Dragon Quest III translations: Difference between revisions

From Dragon Quest Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
Line 810: Line 810:
|Whistle
|Whistle
|Whistle
|Whistle
|}
==Spells==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ3"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|メラ
|Mera
|Blaze
|Blaze
|Frizz
|-
|メラミ
|Merami
|Blazemore
|BlazeMore
|Frizzle
|-
|メラゾーマ
|Merazoma
|Blazemost
|BlazeMost
|Kafrizzle
|-
|ギラ
|Gira
|Fireball
|Firebal
|Sizz
|-
|ベギラマ
|Begirama
|Firebane
|Firebane
|Sizzle
|-
|べギラゴン
|Begiragon
|Firevolt
|Firebolt
|Kasizzle
|-
|イオ
|Io
|Bang
|Bang
|Bang
|-
|イオラ
|Iora
|Boom
|Boom
|Boom
|-
|イオナズン
|Ionazun
|Explodet
|Explodet
|Kaboom
|-
|ヒャド
|Hyado
|Icebolt
|IceBolt
|Crack
|-
|ヒャダルコ
|Hyadaruko
|Snowstorm
|Snowstorm
|Crackle
|-
|ヒャダイン
|Hyadain
|Snowblast
|BlizMost
|Kacrack
|-
|マヒャド
|Mahyado
|Icespears
|Blizzard
|Kacrackle
|-
|バギ
|Bagi
|Infernos
|Infernos
|Woosh
|-
|バギマ
|Bagima
|Infermore
|Infermore
|Swoosh
|-
|バギクロス
|Bagikurosu
|Infermost
|Infermost
|Kaswoosh
|-
|ライデイン
|Raidein
|Zap
|Zap
|Zap
|-
|ギガデイン
|Gigadein
|Lightning
|Thordain
|Kazap
|-
|ザキ
|Zaki
|Beat
|Beat
|Whack
|-
|ザラキ
|Zaraki
|Defeat
|Defeat
|Thwack
|-
|メガンテ
|Megante
|Sacrifice
|Sacrifice
|Kamikazee
|-
|ホイミ
|Hoimi
|Heal
|Heal
|Heal
|-
|ベホイミ
|Behoimi
|Healmore
|Healmore
|Midheal
|-
|ベホマ
|Behoma
|HealAll
|HealAll
|Fullheal
|-
|べホマラー
|Behomaraa
|Multiheal
|-
|ベホマズン
|Behomazun
|Omniheal
|-
|ザオラル
|Zaoraru
|Vivify
|Vivify
|Zing
|-
|ザオリク
|Zaoriku
|Revive
|Revive
|Kazing
|-
|キアリー
|Kiarii
|Antidote
|Antidote
|Squelch
|-
|キアリク
|Kiariku
|Numboff
|NumbOff
|Tingle
|-
|ザメハ
|Zameha
|Awake
|Awaken
|Cock-a-Doodle-Doo
|-
|シャナク
|Shanaku
|Curseoff
|CurseOff
|Sheen
|-
|ニフラム
|Nifuramu
|Expel
|Expel
|Poof
|-
|バシルーラ
|Bashiruura
|Limbo
|Disperse
|Blasto
|-
|ピオリム
|Piorimu
|Speedup
|SpeedUp
|Acceleratle
|-
|スカラ
|Sukara
|Upper
|Upper
|Buff
|-
|スクルト
|Sukuruto
|Increase
|Increase
|Kabuff
|-
|バイキルト
|Baikiruto
|BiKill
|TwinHits
|Oomph
|-
|マホカンタ
|Mahokanta
|Bounce
|Bounce
|Bounce
|-
|フバーハ
|Fubaaha
|Barrier
|Barrier
|Insulatle
|-
|ドラゴラム
|Doragoramu
|BeDragon
|BeDragon
|Puff!
|-
|モシャス
|Moshasu
|Transform
|Transform
|Morph
|-
|アストロン
|Asutoron
|Ironize
|Ironize
|Kaclang
|-
|マホトラ
|Mahotora
|Robmagic
|RobMagic
|Drain Magic
|-
|ラリホー
|Rarihoo
|Sleep
|Sleep
|Snooze
|-
|-
|マホトーン
|Mahotoon
|Stopspell
|Stopspell
|Fizzle
|-
|メダパニ
|Medapani
|Chaos
|PanicAll
|Fuddle
|-
|マヌーサ
|Manuusa
|Surround
|Surround
|Dazzle
|-
|ボミオス
|Bomiosu
|Slow
|SlowAll
|Deceleratle
|-
|ルカニ
|Rukani
|Sap
|Sap
|Sap
|-
|ルカナン
|Rukanan
|Defence
|Defense
|Kasap
|-
|ルーラ
|Ruura
|Return
|Return
|Zoom
|-
|リレミト
|Riremito
|Outside
|Outside
|Evac
|-
|トヘロス
|Toherosu
|Repel
|Repel
|Holy Protection
|-
|インパス
|Inpasu
|X-Ray
|X-Ray
|Peep
|-
|トラマナ
|Toramana
|Stepguard
|StepGuard
|Safe Passage
|-
|ラナルータ
|Ranaruuta
|Day-Night
|Passtime
|Tick-Tock
|-
|レムオル
|Remuoru
|Invisible
|Invisible
|Fade
|-
|アバカム
|Abakamu
|Open
|Open
|Click
|-
|フローミ
|Furoomi
|N/A
|Storyteller
|-
|レミラーマ
|Remiraama
|N/A
|MapMagic
|Snoop
|-
|パルプンテ
|Parupunte
|Chance
|Chance
|Hocus Pocus
|}
|}

