディーノ|Gandīno}} | | lang="ja" | {{tt|ガンディーノ|Gandīno}} | ||
| {{tt|甘迪诺|Gāndínuò}} | | lang="zh-Hans" | {{tt|甘迪诺|Gāndínuò}} | ||
|- | |- | ||
| [[Ghent]] | | lang="en" | [[Ghent]] | ||
| {{tt|ゲントの村|Gento no Mura}} | | lang="ja" | {{tt|ゲントの村|Gento no Mura}} | ||
| {{tt|根特村|Gēntè Cūn}} | | lang="zh-Hans" | {{tt|根特村|Gēntè Cūn}} | ||
|- | |- | ||
| [[Greedmore Valley]] | | lang="en" | [[Greedmore Valley]] | ||
| {{tt|欲望の町|Yokubō no Michi}} | | lang="ja" | {{tt|欲望の町|Yokubō no Michi}} | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Haggleton]] | | lang="en" | [[Haggleton]] | ||
| {{tt|マルシェ|Marushe}} | | lang="ja" | {{tt|マルシェ|Marushe}} | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Houses North of Arkbolt]] | | lang="en" | [[Houses North of Arkbolt]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Howcastle]] | | lang="en" | [[Howcastle]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Howsworth]] | | lang="en" | [[Howsworth]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Lotus Lagoon]] | | lang="en" | [[Lotus Lagoon]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Madame Luca's House]] | | lang="en" | [[Madame Luca's House]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Medal King's Palace#Dragon Quest VI|Medford's Manor]] | | lang="en" | [[Medal King's Palace#Dragon Quest VI|Medford's Manor]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Mermaids' Domain]] | | lang="en" | [[Mermaids' Domain]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Mt. Snowhere]] | | lang="en" | [[Mt. Snowhere]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Pescado]] | | lang="en" | [[Pescado]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Port Haven]] | | lang="en" | [[Port Haven]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Poseidon's Palace]] | | lang="en" | [[Poseidon's Palace]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Reaper's Peak]] | | lang="en" | [[Reaper's Peak]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Rubiss' Palace]] | | lang="en" | [[Rubiss' Palace]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Scrimsley]] | | lang="en" | [[Scrimsley]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Slimopolis]] | | lang="en" | [[Slimopolis]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Somnia]] | | lang="en" | [[Somnia]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Sorceria]] | | lang="en" | [[Sorceria]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Suite Dreams]] | | lang="en" | [[Suite Dreams]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Turnscote]] | | lang="en" | [[Turnscote]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Underwater Inn]] | | lang="en" | [[Underwater Inn]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Undersea Treasure Chamber]] | | lang="en" | [[Undersea Treasure Chamber]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Weaver's Peak]] | | lang="en" | [[Weaver's Peak]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Wellshire]] | | lang="en" | [[Wellshire]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|- | |- | ||
| [[Well shop south of Alltrades Abbey]] | | lang="en" | [[Well shop south of Alltrades Abbey]] | ||
| | | lang="ja" | | ||
| | | lang="zh-Hans" | | ||
|} | |} | ||