Dragon Quest III translations

Characters

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
ゆうしゃ	Yuusha	Hero	Hero	Hero	Hero
オルテガ	Orutega	Ortega	Ortega	Ortega	Ortega
バラモス	Baramosu	Baramos	Baramos	Baramos	Baramos
ゾーマ	Zoma	Zoma	Zoma	Zoma	Zoma
ルイーダ	Luiida	Luida	Luisa	Ruida	Patty
ルビス	Rubisu	Rubiss	Rubiss	Rubiss	Rubiss
竜の女王	Ryuu no Jouou	Dragon Queen	Dragon Queen	Dragon Queen	Dragon Queen
カンダタ	Kandata	Kandata	Kandar	Kandar	Robbin' 'Ood
グプタ	Guputa	Gupta	Galen	Gupta	Gopal Gupta
タニア	Tania	Tanya	Tania	Tania	Tanaya
ヒミコ	Himiko	Himoko	Himoko	Himoko	Pimiko
ガライ	Garai	Garai	Garin	Garin	Galen
エリック	Erikku	Erick	Errol	Eric	Eric
オリビア	Oribia	Olivia	Olivia	Olivia	Olivia
サイモン	Saimon	Simon	Simon	Simon	Simão
しんりゅう	Shinryuu	Shinryuu	N/A	Divinegon	Xenlon

Menu

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
はなす	Hanasu	Talk	TALK	N/A	N/A
じゅもん	Jumon	Spells	SPELL	CAST	Spells
つよさ	Tsuyosa	Strength	STATUS	INFO	Status
どうぐ	Dougu	Tools	ITEM	ITEM	Items
そうび	Soubi	Equipment	EQUIP	N/A	N/A
しらべる	Shirauberu	Examine	SEARCH	N/A	N/A
さくせん	Sakusen	Tactics	N/A	PLAN	Misc.

Locations

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
上の世界	Ue no Sekai	Overworld	Overworld	Overworld	Overworld
アリアハン	Ariahan	Aliahan	Aliahan	Aliahan	Aliahan
レーベ	Reebe	Reeve	Reeve	Reeve	Reeve
岬の洞窟	Misaki no Doukutsu	Cape Cave	Cave of the Promontory	Promontory Cave	Promontory Passage
ナジミの塔	Najimi no Tou	Najimi Tower	Tower of Najimi	Tower of Najima	Dreamer's Tower
いざないの洞窟	Igzanai no Doukutsu	Cave of Temptation	Cave of Enticement	Tempt Cave	Path of Promise
ロマリア	Romaria	Romaria	Romaly	Romaly	Romaria
カザーブ	Kazaabu	Kazave	Kanave	Kazave	Khoryv
シャンパーニの塔	Shanpaani no Tou	Shanpani Tower	Tower of Shanpane	Tower Shanpane	Skyfell Tower
ノアニール	Noaniiru	Noaniel	Noaniels	Noaniels	Norvik
エルフの隠れ里	Erufu no Kakurezato	Hidden Elven Village	Hidden Village of the Elves	Elvenham	Super Secret Faerie Village
ノアニール西の洞窟	Noaniiru Nishi no Doukutsu	Cave West of Noaniel	Cave West of Noaniels	Noaniels Cave	Underground Lake
アッサラーム	Assaraamu	Ahsalam	Asharam	Ashalam	Asham
イシス	Ishisu	Isis	Isis	Isis	Isis
ピラミッド	Piramiddo	Pyramid	Pyramid	Pyramid	Pyramid
ポルトガ	Porutoga	Portoga	Portoga	Portoga	Portoga
ノルドの洞窟	Norudo no Doukutsu	Norud's Cave	Norud's Cave	Norud's Cave	Nordy's Grotto
オリビアの岬のほこら	Oribia no Misaki no Hokora	Oliveia's Cape Shrine	Shrine at the Promontory of Olivia	Shrine at the Promontory of Olivia	Olivia's Promontory
バハラタ	Baharata	Baharata	Baharata	Baharata	Baharata
バハラタ東の洞窟	Baharata Higashi no Doukutsu	Cave East of Baharata	Cave East of Baharata	Baharata Cave	Kidnapper's Cave
ダーマ神殿	Daama Shinden	Dharma Shrine	Shrine of Dharma	Dharma Shrine	Alltrades Abbey
ガルナの塔	Garuna no Tou	Garuna Tower	Tower of Garuna	Garuna Tower	Tower of Transcendence
ムオル	Muoru	Muor	Muor	Muor	Mur
○○○○バーク 1	○○○○baagu	○○○○burg	Immigrant Town	Immigrant Town	Immigrant Town
ポルトガの灯台	Porutoga no Toudai	Portoga Lighthouse	Portoga Lighthouse	Portoga Lighthouse	Portoga Lighthouse
旅人のほこら	Tabibito no Hokora	Travelers' Shrine	Wayfarer's Shrine	Wayfarer's Shrine	Wayfarer's Shrine
旅人の宿屋	Tabibito no Yadoya	Travelers' Inn	Wayfarer's Inn	Wayfarer's Inn	Wayfarer's Inn
テドン	Tedon	Tedon	Tedanki	Tedanki	Theddon
ランシール	Ranshiiru	Lancel	Lancel	Lancel	Lanson
エジンベア	Ejinbea	Edinbear	Edinbear	Edinbear	Edina	ジパング	Jipangu	Jipang	Jipang	Zipangu	Jipang
浅瀬のほこら	Asase no Hokora	Shoal Shrine	Shrine at the Shoals	Shrine at the Shoals	Shallows Shrine
ホビットのほこら	Hobitto no Hokora	Hobbit Shrine	Shrine of the Dwarf	Shrine of the Dwarf	Shrine of the Dwarf
レイアムランド	Reiamurando	Leiamland	Liamland	Leiamland	Leiamland
スー	Suu	Suu	Soo	Soo	Persistence
旅の扉のほこら	Tabi no Tobira no Hokora	Travelers' Gate Shrine	Shrine South of Greenlad	Teleportal Shrine	Teleportal Shrine
グリンラッド	Gurinraddo	Greenlad	Greenlad	Greenlad	Hermitage
ルザミ	Ruzami	Luzami	Luzami	Luzami	Lozamii
海賊の家	Kaizoku no Ie	Pirate's Dwelling	House of Pirates	Pirate's Cove	Pirates' Den
アープの塔	Aapu no Tou	Arp Tower	Tower of Arp	Arp Tower	Fifer's Spire
ちきゅうのへそ	Chikyuu no Heso	Earth's Navel	Navel of the Earth	Earth's Navel	Gaia's Navel
ジパングの洞窟	Jipangu no Doukutsu	Jipang Cave	Orochi's Lair	Orochi's Lair	Orochi's Lair
アレフガルド	Arefugarudo	Alefgard	Alefgard	Alefgard	Alefgard	1. The town adds "burg" onto the name of the merchant you send to it.