Revision as of 22:49, 6 October 2023


Characters

Japanese Romaji Literal NES GBC Mobile/Switch
ゆうしゃ Yuusha Hero Hero Hero Hero
オルテガ Orutega Ortega Ortega Ortega Ortega
バラモス Baramosu Baramos Baramos Baramos Baramos
ゾーマ Zoma Zoma Zoma Zoma Zoma
ルイーダ Luiida Luida Luisa Ruida Patty
ルビス Rubisu Rubiss Rubiss Rubiss Rubiss
竜の女王 Ryuu no Joou Dragon Queen Dragon Queen Dragon Queen Dragon Queen
カンダタ Kandata Kandata Kandar Kandar Robbin' 'Ood
グプタ Guputa Gupta Galen Gupta Gopal Gupta
タニア Tania Tanya Tania Tania Tanaya
ヒミコ Himiko Himoko Himoko Himoko Pimiko
ガライ Garai Garai Garin Garin Galen
エリック Erikku Erick Errol Eric Eric
オリビア Oribia Olivia Olivia Olivia Olivia
サイモン Saimon Simon Simon Simon Simão
しんりゅう Shinryuu Shinryuu N/A Divinegon Xenlon

Menu

Japanese Romaji Literal NES GBC Mobile/Switch
はなす Hanasu Talk TALK N/A N/A
じゅもん Jumon Spells SPELL CAST Spells
つよさ Tsuyosa Strength STATUS INFO Status
どうぐ Dougu Tools ITEM ITEM Items
そうび Soubi Equipment EQUIP N/A N/A
しらべる Shirauberu Examine SEARCH N/A N/A
さくせん Sakusen Tactics N/A PLAN Misc.

