Dragon quest translations

Characters

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile
勇者	Yuusha	Hero	Hero	Hero	Hero
ロト	Roto	Loto	Erdrick	Loto	Erdrick
ローラ姫	Roora Hime	Princess Lora	Princess Gwaelin	Lady Lora	Princess Gwaelin
ラルス16世	Rarusu 16 sei	Lars the 16th	King Lorik	Lars XVI	King Lorik
竜王	Ryuuou	Dragon King	Dragonlord	Dracolord	Dragonlord

Menu

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile
はなす	Hanasu	Talk	TALK	N/A	N/A
じゅもん	Jumon	Spells	SPELL	CAST	Spells
つよさ	Tsuyosa	Strength	STATUS	INFO	Status
どうぐ	Dougu	Tools	ITEM	ITEM	Items
かいだん	Kaidan	Stairs	STAIRS	N/A	N/A
しらべる	Shirauberu	Examine	SEARCH	N/A	N/A
とびら	Tobira	Door	DOOR	N/A	N/A
とる	Toru	Take	TAKE	N/A	N/A
そうび	Soubi	Equipment	N/A	EQPT	N/A
さくせん	Sakusen	Tactics	N/A	N/A	Misc.

Locations

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile
アレフガルド	Arefugarudo	Alefgard	Alefgard	Alefgard	Alefgard
ラダトーム	Radatoomu	Radatorm	Tantegel	Tantegel	Tantagel
ラダトーム	Radatoomu	Radatorm	Brecconary	Tantegel	Tantegel
ロトの洞窟	Roto no Doukutsu	Loto's Cave	Erdrick's Cave	Loto's Cave	Erdrick's Cave
ガライ	Garai	Garai	Garinham	Garinham	Galenholm
ガライの墓	Garai no Haka	Garai's Grave	Grave of Garinham	Grave of Garinham	Grave of Galen
マイラ	Maira	Maira	Kol	Kol	Kol
雨のほこら	Ame no Hokora	Rain Shrine	Rain Shrine	Rain Shrine	Rain Shrine
沼地の洞窟	Numachi no Doukutsu	Swamp Cave	Swamp Cave	Tunnel Cave	Quagmire Cave
リムルダール	Rimurudaaru	Rimuldar	Rimuldar	Rimuldar	Rimuldar
岩山の洞窟	Iwayama no Doukutsu	Rocky Mountain Cave	Rocky Cave	Mountain Cave	Craggy Cave
ドムドーラ	Domudoora	Domdora	Hauksness	Domdora	Damdara
メルキド	Merukido	Melkido	Cantlin	Mercado	Cantlin
聖なるほこら	Seinaru Hokora	Sacred Shrine	Sacred Shrine	Sacred Shrine	Sanctum
竜王の城	Ryuou no Shiro	Dragon King's Castle	Charlock Castle	DracoLord's Castle	Dragonlord's Castle

Spells

Japanese	Romaji	NES	GBC	Mobile
ホイミ	Hoimi	Heal	Heal	Heal
ギラ	Gira	Hurt	Firebal	Sizz
ラリホー	Rarihoo	Sleep	Sleep	Snooze
レミーラ	Remiira	Radiant	Radiant	Glow
マホトーン	Mahotoon	Stopspell	Stopspell	Fizzle
リレミト	Riremito	Outside	Outside	Evac
ルーラ	Ruura	Return	Return	Zoom
トヘロス	Toherosu	Repel	Repel	Holy Protection
ベホイミ	Behoimi	Healmore	Healmore	Midheal
ベギラマ	Begirama	Hurtmore	Firebane	Sizzle

Weapons

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile
たけざお	Takezao	Bamboo Pole	Bamboo Pole	Bamboo	Bamboo Spear
こんぼう	Konbou	Club	Club	Club	Oaken Club
どうのつるぎ	Dou no Tsurugi	Copper Sword	Copper Sword	Copper Sword	Copper Sword
てつのおの	Tetsu no Ono	Iron Axe	Hand Axe	Iron Axe	Iron Axe
はがねのつるぎ	Hagane no Tsurugi	Steel Sword	Steel Sword	Steel Sword	Steel Broadsword
ほのおのつるぎ	Honoo no Tsurugi	Flame Sword	Flame Sword	Flame Sword	Flame Sword
ロトのつるぎ	Roto no Tsurugi	Loto's Sword	Erdrick's Sword	Loto's Sword	Erdrick's Sword

