|
|
| (20 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| {{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest'' translations}}
| | #REDIRECT [[Dragon Quest translations]] |
| | |
| ==Characters==
| |
| {| border="1" cellpadding="2"
| |
| |+
| |
| |-
| |
| ! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile
| |
| |-
| |
| |勇者
| |
| |Yuusha
| |
| |Hero
| |
| |Hero
| |
| |Hero
| |
| |Hero
| |
| |-
| |
| |ロト
| |
| |Roto
| |
| |Loto
| |
| |Erdrick
| |
| |Loto
| |
| |Erdrick
| |
| |-
| |
| |ローラ姫
| |
| |Roora Hime
| |
| |Princess Lora
| |
| |Princess Gwaelin
| |
| |Lady Lora
| |
| |Princess Gwaelin
| |
| |-
| |
| |ラルス16世
| |
| |Rarusu 16 sei
| |
| |Lars the 16th
| |
| |King Lorik
| |
| |Lars XVI
| |
| |King Lorik
| |
| |-
| |
| |竜王
| |
| |Ryuuou
| |
| |Dragon King
| |
| |Dragonlord
| |
| |Dracolord
| |
| |Dragonlord
| |
| |}
| |
| | |
| ==Menu==
| |
| {| border="1" cellpadding="2"
| |
| |+
| |
| |-
| |
| ! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile
| |
| |-
| |
| |はなす
| |
| |Hanasu
| |
| |Talk
| |
| |TALK
| |
| |N/A
| |
| |N/A
| |
| |-
| |
| |じゅもん
| |
| |Jumon
| |
| |Spells
| |
| |SPELL
| |
| |CAST
| |
| |Spells
| |
| |-
| |
| |つよさ
| |
| |Tsuyosa
| |
| |Strength
| |
| |STATUS
| |
| |INFO
| |
| |Status
| |
| |-
| |
| |どうぐ
| |
| |Dougu
| |
| |Tools
| |
| |ITEM
| |
| |ITEM
| |
| |Items
| |
| |-
| |
| |かいだん
| |
| |Kaidan
| |
| |Stairs
| |
| |STAIRS
| |
| |N/A
| |
| |N/A
| |
| |-
| |
| |しらべる
| |
| |Shirauberu
| |
| |Examine
| |
| |SEARCH
| |
| |N/A
| |
| |N/A
| |
| |-
| |
| |とびら
| |
| |Tobira
| |
| |Door
| |
| |DOOR
| |
| |N/A
| |
| |N/A
| |
| |-
| |
| |とる
| |
| |Toru
| |
| |Take
| |
| |TAKE
| |
| |N/A
| |
| |N/A
| |
| |-
| |
| |そうび
| |
| |Soubi
| |
| |Equipment
| |
| |N/A
| |
| |EQPT
| |
| |N/A
| |
| |-
| |
| |さくせん
| |
| |Sakusen
| |
| |Tactics
| |
| |N/A
| |
| |N/A
| |
| |Misc.
| |
| |}
| |
| | |
| ==Locations==
| |
| {| class="full-width sortable article-table translations DQ1"
| |
| |-
| |
| {| border="1" cellpadding="2"
| |
| |+
| |
| |-
| |
| ! Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile
| |
| |-
| |
| |アレフガルド
| |
| |Arefugarudo
| |
| |Alefgard
| |
| |Alefgard
| |
| |Alefgard
| |
| |Alefgard
| |
| |-
| |
| |ラダトーム
| |
| |Radatoomu
| |
| |Radatorm
| |
| |Tantegel
| |
| |Tantegel
| |
| |Tantagel
| |
| |-
| |
| |ラダトーム
| |
| |Radatoomu
| |
| |Radatorm
| |
| |Brecconary
| |
| |Tantegel
| |
| |Tantegel
| |
| |-
| |
| |ロトの洞窟
| |
| |Roto no Doukutsu
| |
| |Loto's Cave
| |
| |Erdrick's Cave
| |
| |Loto's Cave
| |
| |Erdrick's Cave
| |
| |-
| |
| |ガライ
| |
| |Garai
| |
| |Garai
| |
| |Garinham
| |
| |Garinham
| |
| |Galenholm
| |
| |-
| |
| |ガライの墓
| |
| |Garai no Haka
| |
| |Garai's Grave
| |
| |Grave of Garinham
| |
| |Grave of Garinham
| |
| |Grave of Galen
| |
| |-
| |
| |マイラ
| |
| |Maira
| |
| |Maira
| |
| |Kol
| |
| |Kol
| |
| |Kol
| |
| |-
| |
| |雨のほこら
| |
| |Ame no Hokora
| |
| |Rain Shrine
| |
| |Rain Shrine
| |
| |Rain Shrine
| |
| |Rain Shrine
| |
| |-
| |
| |沼地の洞窟
| |
| |Numachi no Doukutsu
| |
| |Swamp Cave
| |
| |Swamp Cave
| |
| |Tunnel Cave
| |
| |Quagmire Cave
| |
| |-
| |
| |リムルダール
| |
| |Rimurudaaru
| |
| |Rimuldar
| |
| |Rimuldar
| |
| |Rimuldar
| |
| |Rimuldar
| |
| |-
| |
| |岩山の洞窟
| |
| |Iwayama no Doukutsu
| |
| |Rocky Mountain Cave
| |
| |Rocky Cave
| |
| |Mountain Cave
| |
| |Craggy Cave
| |
| |-
| |
| |ドムドーラ
| |
| |Domudoora
| |
| |Domdora
| |
| |Hauksness
| |
| |Domdora
| |
| |Damdara
| |
| |-
| |
| |メルキド
| |
| |Merukido
| |
| |Melkido
| |
| |Cantlin
| |
| |Mercado
| |
| |Cantlin
| |
| |-
| |
| |聖なるほこら
| |
| |Seinaru Hokora
| |
| |Sacred Shrine
| |
| |Sacred Shrine
| |
| |Sacred Shrine
| |
| |Sanctum
| |
| |-
| |
| |竜王の城
| |
| |Ryuou no Shiro
| |
| |Dragon King's Castle
| |
| |Charlock Castle
| |
| |DracoLord's Castle
| |
| |Dragonlord's Castle
| |
| |-
| |