Locations

Japanese Romaji Literal NES GBC Mobile/Switch
上の世界 Ue no Sekai Overworld Overworld Overworld Overworld
アリアハン Ariahan Aliahan Aliahan Aliahan Aliahan
レーベ Reebe Reeve Reeve Reeve Reeve
岬の洞窟 Misaki no Doukutsu Cape Cave Cave of the Promontory Promontory Cave Promontory Passage
ナジミの塔 Najimi no Tou Najimi Tower Tower of Najimi Tower of Najima Dreamer's Tower
いざないの洞窟 Igzanai no Doukutsu Cave of Temptation Cave of Enticement Tempt Cave Path of Promise
ロマリア Romaria Romaria Romaly Romaly Romaria
カザーブ Kazaabu Kazave Kanave Kazave Khoryv
シャンパーニの塔 Shanpaani no Tou Shanpani Tower Tower of Shanpane Tower Shanpane Skyfell Tower
ノアニール Noaniiru Noaniel Noaniels Noaniels Norvik
エルフの隠れ里 Erufu no Kakurezato Hidden Elven Village Hidden Village of the Elves Elvenham Super Secret Faerie Village
ノアニール西の洞窟 Noaniiru Nishi no Doukutsu Cave West of Noaniel Cave West of Noaniels Noaniels Cave Underground Lake
アッサラーム Assaraamu Ahsalam Asharam Ashalam Asham
イシス Ishisu Isis Isis Isis Isis
ピラミッド Piramiddo Pyramid Pyramid Pyramid Pyramid
ポルトガ Porutoga Portoga Portoga Portoga Portoga
ノルドの洞窟 Norudo no Doukutsu Norud's Cave Norud's Cave Norud's Cave Nordy's Grotto
オリビアの岬のほこら Oribia no Misaki no Hokora Oliveia's Cape Shrine Shrine at the Promontory of Olivia Shrine at the Promontory of Olivia Olivia's Promontory
バハラタ Baharata Baharata Baharata Baharata Baharata
バハラタ東の洞窟 Baharata Higashi no Doukutsu Cave East of Baharata Cave East of Baharata Baharata Cave Kidnapper's Cave
ダーマ神殿 Daama Shinden Dharma Shrine Shrine of Dharma Dharma Shrine Alltrades Abbey
ガルナの塔 Garuna no Tou Garuna Tower Tower of Garuna Garuna Tower Tower of Transcendence
ムオル Muoru Muor Muor Muor Mur
○○○○バーク 1 ○○○○baagu ○○○○burg Immigrant Town Immigrant Town Immigrant Town
ポルトガの灯台 Porutoga no Toudai Portoga Lighthouse Portoga Lighthouse Portoga Lighthouse Portoga Lighthouse
旅人のほこら Tabibito no Hokora Travelers' Shrine Wayfarer's Shrine Wayfarer's Shrine Wayfarer's Shrine
旅人の宿屋 Tabibito no Yadoya Travelers' Inn Wayfarer's Inn Wayfarer's Inn Wayfarer's Inn
テドン Tedon Tedon Tedanki Tedanki Theddon
ランシール Ranshiiru Lancel Lancel Lancel Lanson
エジンベア Ejinbea Edinbear Edinbear Edinbear Edina
ジパング Jipangu Jipang Jipang Zipangu Jipang
浅瀬のほこら Asase no Hokora Shoal Shrine Shrine at the Shoals Shrine at the Shoals Shallows Shrine
ホビットのほこら Hobitto no Hokora Hobbit Shrine Shrine of the Dwarf Shrine of the Dwarf Shrine of the Dwarf
レイアムランド Reiamurando Leiamland Liamland Leiamland Leiamland
スー Suu Suu Soo Soo Persistence
旅の扉のほこら Tabi no Tobira no Hokora Travelers' Gate Shrine Shrine South of Greenlad Teleportal Shrine Teleportal Shrine
グリンラッド Gurinraddo Greenlad Greenlad Greenlad Hermitage
ルザミ Ruzami Luzami Luzami Luzami Lozamii
海賊の家 Kaizoku no Ie Pirate's Dwelling House of Pirates Pirate's Cove Pirates' Den
アープの塔 Aapu no Tou Arp Tower Tower of Arp Arp Tower Fifer's Spire
ちきゅうのへそ Chikyuu no Heso Earth's Navel Navel of the Earth Earth's Navel Gaia's Navel
ジパングの洞窟 Jipangu no Doukutsu Jipang Cave Orochi's Lair Orochi's Lair Orochi's Lair
サマンオサ Samanosa Samanosa Samanao Samanao Manoza
サマンオサ南の洞窟 Samanosa Minamo no Doukutsu Cave South of Samanosa Cave Southwest of Samanao Samanao Cave Manoza Cave
幽霊船 Yuureisen Ghost Ship Phantom Ship Phantom Ship Ghost Ship
小さなほこら Chisana Hokora Small Shrine Shrine Jail Shrine Jail Shrine of Shackles
ネクロゴンドの洞窟 Nekurogondo no Doukutsu Necrogond Cave Cave of Necrogond Gondo Cave Maw of the Necrogond
ネクロゴンドのほこら Necrogond no Hokora Necrogond Shrine Necrogond Shrine Necrogond Shrine Necrogond Shrine
竜の女王の城 Ryuu no Joou no Shiro Dragon Queen's Castle Castle of the Dragon Queen Castle of the Dragon Queen Castle of the Dragon Queen
バラモス城 Baramosu Jo Baramos' Castle Castle of Baramos Baramos Castle Baramos' Lair
ギアガの大穴 Giaga no Ooana Great Pit of Giaga Great Pit of Giaga Giana Pit Cave Pit of Giaga
アレフガルド Arefugarudo Alefgard Alefgard Alefgard Alefgard
ラダトーム Radatoomu Radatorm Tantegel Tantegel Tantagel
ガライの家 Garai no Iie Garai's House Garin's House Garinham Galen's House
岩山の洞窟 Iwayama no Doukutsu Rocky Mountain Cave Mountain Cave Rocky Cave Craggy Cave
ドムドーラ Domudoora Domdora Hauksness Domdora Damdara
メルキド Merukido Melkido Cantlin Mercado Cantlin
精霊のほこら Seirei no Hokora Spirit Shrine Shrine of the Poison Swamp Spirit Shrine Shrine of the Spirit
マイラ Maira Maira Kol Kol Kol
沼地の洞窟 Numachi no Doukutsu Swamp Cave Swamp Cave Tunnel Cave Quagmire Cave
ルビスの塔 Rubisu no Tou Rubiss Tower Tower West of Kol Rubiss Tower Tower of Rubiss
リムルダール Rimurudaaru Rimuldar Rimuldar Rimuldar Rimuldar
聖なるほこら Seinaru Hokora Sacred Shrine The Shrine of Holy Sacred Shrine Sanctum
ラダトーム北の洞窟 Radatoomu Kita no Doukutsu Cave North of Radatorm Cave Northwest of Tantegal Nail Mark Nail Mark
ゾーマの城 Zoma no Shiro Zoma's Castle The Castle of Zoma Zoma's Castle Zoma's Citadel
天界 Tenkai The Heavens N/A Zenith Castle Cloudsgate Citadel
ゼニスの城 Zenisu no Shiro Zenith Castle N/A Divinegon Tower Xenlon Tower
氷の洞窟 Koori no Doukutsu Ice Cave N/A Ice Cave N/A


