Dragon Quest II translations

Characters

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
ローレシアの王子	Roreshia no Ouji	Prince of Lorasia	Prince of Midenhall	Prince of Midenhall	Prince of Midenhall
サマルトリアの王子	Samarutoria no Ouji	Prince of Samaltoria	Prince of Cannock	Prince of Cannock	Prince of Cannock
ムーンブルクの王女	Muunburuku no Oujyou	Princess of Moonbrooke	Princess of Moonbrooke	Princess of Moonbrooke	Princess of Moonbrooke
ハーゴン	Haagon	Hargon	Hargon	Hargon	Hargon
シドー	Shido	Shido	Malroth	Malroth	Malroth
ルビス	Rubisu	Rubiss	Rubiss	Rubiss	Rubiss

Menu

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
はなす	Hanasu	Talk	TALK	N/A	N/A
じゅもん	Jumon	Spells	SPELL	CAST	Spells
つよさ	Tsuyosa	Strength	STATUS	INFO	Status
どうぐ	Dougu	Tools	ITEM	ITEM	Items
そうび	Soubi	Equipment	EQUIP	EQPT	N/A
しらべる	Shirauberu	Examine	SEARCH	N/A	N/A
さくせん	Sakusen	Tactics	N/A	N/A	Misc.

Locations

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
アレフガルド	Arefugarudo	Alefgard	Alefgard	Alefgard	Alefgard
ローレシア	Roreshia	Lorasia	Midenhall	Lorasia	Midenhall
リリザ	Ririza	Liriza	Leftwyne	Leftwyne	Leftwyne
サマルトリア	Samarutoria	Samaltoria	Cannock	Cannock	Cannock
勇者の泉の洞窟	Yuusha no Izumi no Dokutsu	Hero Spring Cave	Spring of Bravery	Hero's Spring	Wellspring of the Hero
湖の洞窟	Mizumi no Doukutsu	Lake Cave	Lake Cave	Lake Cave	Lake Cave
ローラの門	Roora no Mon	Lora's Gate	Cave to Hamlin	Cave to Hamlin	Gwaelin's Gate
風の塔	Kaze no Tou	Tower of Wind	Tower of Wind	Tower of Wind	Pillar of Winds
ドラゴンの角	Doragon no Tsuno	Dragon's Horn	Dragon's Horn	Drakhorns	Dragon's Horn
ムーンペタ	Muunpeta	Moonpeta	Hamlin	Hamlin	Moonahan
ムーンブルク	Muunburuku	Moonbrooke	Moonbrooke	Moonbrooke	Moonbrooke
ルプガナ	Rupugana	Lupugana	Lianport	Lianport	Rippleport
ラダトーム	Radatoomu	Radatorm	Tantegel	Tantegel	Tantagel
竜王の城	Ryuou no Shiro	Dragon King's Castle	Charlock Castle	DracoLord's Castle	Dragonlord's Castle
テパ	Tepa	Tepa	Tuhn	Tuhn	Slewse
ベラヌール	Beranuuru	Beranul	Beran	Beran	Beran
デルコンダル	Derukondaru	Delcandarl	Osterfair	Osterfair	Dirkandor
大灯台	Daitoudai	Great Lighthouse	Lighthouse	Lighthouse	Lighthouse
満月の塔	Mangetsu no Tou	Tower of the Fullmoon	Moon Tower	Lune Tower	Tower of the Moon
海底の洞窟	Kaitei no Doukutsu	Seafloor Cave	Sea Cave	Sea Cave	Sea Cave
Place holder (Jap	Place holder (romaji	Place holder (literal)	Chamber of Rubiss	Chamber of Rubiss	Shrine of Rubiss
ザハン	Zahan	Zahan	Zahan	Zahan	Zahan
ペルポイ	Perupoi	Pelpoi	Wellgarth	Wellgarth	Burrowell
ロンダルキアへの洞窟	Rondarukia he no Doukutsu	Cave to Rhondarkia	Cave to Rhone	Road to Rhone	Cave to Rendarak
ロンダルキア	Rondarukia	Rhondarkia	Rhone	Rhone	Rendarak
ハーゴンの神殿	Haagon no Shinden	Hargon's Shrine	Hargon's Castle	Hargon's Castle	Hall of Hargon

Spells

Japanese	Romaji	NES	GBC	Mobile/Switch
ホイミ	Hoimi	Heal	Heal	Heal
ギラ	Gira	Hurt	Firebal	Sizz
キアリー	Kiarii	Antidote	Antidote	Squelch
マホトーン	Mahotoon	Stopspell	Stopspell	Fizzle
ルーラ	Ruura	Return	Return	Zoom
リレミト	Riremito	Outside	Outside	Evac
ベホイミ	Behoimi	Healmore	Healmore	Midheal
トラマナ	Toramana	Stepguard	Stepguard	Safe Passage
ベギラマ	Begirama	Huremore	Firebane	Sizzle
スクルト	Sukuruto	Increase	Increase	Kabuff
ザラキ	Zaraki	Defeat	Defeat	Thwack
ザオリク	Zaoriku	Revive	Revive	Kazing
メガンテ	Megante	Sacrifice	Sacrifice	Kamikazee
ラリホー	Rarihoo	Sleep	Sleep	Snooze
バギ	Bagi	Infernos	Infernos	Woosh
マヌーサ	Manuusa	Surround	Surround	Dazzle
トヘロス	Toherosu	Repel	Repel	Holy Protection
ルカナン	Rukanan	Defence	Defense	Kasap
ベホマ	Behoma	HealAll	HealAll	Fullheal
リレミト	Riremito	Outside	Outside	Evac
イオナズン	Ionazun	Explodet	Explodet	Kaboom
アバカム	Abakamu	Open	Open	Click
パルプンテ	Parupunte	Chance	Chance	Hocus Pocus