Armor

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile
ぬののふく	Nuno no Fuku	Cloth clothes	Clothes	Cloth Armor	Plain clothes
かわのよろい	Kawa no Yoroi	Leather Armor	Leather Armor	Leather Armor	Leather Armour
くさりかたびら	Kusari Katabira	Chain Mail	Chain Amror	Chain Mail	Chain Mail
てつのよろい	Tetsu no Yoroi	Iron Armor	Half Plate	Iron Armor	Iron Armour
はがねのよろい	Hagane no Yoroi	Steel Armor	Full Plate	Steel Armor	Half Plate Armour
まほうのよろい	Mahou no Yoroi	Magic Armor	Magic Armor	Magic Armor	Magic Armour
ロトのよろい	Roto no Yoroi	Loto's Armor	Erdrick's Armor	Loto Armor	Erdrick's Armor

Shields

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile
かわのたて	Kawa no Tate	Leather Shield	Small Shield	Leather Shield	Leather Shield
てつのたて	Tetsu no Tate	Iron Shield	Large Shield	Iron Shield	Iron Shield
みかがみのたて	Mikigami no Tate	Reflective Shield	Silver Shield	Silver Shield	Silver Shield

Items

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile
やくそう	Yakusou	Medicinal Herb	Herb	Herb	Medicinal Herb
たいまつ	Taimatsu	Torch	Torch	Torch	Torch
まほうのかぎ	Mahou no Kagi	Magic Key	Magic Key	Key	Magic Key
キメラのつばさ	Kimera no Tsubasa	Chimera Wing	Wings	Warp Wing	Chimaera Wing
せいすい	Seisui	Holy Water	Fairy Water	Repellent	Holy Water
のろいのベルト	Noroi Beruto	Cursed Belt	Cursed Belt	DvlBelt	Wasteband
しのくびかざり	Shi no Kubikazari	Death Necklace	Death Necklace	Choker	Choker
りゅうのうろこ	Ryuu no Uroko	Dragon Scale	Dragon Scale	D-Scale	Dragon Scale
せんしのゆびわ	Senshi no Yubiwa	Warrior's Ring	Fighter's Ring	War Ring	Warrior's Ring
おうじょのあい	Oujyou no Ai	Princess' Love	Gwaelin's Love	LoraLuv	Princess's Pledge
せきばん	Sekiban	Lithograph	Erdrick's Tablet	N/A	N/A
ようせいのふえ	Yousei no Fue	Fairy Flute	Fairy Flute	PixyFlute	Faerie Flute
ぎんのたてごと	Gin no Tategoto	Silver Harp	Silver Harp	ShinyHarp	Lyre of Ire
たいようのいし	Taiyou no Ishi	Sunstone	Stones of Sunlight	Sun Stone	Sunstone
あまぐものつえ	Amagumo no Tsue	Rain Cloud Staff	Staff of Rain	Rainstaff	Staff of Rain
ロトのしるし	Roto no Shirushi	Loto's Emblem	Erdrick's Token	Loto Seal	Mark of Erdrick
にじのしずく	Niji no Shizuku	Rainbow Drop	Rainbow Drop	RainbwDrp	Rainbow Drop
光の玉	Hikari no Tama	Ball of Light	Ball of Light	Light Orb	Sphere of Light
ちからのたね	Chikara no Tane	Seed of Strength
STRseed	Seed of Strength
すばやさのたね	Subayasa no Tane	Seed of Agility	N/A	AGLseed	Seed of Agility
まもりのたね	Mamori no Tane	Seed of Defense	N/A	DEFseed	Seed of Resilience
いのちのきのみ	Inochi no Kinomi	Life Nut	N/A	LifeAcorn	Seed of Life
ふしぎなきのみ	Fushigi no Kinomi	Mysterious Nut	N/A	MysticNut	Seed of Magic