1. The town name is the name of the merchant you sent to it plus "burg".


Vocations

Japanese Romaji Literal NES GBC Mobile/Switch
勇者 Yuusha Hero Hero Hero Hero
戦士 Senshi Warrior Soldier Warrior Warrior
武闘家 Butouka Martial Artist Fighter Fighter Martial Artist
魔法使い Mahou Tsukai Mage Wizard Mage Mage
僧侶 Souryou Priest Pilgrim Cleric Priest
商人 Shounin Merchant Dealer Dealer Merchant
遊び人 Asobinin Gallivanter Goof-Off Jester Gadabout
賢者 Kenja Sage Sage Sage Sage
盗賊 Touzoku Thief N/A Thief Thief

Skills

Japanese Romaji Literal NES GBC Mobile/Switch
おもいだす Omoidsu Recall N/A Recall N/A
もっとおもいだす Motto Omoidasu Recall More N/A Remember N/A
わすれる Wasureru Forget N/A Forget N/A
ふかくおもいだす Fukaku Omoidasu Deep Recall N/A Recollect N/A
あなほり Anahori Dig N/A Excavate Dig
タカのめ Taka no Me Falcon's Eye N/A EagleEye Eye for Distance
とうぞくのはな Touzoku no Hana Thief's Nose N/A Smell Nose for Treasure
しのびあし Shinobi Ashi Soft Steps N/A Tiptoe Padfoot
おおごえ Oogoe Loud Voice N/A YellHelp Service Call
くちぶえ Kuchibue Whistle N/A Whistle Whistle

