Template:Language: Difference between revisions

From Dragon Quest Wiki
No edit summary
m (List the English language for comparing (if necessary))
 
(9 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<br clear="all">
<includeonly><table class="wikitable bordered" style="width: {{{width|90%}}}; clear: both; margin: auto;">
{| align="center" style="width:{{{width|30}}}%; border: 1px solid #cedff2; background-color:#f6fafd;"
<caption>Names, etymology and in other regions</caption>
|-
<tr>
! colspan="3" | Names, etymology and in other regions
<th scope="col" style="width: 20%;">Language</th>
|-
<th scope="col">Name</th>
! style="width: 10%" | Language
<th scope="col">Meaning</th>
! style="width: 40%" | Name
</tr>
! style="width: 40%" | Meaning
{{#if: {{{ja|}}} | <tr>
|- valign="top" style="border-top: 1px solid #{{BWBorder}}; border-bottom: 1px solid #{{BWBorder}}; text-align: left;"
<th scope="row" style="background: inherit; border-bottom-width: 1px;">Japanese</th>
| style="{{#if:{{{japanese|}}}| |display: none;}}" valign="top" | '''Japanese'''
<td lang="ja">{{{ja}}}</td>
| style="{{#if:{{{japanese}}}| |display: none;}}" class="infoboxcell" valign="top" | {{{japanese|}}}
<td>{{#if: {{{ja-meaning|}}} | {{{ja-meaning}}} }}</td>
| style="{{#if:{{{jmeaning}}}| |display: none;}}" class="infoboxcell" valign="top" | {{{jmeaning|}}}
</tr>}}
|}
{{#if: {{{en|}}} | <tr>
<th scope="row" style="background: inherit; border-bottom-width: 1px;">English</th>
<td lang="en">{{{en}}}</td>
<td>{{#if: {{{en-meaning|}}} | {{{en-meaning}}} }}</td>
</tr>}}
{{#if: {{{es|}}} | <tr>
<th scope="row" style="background: inherit; border-bottom-width: 1px;">Spanish</th>
<td lang="es">{{{es}}}</td>
<td>{{#if: {{{es-meaning|}}} | {{{es-meaning}}} }}</td>
</tr>}}
{{#if: {{{fr|}}} | <tr>
<th scope="row" style="background: inherit; border-bottom-width: 1px;">French</th>
<td lang="fr">{{{fr}}}</td>
<td>{{#if: {{{fr-meaning|}}} | {{{fr-meaning}}} }}</td>
</tr>}}
{{#if: {{{de|}}} | <tr>
<th scope="row" style="background: inherit; border-bottom-width: 1px;">German</th>
<td lang="de">{{{de}}}</td>
<td>{{#if: {{{de-meaning|}}} | {{{de-meaning}}} }}</td>
</tr>}}
{{#if: {{{it|}}} | <tr>
<th scope="row" style="background: inherit; border-bottom-width: 1px">Italian</th>
<td lang="it">{{{it}}}</td>
<td>{{#if: {{{it-meaning|}}} | {{{it-meaning}}} }}</td>
</tr>}}
{{#if: {{{nl|}}} | <tr>
<th scope="row" style="background: inherit; border-bottom-width: 1px">Netherlands</th>
<td lang="nl">{{{nl}}}</td>
<td>{{#if: {{{nl-meaning|}}} | {{{nl-meaning}}} }}</td>
</tr>}}
{{#if: {{{ru|}}} | <tr>
<th scope="row" style="background: inherit; border-bottom-width: 1px">Russian</th>
<td lang="ru">{{{ru}}}</td>
<td>{{#if: {{{ru-meaning|}}} | {{{ru-meaning}}} }}</td>
</tr>}}
{{#if: {{{ko|}}} | <tr>
<th scope="row" style="background: inherit; border-bottom-width: 1px">Korean</th>
<td lang="ko">{{{ko}}}</td>
<td>{{#if: {{{ko-meaning|}}} | {{{ko-meaning}}} }}</td>
</tr>}}
{{#if: {{{zh-cn|}}} | <tr>
<th scope="row" style="background: inherit; border-bottom-width: 1px"><abbr title="Simplified">S.</abbr> Chinese</th>
<td lang="zh-Hans-CN">{{{zh-cn}}}</td>
<td>{{#if: {{{zh-cn-meaning|}}} | {{{zh-cn-meaning}}} }}</td>
</tr>}}
{{#if: {{{zh-tw|}}} | <tr>
<th scope="row" style="background: inherit; border-bottom-width: 1px"><abbr title="Traditional">T.</abbr> Chinese</th>
<td lang="zh-Hant-TW">{{{zh-tw}}}</td>
<td>{{#if: {{{zh-tw-meaning|}}} | {{{zh-tw-meaning}}} }}</td>
</tr>}}
</table></includeonly><noinclude>
{{/doc}}
</noinclude>

Latest revision as of 09:39, 12 September 2021

This is a template used to list names, places, and things as they appear in translations of Dragon Quest games into other languages.

Currently only support the follow languages; other languages will be added soon:

  • Japanese (ja)
  • English (en)
  • Spanish (es)
  • French (fr)
  • Italian (it)
  • German (de)
  • Netherlands (nl)
  • Russian (ru)
  • Korean (ko)
  • Simplified Chinese (zh-cn)
  • Traditional Chinese (zh-tw)

Syntax[edit]

{{Language
| ja =  | ja-meaning =
| en =  | en-meaning =  
| es =  | es-meaning =
| fr =  | fr-meaning =
| de =  | de-meaning =
| it =  | it-meaning =
| nl =  | nl-meaning =
| ru =  | ru-meaning =
| ko =  | ko-meaning =
| zh-cn =  | zh-cn-meaning =
| zh-tw =  | zh-tw-meaning =
}}

Example[edit]

Names, etymology and in other regions
Language Name Meaning
Japanese ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて Dragon Quest XI: In Search of the Bygone Time
English Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age
Spanish Dragon Quest XI: Ecos de un Pasado Perdido Dragon Quest XI: Echoes of a lost past
T. Chinese 勇者鬥惡龍XI 尋覓逝去的時光 The main title is literally translated as "The Brave Fights Against the Evil Dragon", and the subtitle is literally translated from the Japanese subtitle.

See also[edit]

Retrieved from "https://dragon-quest.org/w/index.php?title=Template:Language&oldid=154663"