List of name changes in the Zenithia trilogy
This page exists to document the various names appearing in the fourth, fifth, and sixth games of the Dragon Quest series, collectively referred to by Square Enix as the Zenithia Trilogy. The English romanizations of the original Japanese come from the official guidebooks published by Enix and Square Enix:
Dragon Quest IV Official Guidebook, Square Enix (PSOne version) Dragon Quest V Official Guidebook, Enix Corporation (SFC version) Dragon Quest V Official Guidebook, Square Enix (PS2 version) Dragon Quest VI Official Guidebook, Enix Corporation (SFC version)
Dragon Quest IV: Chapters of the Chosen
Characters
| Original Japanese | Dragon Warrior IV | Dragon Quest IV DS |
| Ragnar | Ragnar McRyan | |
| Alena | Alena | |
| Brey | Borya | |
| Cristo | Kiryl | |
| Taloon | Torneko Taloon | |
| Mara | Maya | |
| Nara | Meena | |
| Saro | Psaro | |
| Necrosaro | Psaro the Manslayer | |
| Healie | ||
| Strom | ||
| Laurent | ||
Locations
| Original Japanese | Dragon Warrior IV | Dragon Quest IV DS |
| Burland | ||
| Izmit | Strathbaile | |
| Santeem | Zamoskova | |
| Surene | Zalenagrad | |
| Tempe | ||
| Frenor | ||
| Bazaar | ||
| Endor | Endor | |
| Lakanaba | ||
| Foxville | ||
| Bonmalmo | Ballymoral | |
| Branca | ||
| Monbaraba | Laissez Fayre | |
| Kievs | Aubout du Monde | |
| Keeleon | Palais de Leon | |
| Haville | ||
| Aktemto | ||
| Hometown | ||
Objects
Dragon Quest V: Hand of the Heavenly Bride
Characters
| Japanese | DeJap/Partial Translations | Dragon Quest V DS |
| Papas | Pankraz | |
| Sancho | Sancho | |
| Bianca | Bianca | |
| Henry | Harry | |
| Dale | Wilbur | |
| Flora | Nera | |
| Ludman | Rodrigo | |
| Deborah | N/A | Debora |
| Mildrath | Nimzo | |
| Bella | Honey | |
| Powan | Queen Caramel | |