Dragon Quest IV translations

Characters

Japanese	Romaji	Literal	NES	DS/Mobile
ゆうしゃ	Yuusha	Hero	Hero	Hero
ライアン	Raian	Ryan	Ryan	Ranger
アリーナ	Arina	Aleena	Alena	Alena
ブライ	Burai	Burai	Brey	Borya
クリフト	Kurifuto	Clift	Cristo	Kiryl
トルネコ	Toruneko	Torneko	Taloon	Torneko
ミネア	Minea	Minea	Nara	Meena
マーニャ	Maaniya	Manya	Mara	Maya
ホイミン	Hoimin	Hoimin	Healie	Healie
ロレンス	Rorensu	Laurence	Laurent	Laurel
スコット	Sukotto	Scott	Strom	Hardie
オーリン	Oorin	Orin	Oojam	Oojam
ホフマン	Hofuman	Hoffman	Hector	Hank Hoffman, Jr.
パノン	Panon	Panon	Panon	Tom Foolery
ルーシア	Ruushia	Lucia	Lucia	Orifiela
ドラン	Doran	Doran	Doran	Sparkie
ピサロ	Piasero	Psaro	Saro	Psaro
デスピサロ	Desu Pisaro	Death Psaro	Necrosaro	Psaro the Manslayer
ロザリー	Rozarii	Rosalie	Rosalee/Rosaly	Rosa
パトリシア	Patorishia	Patricia	Primrose	Mary Lou
バルザック	Baruzakku	Balzack	Balzack	Balzack
キングレオ	Kingu Reo	King Leo	KingLeo	Marquis de Léon
エスターク	Usutaaku	Estark	Estark	Estark
マスタードラゴン	Masutaa Doragon	Master Dragon	Zenith Dragon	Zenith Dragon

Menu

Japanese	Romaji	Literal	NES	DS/Mobile
はなす	Hanasu	Talk	TALK	Talk
じゅもん	Jumon	Spells	SPELL	Magic
つよさ	Tsuyosa	Strength	STATUS	Attributes
どうぐ	Dougu	Tools	ITEM	Items
そうび	Soubi	Equipment	EQUIP	N/A
しらべる	Shirauberu	Examine	SEARCH	Examine
さくせん	Sakusen	Tactics	N/A	Misc.
とびら	Tobira	Door	DOOR	N/A

Chapter Titles

Japanese	Romaji	Literal	NES	DS/Mobile
序章	Joshou	Preface	N/A	Prologue
一章「王宮の戦士たち」	Isshou "Oukyuu no Senshitachi"	Chapter 1: The Royal Soldiers	Chapter 1: The Royal Soldiers	Chapter 1: Ragnar McRyan and the Case of the Missing Children
二章「おてんば姫の冒険」	Nishou "Otenba Hime no Bouken"	Chapter 2: The Tomboy Princess' Adventure	Chapter 2: Princess Alena's Adventure	Chapter 2: Alena and the Journey to the Tourney
三章「武器屋トルネコ」	Sanshou "Bukiya Toruneko"	Chapter 3: Torneko, the Arms Dealer	Chapter 3: Taloon The Arms Merchant	Chapter 3: Torneko and the Extravagant Excavation
四章「モンバーバラの姉妹」	Yonshou "Monbaabara no Shimai"	Chapter 4: The Sisters of Monbarbara	Chapter 4: The Sisters of Monbarbara	Chapter 4: Meena and Maya and the Mahabala Mystery
五章 「導かれし者たち」	Goshou "Michibikareshi Monotachi"	Chapter 5: The Chosen Ones	Chapter 5: The Chosen Ones	Chapter 5: The Chosen
六章	Rokushou	Chapter 6	N/A	Chapter 6