Spells

Japanese Romaji NES GBC Mobile/Switch
メラ Mera Blaze Blaze Frizz
メラミ Merami Blazemore BlazeMore Frizzle
メラゾーマ Merazoma Blazemost BlazeMost Kafrizzle
ギラ Gira Fireball Firebal Sizz
ベギラマ Begirama Firebane Firebane Sizzle
べギラゴン Begiragon Firevolt Firebolt Kasizzle
イオ Io Bang Bang Bang
イオラ Iora Boom Boom Boom
イオナズン Ionazun Explodet Explodet Kaboom
ヒャド Hyado Icebolt IceBolt Crack
ヒャダルコ Hyadaruko Snowstorm Snowstorm Crackle
ヒャダイン Hyadain Snowblast BlizMost Kacrack
マヒャド Mahyado Icespears Blizzard Kacrackle
バギ Bagi Infernos Infernos Woosh
バギマ Bagima Infermore Infermore Swoosh
バギクロス Bagikurosu Infermost Infermost Kaswoosh
ライデイン Raidein Zap Zap Zap
ギガデイン Gigadein Lightning Thordain Kazap
ザキ Zaki Beat Beat Whack
ザラキ Zaraki Defeat Defeat Thwack
メガンテ Megante Sacrifice Sacrifice Kamikazee
ホイミ Hoimi Heal Heal Heal
ベホイミ Behoimi Healmore Healmore Midheal
ベホマ Behoma HealAll HealAll Fullheal
べホマラー Behomaraa Multiheal
ベホマズン Behomazun Omniheal
ザオラル Zaoraru Vivify Vivify Zing
ザオリク Zaoriku Revive Revive Kazing
キアリー Kiarii Antidote Antidote Squelch
キアリク Kiariku Numboff NumbOff Tingle
ザメハ Zameha Awake Awaken Cock-a-Doodle-Doo
シャナク Shanaku Curseoff CurseOff Sheen
ニフラム Nifuramu Expel Expel Poof
バシルーラ Bashiruura Limbo Disperse Blasto
ピオリム Piorimu Speedup SpeedUp Acceleratle
スカラ Sukara Upper Upper Buff
スクルト Sukuruto Increase Increase Kabuff
バイキルト Baikiruto BiKill TwinHits Oomph
マホカンタ Mahokanta Bounce Bounce Bounce
フバーハ Fubaaha Barrier Barrier Insulatle
ドラゴラム Doragoramu BeDragon BeDragon Puff!
モシャス Moshasu Transform Transform Morph
アストロン Asutoron Ironize Ironize Kaclang
マホトラ Mahotora Robmagic RobMagic Drain Magic
ラリホー Rarihoo Sleep Sleep Snooze
マホトーン Mahotoon Stopspell Stopspell Fizzle
メダパニ Medapani Chaos PanicAll Fuddle
マヌーサ Manuusa Surround Surround Dazzle
ボミオス Bomiosu Slow SlowAll Deceleratle
ルカニ Rukani Sap Sap Sap
ルカナン Rukanan Defence Defense Kasap
ルーラ Ruura Return Return Zoom
リレミト Riremito Outside Outside Evac
トヘロス Toherosu Repel Repel Holy Protection
インパス Inpasu X-Ray X-Ray Peep
トラマナ Toramana Stepguard StepGuard Safe Passage
ラナルータ Ranaruuta Day-Night Passtime Tick-Tock
レムオル Remuoru Invisible Invisible Fade
アバカム Abakamu Open Open Click
フローミ Furoomi N/A Storyteller
レミラーマ Remiraama N/A MapMagic Snoop
パルプンテ Parupunte Chance Chance Hocus Pocus
Retrieved from "https://dragon-quest.org/w/index.php?title=Dragon_Quest_III_translations&oldid=204592"