Dragon Quest II translations

Characters

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
ローレシアの王子	Roreshia no Ouji	Prince of Lorasia	Prince of Midenhall	Prince of Midenhall	Prince of Midenhall
サマルトリアの王子	Samarutoria no Ouji	Prince of Samaltoria	Prince of Cannock	Prince of Cannock	Prince of Cannock
ムーンブルクの王女	Muunburuku no Oujyou	Princess of Moonbrooke	Princess of Moonbrooke	Princess of Moonbrooke	Princess of Moonbrooke
ハーゴン	Haagon	Hargon	Hargon	Hargon	Hargon
シドー	Shido	Shido	Malroth	Malroth	Malroth
ルビス	Rubisu	Rubiss	Rubiss	Rubiss	Rubiss

Menu

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
はなす	Hanasu	Talk	TALK	N/A	N/A
じゅもん	Jumon	Spells	SPELL	CAST	Spells
つよさ	Tsuyosa	Strength	STATUS	INFO	Status
どうぐ	Dougu	Tools	ITEM	ITEM	Items
そうび	Soubi	Equipment	EQUIP	EQPT	N/A
しらべる	Shirauberu	Examine	SEARCH	N/A	N/A
さくせん	Sakusen	Tactics	N/A	N/A	Misc.

Locations

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
アレフガルド	Arefugarudo	Alefgard	Alefgard	Alefgard	Alefgard
ローレシア	Roreshia	Lorasia	Midenhall	Lorasia	Midenhall
リリザ	Ririza	Liriza	Leftwyne	Leftwyne	Leftwyne
サマルトリア	Samarutoria	Samaltoria	Cannock	Cannock	Cannock
勇者の泉の洞窟	Yuusha no Izumi no Dokutsu	Hero Spring Cave	Spring of Bravery	Hero's Spring	Wellspring of the Hero
湖の洞窟	Mizumi no Doukutsu	Lake Cave	Lake Cave	Lake Cave	Lake Cave
ローラの門	Roora no Mon	Lora's Gate	Cave to Hamlin	Cave to Hamlin	Gwaelin's Gate
風の塔	Kaze no Tou	Tower of Wind	Tower of Wind	Tower of Wind	Pillar of Winds
ドラゴンの角	Doragon no Tsuno	Dragon's Horn	Dragon's Horn	Drakhorns	Dragon's Horn
ムーンペタ	Muunpeta	Moonpeta	Hamlin	Hamlin	Moonahan
ムーンブルク	Muunburuku	Moonbrooke	Moonbrooke	Moonbrooke	Moonbrooke
ルプガナ	Rupugana	Lupugana	Lianport	Lianport	Rippleport
ラダトーム	Radatoomu	Radatorm	Tantegel	Tantegel	Tantagel
竜王の城	Ryuou no Shiro	Dragon King's Castle	Charlock Castle	DracoLord's Castle	Dragonlord's Castle
テパ	Tepa	Tepa	Tuhn	Tuhn	Slewse
ベラヌール	Beranuuru	Beranul	Beran	Beran	Beran
デルコンダル	Derukondaru	Delcandarl	Osterfair	Osterfair	Dirkandor
大灯台	Daitoudai	Great Lighthouse	Lighthouse	Lighthouse	Lighthouse
満月の塔	Mangetsu no Tou	Tower of the Fullmoon	Moon Tower	Lune Tower	Tower of the Moon
海底の洞窟	Kaitei no Doukutsu	Seafloor Cave	Sea Cave	Sea Cave	Sea Cave
	ザハン	Zahan	Zahan	Zahan	Zahan	Zahan
ペルポイ	Perupoi	Pelpoi	Wellgarth	Wellgarth	Burrowell	ロンダルキア	Rondarukia	Rhondarkia	Rhone	Rhone	Rendarak