Locations

Japanese	Romaji	Literal	NES	DS/Mobile
バトランド	Batorando	Batland	Burland	Burland
バトランドの洞窟	Batorando no Doukutsu	Batland Cave	Cave to Izmit	Burland Cavern
イムル	Imuru	Imur	Izmit Village	Strathbaile
古井戸の底	Furui Ido no Soko	Bottom of Old Well	The Secret Playground	Auld Well
湖の塔	Mizuumi no Tou	Lake Tower	Loch Tower	Loch Tur
サントハイム	Santohaimu	Santheim	Santeem	Zamoksva
サラン	Saran	Saran	Surene	Zalenagrad
テンペ	Tenpe	Tenpe	Tempe	Taborov
フレノール南の洞窟	Furenooru Minami no Doukutsu	Cave South of Frenor	Cave South of Frenor	Vault of Vrenor
砂漠のバザー	Sabaku no Bazaa	Desert Bazaar	Desert Bazaar	Desert Bazaar
さえずりの塔	Saezuri no Tou	Tower of Chirping	Birdsong Tower	Birdsong Tower
エンドール	Endooru	Endor	Endor	Endor
レイクナバ	Reikunaba	Lakenaba	Lakanaba	Lakanaba
レイクナバ北の洞窟	Reikunaba Kita no Doukutsu	Cave North of Lakenaba	Cave North of Lakanaba	Cave of Safekeeping
ボンモール	Bonmooru	Bonemoore	Bonmalmo	Ballymoral
キツネヶ原	Kitsunegahara	Fox Plain	Foxville	Shinnock
女神像の洞窟	Megamizou no Doukutsu	Goddess Statue Cave	Cave of the Silver Statuette	The Cistern Chapel
ブランカへの洞窟	Buranka he no Doukutsu	Cave to Branca	Tunnel to Branca	Trans-Montane Tunnel
モンバーバラ	Monbaabara	Monbarbara	Monbarabara	Laissez Fayre
コーミズ	Koomizu	Komizu	Kievs	Aubout du Monde
コーミズ西の洞窟	Koomizu Nishi no Doukutsu	Cave West of Komizu	Cave West of Kievs	Gupta Gupha
キングレオ城	Kingu Reo Shiro	King Leo's Castle	Keeleon	Palais de Léon
ハバリア	Habaria	Havaria	Haville	Havre Léon
アッテムト鉱山	Attemuto Kouzan	Attemt Mines	Aktemto Mine	Mamon Mine
きこりの家	Kikori no Ie	Woodcutter's House	Woodman's Shack	Woodcutter's cabin
ブランカ	Buranka	Branca	Branca	Casabranca
砂漠の宿屋	Sabaku no Yadoya	Desert Inn	Desert Inn	Last Chance Saloon
裏切りの洞窟	Uragiri no Doukutsu	Cave of Betrayal	Cave of Betrayal	Con Cave
アネイル	Aneiru	Aneiru	Aneaux	Bath
コナンベリー	Konaberii	Konaberry	Konenber	Porthtrunnel
大灯台	Dai Toudai	Great Lighthous	Great Lighthouse	Pharos Beacon
移民の町	Imin no Machi	Immigrant Town	Immigrant Town	Pioneer Town
ミントス	Mintos	Mintos	Mintos	Mintos
ソレッタ	Soretta	Soretta	Soretta	Parthenia
パデキアの洞窟	Padekia no Doukutsu	Padequia Cave	Cave of the Padequia	Imperial Pantry of Parthenia
リバーサイド	Ribaasaido	Riverside	Riverton	Riverton
海辺の村	Umibe no Mura	Seaside Village	Seaside Village	Dunplundrin
メダル王の城	Medaru Ou no Shiro	Medal King's Castle	King's Shrine	Minikin's Dominion
ガーデンブルグ	Gaadenburugu	Gardenburg	Gardenbur	Femiscyra
ガーデンブルグ南東の洞窟	Gaadenburugu Nantou no Doukutsu	Cave Southeast of Gardenburg	Cave Southeast of Gardenbur	Cove's Cove
滝の流れる洞窟	Taki no Nagareru Doukutsu	Waterfall Cave	Cascade Cave	Cascade Cave
スタンシアラ	Sutanshiara	Stanciara	Stancia	Canalot
王家の墓	Ouke no Haka	Royal Crypt	Royal Crypt	Royal Crypt
魔神像	Majin Zou	Evil God Statue	Shrine of Colossus	Colossus
デスパレス	Desu Paresu	Death Palace	Dire Palace	Diabolic Hall
海鳴りのほこら	Uminari no Hokora	Sea Rumble Shrine	Shrine of the Breaking Waves	Briny Lair
ロザリーヒル	Rozarii Hiru	Rozalie Hill	Rosaville	Rosehill
エルフの里	Erufu no Sato	Elf Village	Elfville	El Forado
世界樹	Sekaijuu	World Tree	World Tree	Yggdrasil
ゴットサイド	Gotosaido	Gottside	Gottside	The Azimuth
天空への塔	Tenkuu he no Tou	Tower to the Sky	Zenithian Tower	Stairway to Zenithia
天空城	Tenkuu Jou	Sky Castle	Zenithia	Zenithia
闇の洞窟	Yami no Doukutsu	Cave of Darkness	Cave to Nadiria	Doorway to Nadiria
闇の世界	Yami no Sekai	World of Darkness	Nadiria	Nadiria
きぼうのほこら	Kibou no Hokora	Shrine of Hope	Last Refuge	Heaven's Haven
デスキャッスル	Desu Kyassaru	Death Castle	Necrosaro's Castle	Castle Nadiria
謎の教会	Nazo no Kyoukai	Mysterious Church	N/A	Pinnacle Chapel
謎のダンジョン	Nazo no Danjon	Mysterious Dungeon	N/A	Fungeon

