84
edits
Dragon Quest III translations: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 309: | Line 309: | ||
|Shrine at the Promontory of Olivia | |Shrine at the Promontory of Olivia | ||
|Olivia's Promontory | |Olivia's Promontory | ||
|- | |||
|バハラタ | |バハラタ | ||
|Baharata | |||
|Baharata | |Baharata | ||
|Baharata | |Baharata | ||
| Line 321: | Line 323: | ||
|Baharata Cave | |Baharata Cave | ||
|Kidnapper's Cave | |Kidnapper's Cave | ||
|- | |||
|ダーマ神殿 | |||
|Daama Shinden | |||
|Dharma Shrine | |||
|Shrine of Dharma | |||
|Dharma Shrine | |||
|Alltrades Abbey | |||
|- | |||
|ガルナの塔 | |||
|Garuna no Tou | |||
|Garuna Tower | |||
|Tower of Garuna | |||
|Garuna Tower | |||
|Tower of Transcendence | |||
|- | |||
|ムオル | |||
|Muoru | |||
|Muor | |||
|Muor | |||
|Muor | |||
|Mur | |||
|- | |||
|○○○○バーク <sup>1</sup> | |||
|○○○○baagu | |||
|○○○○burg | |||
|Immigrant Town | |||
|Immigrant Town | |||
|Immigrant Town | |||
|- | |||
|ポルトガの灯台 | |||
|Porutoga no Toudai | |||
|Portoga Lighthouse | |||
|Portoga Lighthouse | |||
|Portoga Lighthouse | |||
|Portoga Lighthouse | |||
|- | |||
|旅人のほこら | |||
|Tabibito no Hokora | |||
|Travelers' Shrine | |||
|Wayfarer's Shrine | |||
|Wayfarer's Shrine | |||
|Wayfarer's Shrine | |||
|- | |||
|旅人の宿屋 | |||
|Tabibito no Yadoya | |||
|Travelers' Inn | |||
|Wayfarer's Inn | |||
|Wayfarer's Inn | |||
|Wayfarer's Inn | |||
|- | |||
|テドン | |||
|Tedon | |||
|Tedon | |||
|Tedanki | |||
|Tedanki | |||
|Theddon | |||
|- | |||
|ランシール | |||
|Ranshiiru | |||
|Lancel | |||
|Lancel | |||
|Lancel | |||
|Lanson | |||
|- | |||
|エジンベア | |||
|Ejinbea | |||
|Edinbear | |||
|Edinbear | |||
|Edinbear | |||
|Edina | |||
|ジパング | |||
|Jipangu | |||
|Jipang | |||
|Jipang | |||
|Zipangu | |||
|Jipang | |||
|- | |||
|浅瀬のほこら | |||
|Asase no Hokora | |||
|Shoal Shrine | |||
|Shrine at the Shoals | |||
|Shrine at the Shoals | |||
|Shallows Shrine | |||
|- | |||
|ホビットのほこら | |||
|Hobitto no Hokora | |||
|Hobbit Shrine | |||
|Shrine of the Dwarf | |||
|Shrine of the Dwarf | |||
|Shrine of the Dwarf | |||
|- | |||
|レイアムランド | |||
|Reiamurando | |||
|Leiamland | |||
|Liamland | |||
|Leiamland | |||
|Leiamland | |||
|- | |||
|スー | |||
|Suu | |||
|Suu | |||
|Soo | |||
|Soo | |||
|Persistence | |||
|- | |||
|旅の扉のほこら | |||
|Tabi no Tobira no Hokora | |||
|Travelers' Gate Shrine | |||
|Shrine South of Greenlad | |||
|Teleportal Shrine | |||
|Teleportal Shrine | |||
|- | |||
|グリンラッド | |||
|Gurinraddo | |||
|Greenlad | |||
|Greenlad | |||
|Greenlad | |||
|Hermitage | |||
|- | |||
|ルザミ | |||
|Ruzami | |||
|Luzami | |||
|Luzami | |||
|Luzami | |||
|Lozamii | |||
|- | |||
|海賊の家 | |||
|Kaizoku no Ie | |||
|Pirate's Dwelling | |||
|House of Pirates | |||
|Pirate's Cove | |||
|Pirates' Den | |||
|- | |||
|アープの塔 | |||
|Aapu no Tou | |||
|Arp Tower | |||
|Tower of Arp | |||
|Arp Tower | |||
|Fifer's Spire | |||
|- | |||
|ちきゅうのへそ | |||
|Chikyuu no Heso | |||
|Earth's Navel | |||
|Navel of the Earth | |||
|Earth's Navel | |||
|Gaia's Navel | |||
|- | |||
|ジパングの洞窟 | |||
|Jipangu no Doukutsu | |||
|Jipang Cave | |||
|Orochi's Lair | |||
|Orochi's Lair | |||
|Orochi's Lair | |||
|- | |- | ||
| Line 329: | Line 484: | ||
|Alefgard | |Alefgard | ||
|Alefgard | |Alefgard | ||
| | | | ||
<sub>1. The town adds "burg" onto the name of the merchant you send to it.</sub> | |||