Weapons

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
ひのきのぼう	Hinoki no Bou	Cypress Stick	Bamboo Stick	Bamboo Stick	Cypress stick
こんぼう	Konbou	Club	Club	Club	Oaken club
どうのつるぎ	Dou no Tsurugi	Copper Sword	Copper Sword	Copper Sword	Copper sword
せいなるナイフ	Seinaru Naifu	Sacred Knife	Magic Knife	Knife	Divine dagger
くさりがま	Kusarigama	Chain Sickle	Chain Sickle	Sickle	Chain sickle
てつのやり	Tetsu no Yari	Iron Spear	Iron Spear	Spear	Iron lance
はがねのつるぎ	Hagane no Tsurugi	Steel Sword	Steel Sword	Steel Sword	Steel broadsword
まどうしのつえ	Madoushi no Tsue	Mage's Staff	Wizard's Wand	Wizard Cane	Wizard's staff
おおかなづち	Oo Kanadzuchi	Large Hammer	Giant Hammer	Hammer	Sledgehammer
ロトのつるぎ	Roto no Tsurugi	Loto's Sword	Erdrick's Sword	Loto's Sword	Erdrick's sword
ドラゴンキラー	Doragon Kiraa	Dragon Killer	Dragon Killer	Dragon Sword	Dragonsbane
ひかりのつるぎ	Hikari no Tsurugi	Sword of Light	Light Sword	Light Sword	Aurora blade
いかずちのつえ	Ikazuchi no Tsue	Lightning Staff	Staff of Thunder	Bolt Wand	Lightning staff
はやぶさのけん	Hayabusa no Ken	Falcon Sword	Falcon Sword	Falcon Sword	Falcon blade
いなずまのけん	Inazuma no Ken	Lightning Sword	Thunder Sword	Thunder Sword	Thunderbolt blade
はかいのつるぎ	Hakai no Tsurugi	Sword of Destruction	Swd of Destruction	Devil Sword	Sword of ruin

Armor

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
ぬののふく	Nuno no Fuku	Cloth clothes	Clothes	Cloth Armor	Plain clothes
かわのよろい	Kawa no Yoroi	Leather Armor	Leather Armor	Leather Armor	Leather armour
くさりかたびら	Kusari Katabira	Chain Mail	Chain Amror	Chain Mail	Chain mail
はがねのよろい	Hagane no Yoroi	Steel Armor	Full Plate	Steel Armor	Full plate armour
みかわしのふく	Mikawashi no Fuku	Clothes of Evasion	Clothes Hiding	Evade Armor	Cloak of evasion
まほうのよろい	Mahou no Yoroi	Magic Armor	Magic Armor	Magic Armor	Magic armour
ガイアのよろい	Gaia no Yoroi	Gaia Armor	Armor of Gaia	Gaia Armor	Tectonic plate
ミンクのコート	Minku no kooto	Mink Coat	Mink Coat	Fur Coat	Mink mantle
みずのはごろも	Mizu no Hagoromo	Water Feather Robe	Water Flying Cloth	Water Robe	Flowing dress
ロトのよろい	Roto no Yoroi	Loto's Armor	Erdrick's Armor	Loto Armor	Erdrick's armor
あくまのよろい	Akuma no Yoroi	Demon Armor	Gremlin's Armor	Devil Armor	Wailer's mail

Helmets

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
てつかぶと	Tetsu no Kabuto	Iron Helmet	Iron Helmet	Iron Helmet	Iron helmet
ロトのかぶと	Roto no Kabuto	Loto's Helmet	Helmet of Erdrick	Loto Helmet	Erdrick's helm
ふしぎなぼうし	Fushigina Boushi	Mysterious Hat	Mysterious Hat	Magic Helmet	Mad cap

Shields

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
かわのたて	Kawa no Tate	Leather Shield	Small Shield	Leather Shield	Leather shield
はがねのたて	Hagane no Tate	Steel Shield	Steel Shield	Steel Shield	Steel shield	ちからのたて	Chikara no Tate	Power Shield	Shield of Strength	Heal Shield	Power shield
ロトのたて	Roto no Tate	Loto's Shield	Shield of Erdrick	Loto Shield	Erdrick's shield
しにがみのたて	Shinigami no Tate	Reaper's Shield	Evil Shield	Evil Shield	Thanatos' shield