Skills

Japanese	Romaji	Literal	NES	GB/Mobile
しのびあし	Shinobi Ashi	Soft Steps	Tiptoe	Padfoot
タカのめ	Taka no Me	Falcon's Eye	EagleEye	Eye for Distance
とうぞくのはな	Touzoku no Hana	Thief's Nose	Smell	Nose for Treasure
くちぶえ	Kuchibue	Whistle	Whistle	Whistle

Spells

Japanese	Romaji	NES	DS/Mobile
メラ	Mera	Blaze	Frizz
メラミ	Merami	Blazemore	Frizzle
メラゾーマ	Merazoma	Blazemost	Kafrizzle
ギラ	Gira	Fireball	Sizz
ベギラマ	Begirama	Firebane	Sizzle
べギラゴン	Begiragon	Firevolt	Kasizzle
イオ	Io	Bang	Bang
イオラ	Iora	Boom	Boom
イオナズン	Ionazun	Explodet	Kaboom
ヒャド	Hyado	Icebolt	Crack
ヒャダルコ	Hyadaruko	Snowstorm	Crackle
ヒャダイン	Hyadain	Snowblast	Kacrack
マヒャド	Mahyado	Icespears	Kacrackle
バギ	Bagi	Infernos	Woosh
バギマ	Bagima	Infermore	Swoosh
バギクロス	Bagikurosu	Infermost	Kaswoosh
ライデイン	Raidein	Zap	Zap
ギガデイン	Gigadein	Thordain	Kazap
ミナデイン	Minadein	Thordain	Kazapple
ザキ	Zaki	Beat	Whack
ザラキ	Zaraki	Defeat	Thwack
ザラキーマ	Zarakiima	N/A	Kathwack
ニフラム	Nifuramu	Expel	Poof
ドラゴラム	Doragoramu	Bedragon	Puff!
マホトラ	Mahotora	RobMagic	Drain Magic
マダンテ	Medante	MegaMagic	Magic Burst
ホイミ	Hoimi	Heal	Heal
ベホイミ	Behoimi	Healmore	Midheal
ベホマ	Behoma	HealAll	Fullheal
べホマラー	Behomaraa	HealUs	Multiheal
ベホマズン	Behomazun	HealUsAll	Omniheal
キアリー	Kiarii	Antidote	Squelch
ザメハ	Zameha	Awake	Cock-a-Doodle-Doo
キアリク	Kiariku	Numboff	Tingle
ザオラル	Zaoraru	Vivify	Zing
ザオリク	Zaoriku	Revive	Kazing
メガザル	Megazaru	Farewell	Kerplunk
スカラ	Sukara	Upper	Buff
スクルト	Sukuruto	Increase	Kabuff
ルカニ	Rukani	Sap	Sap
ルカナン	Rukanan	Defence	Kasap
ピオリム	Piorimu	Speedup	Acceleratle
フバーハ	Fubaaha	Barrier	Insulatle
バイキルト	Baikiruto	BiKill	Oomph
マホステ	Mahosute	FendSpell	Snub
ラリホー	Rarihoo	Sleep	Snooze
ラリホーマ	Rarihooma	Debilitating	Kasnooze
マヌーサ	Manuusa	Surround	Dazzle
マホトーン	Mahotoon	Stopspell	Fizzle
メダパニ	Medapani	Chaos	Fuddle
アストロン	Asutoron	Ironize	Kaclang
パルプンテ	Parupunte	Chance	Hocus Pocus
ルーラ	Ruura	Return	Zoom
リレミト	Riremito	Outside	Evac
トラマナ	Toramana	Stepguard	Safe Passage
ラナルータ	Ranaruuta	Day-Night	Tick-Tock
レミラーマ	Remiraama	Mapmagic	Snoop
インパス	Inpasu	X-Ray	Peep
トヘロス	Toherosu	Repel	Holy Protection

Weapons

Japanese	Romaji	Literal	NES	DS/Mobile
ひのきのぼう	Hinoki no Bou	Cypress Stick	Bamboo Stick	Cypress stick
しゅくふくのつえ	Shukufuku no Tsue	Blessing Staff	Staff of Healing	Staff of salvation
キラーピアス	Kiraa Piasu	Killer Earrings	Stiletto Earrings	Falcon knife earrings
こんぼう	Konbou	Club	Club	Oaken club
どうのつるぎ	Dou no Tsurugi	Copper Sword	Copper Sword	Copper sword
せいなるナイフ	Seinaru Naifu	Sacred Knife	N/A	Divine dagger
クロスボウ	Kurosubou	Crossbow	N/A	Hunter's bow
くさりがま	Kusarigama	Chain Sickle	Chain Sickle	Chain sickle
ぎんのタロット	Gin no Tarotto	Silver Tarot	Silver Tarot Cards	Silver tarot cards
てつのおうぎ	Tetsu no Ougi	Iron Folding Fan	Iron Fan	Iron fan
どくがのナイフ	Dokuga no Naifu	Poison Fang Knife	Venomous Dagger	Poison moth knife
てつのやり	Tetsu no Yari	Iron Spear	Iron Spear	Iron lance
いかずちのつえ	Ikazuchi no Tsue	Lightning Staff	Staff of Thunder	Lightning staff
ホーリーランス	Hoorii Ransu	Holy Lance	N\A	Holy Lance
ほほえみのつえ	Hohoemu no Tsue	Smile Staff	Staff of Jubilation	Thalian staff
てんばつのつえ	Tenbatsu no Tsue	Staff of Divine Punishment	Staff of Punishment	Staff of divine punishment
せいぎのそろばん	Seigi no Soroban	Abacus of Justice	Abacus of Virtue	Astraea's Abacus
てつのつめ	Tetsu no Tsume	Iron Claws	Iron Claw	Iron claw
はがねのつるぎ	Hagane no Tsurugi	Steel Sword	Steel Sword	Steel broadsword
まじんのかなづち	Majin no Kanazuchi	Devil Hammer	Demon Hammer	Hela's hammer
はじゃのつるぎ	Haja no Tsurugi	Evil-Destroying Sword	Sword of Malice	Cautery sword
まふうじのつえ	Mafuuji no Tsue	Magic-Sealing Staff	Mist Staff	Staff of antimagic
バトルアックス	Batoru Akkusu	Battle Axe	Battle Axe	Battle axe
まどろみのけん	Madoromi no Ken	Doze Sword	Sword of Lethargy	Dream blade
りりょくのつえ	Riryoku no Tsue	Force Staff	Staff of Force	Somatic staff
ほのおのツメ	Hono no Tsume	Flame Claws	Fire Claw	Fire claw
マグマのつえ	Maguma no Tsue	Magma Staff	Lava Staff	Magma staff
はやぶさのけん	Hayabusa no Ken	Falcon Sword	Falcon Sword	Falcon blade
こおりのやいば	Koori no Yaiba	Ice Blade	Ice Blade	Icicle dirk
ドラゴンキラー	Doragon Kiraa	Dragon Killer	Dragon Killer	Dragonsbane
もろはのつるぎ	Moroha no Tsurugi	Double-edged Sword	Multi-Edge Sword	Double-edged sword
デーモンスピア	Deemon Supia	Demon Spear	Demon Spear	Demon spear
きせきのつるぎ	Kiseki no Tsurugi	Miracle Sword	Sword of Miracles	Miracle sword
てんくうのつるぎ	Tenkuu no Tsurugi	Sky Sword	Zenithian Sword	Zenithian sword
はかいのてっきゅう	Hakai no Tekkyu	Iron Ball of Destruction	N/A	Flail of destruction
みなごろしのけん	Minagoroshi no Ken	Massacre Sword	Sword of Decimation	Massacre sword
グリンガムのムチ	Guringamu no Muchi	Gringham's Whip	Ultimate Whip	Gringham whip
はぐれメタルのけん	Hagure Metaru no Ken	Stray Metal Sword	Metal Babble Sword	Liquid metal sword
まかいのつるぎ	Makai no Tsurugi	Demon World Sword	N\A	Pandemonic sword
あくまのツメ	Akuma no Tsue	Demon Claws	Devil Claw	Cobra claw

Armor

Japanese	Romaji	Literal	NES	DS/Mobile
ぬののふく	Nuno no Fuku	Cloth clothes	Basic Clothes	Plain clothes
たびびとのふく	Tabibito no Fuku	Travelers' Clothes	Wayfarer's Clothes	Wayfarer's clothes
おどりこのふく	Odoriko no Fuku	Dancer's Clothes	Dancer's Costume	Dancer's clothes
ステテコパンツ	Suteteko Pantsu	Long Men's Underpants	N/A	Boxer Shorts
きぬのローブ	Kinu no Roobu	Silk Robe	Silk Robe	Silk robe
かわのよろい	Kawa no Yoroi	Leather Armor	Leather Armor	Leather armour
くさりかたびら	Kusari Katabira	Chain Mail	Chain Mail	Chain mail
けがわのコート	Kegawa no Kooto	Fur Coat	Fur Robe	Fur coat
せいどうのよろい	Seidou no Yoroi	Bronze Armor	Bronze Armor	Bronze armour
みかわしのふく	Mikawashi no Fuku	Clothes of Evasion	Clothes of Evasion	Cloak of evasion
てつのよろい	Tetsu no Yoroi	Iron Armor	Iron Armor	Iron armour
てつのまえかけ	Tetsu no Maekake	Iron Apron	Iron Apron	Iron apron
やすらぎのローブ	Yasuragi no Roobu	Robe of Trainquility	Robe of Serenity	Robe of serenity
はがねのよろい	Hagane no Yoroi	Steel Armor	Full Plate Armor	Full plate armour
まほうのほうい	Mahou no Houi	Magic Vestment	Sacred Robe	Magic vestment
ピンクのレオタード	Pinku no Reotaado	Pink Leotard	Pink Leotard	Pink leotard
ゾンビメイル	Zonbi Meiru	Zombie Mail	Zombie Mail	Zombie mail
スパンコールドレス	Supankooru Doresu	Spangled Dress	Spangle Dress	Spangled dress
みずのはごろも	Mizu no Hagoromu	Water Feather Robe	Water Flying Clothes	Flowing dress
ドラゴンメイル	Doragon Meiru	Dragon Mail	Dragon Mail	Dragon mail
マジカルスカート	Majikaru Sukaato	Magical Skirt	Skirt	Magical skirt
ふしぎなボレロ	Fushigina Borero	Mysterious Bolero	Mysterious Bolero	Glombolero
やいばのよろい	Yaiba no Yoroi	Blade Armor	Blade Armor	Spiked armour
ひかりのドレス	Hikari no Doresu	Light Dress	Dress of Radiance	Shimmering Dress
まじんのよろい	Majin no Yoroi	Devil Armor	Demon Armor	Hela's armour
てんくうのよろい	Tenku no Yoroi	Sky Armor	Zenithian Armor	Zenithian armour
はぐれメタルのよろい	Hagure Metaru no Yoroi	Stray Metal Armor	Metal Babble Armor	Liquid metal armour
まかいのよろい	Makai no Yoroi	Demon World Armor	N/A	Pandemonic armour

Helmets

Japanese	Romaji	Literal	NES	DS/Mobile
かわのぼうし	Kawa no Boushi	Leather Hat	Leather Hat	Leather hat
ヘアバンド	Heabando	Hairband	Hairband	Hairband
きのぼうし	Ki no Boushi	Wooden Hat	Wooden Hat	Hardwood Headwear
はねぼうし	Hane Boushi	Feathered Hat	Feather Hat	Feathered cap
きんのかみかざり	Kin no Kamikazari	Golden Hair Ornament	Golden Barrette	Golden Tiara
しあわせのぼうし	Shiawas no Boushi	Happy Hat	Hat of Happiness	Happy hat
てつかぶと	Tetsu no Kabuto	Iron Helmet	Iron Helm	Iron helmet
てっかめん	Tekkamen	Iron Mask	Iron Mask	Iron mask
てんくうのかぶと	Tenku no Kabuto	Sky Helmet	Zenithian Helm	Zenithian helm
まかいのかぶと	Makai no Kabuto	Demon World Helmet	N/A	Pandemonic Helm
はぐれメタルヘルム	Hagure Metaru Herumu	Stray Metal Helm	Metal Babble Helm	Liquid metal helm
じゃしんのめん	Jyashin no Men	Evil God Mask	Mask of Corruption	Death mask