Dragon Quest Wiki

Dragon quest translations: Difference between revisions

Dragon quest translations (edit)

Revision as of 21:39, 5 October 2023

7,363 bytes removed ,  21:39, 5 October 2023
Redirected page to Dragon Quest translations
(Redirected page to Dragon Quest translations)
Tag: New redirect
 
(11 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:''Dragon Quest'' translations}}
#REDIRECT [[Dragon Quest translations]]
 
==Characters==
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile
|-
|勇者
|Yuusha
|Hero
|Hero
|Hero
|Hero
|-
|ロト
|Roto
|Loto
|Erdrick
|Loto
|Erdrick
|-
|ローラ姫
|Roora Hime
|Princess Lora
|Princess Gwaelin
|Lady Lora
|Princess Gwaelin
|-
|ラルス16世
|Rarusu 16 sei
|Lars the 16th
|King Lorik
|Lars XVI
|King Lorik
|-
|竜王
|Ryuuou
|Dragon King
|Dragonlord
|Dracolord
|Dragonlord
|}
 
==Menu==
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile
|-
|はなす
|Hanasu
|Talk
|TALK
|N/A
|N/A
|-
|じゅもん
|Jumon
|Spells
|SPELL
|CAST
|Spells
|-
|つよさ
|Tsuyosa
|Strength
|STATUS
|INFO
|Status
|-
|どうぐ
|Dougu
|Tools
|ITEM
|ITEM
|Items
|-
|かいだん
|Kaidan
|Stairs
|STAIRS
|N/A
|N/A
|-
|しらべる
|Shirauberu
|Examine
|SEARCH
|N/A
|N/A
|-
|とびら
|Tobira
|Door
|DOOR
|N/A
|N/A
|-
|とる
|Toru
|Take
|TAKE
|N/A
|N/A
|-
|そうび
|Soubi
|Equipment
|N/A
|EQPT
|N/A
|-
|さくせん
|Sakusen
|Tactics
|N/A
|N/A
|Misc.
|}
 
==Locations==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile
|-
|アレフガルド
|Arefugarudo
|Alefgard
|Alefgard
|Alefgard
|Alefgard
|-
|ラダトーム
|Radatoomu
|Radatorm
|Tantegel
|Tantegel
|Tantagel
|-
|ラダトーム
|Radatoomu
|Radatorm
|Brecconary
|Tantegel
|Tantegel
|-
|ロトの洞窟
|Roto no Doukutsu
|Loto's Cave
|Erdrick's Cave
|Loto's Cave
|Erdrick's Cave
|-
|ガライ
|Garai
|Garai
|Garinham
|Garinham
|Galenholm
|-
|ガライの墓
|Garai no Haka
|Garai's Grave
|Grave of Garinham
|Grave of Garinham
|Grave of Galen
|-
|マイラ
|Maira
|Maira
|Kol
|Kol
|Kol
|-
|雨のほこら
|Ame no Hokora
|Rain Shrine
|Rain Shrine
|Rain Shrine
|Rain Shrine
|-
|沼地の洞窟
|Numachi no Doukutsu
|Swamp Cave
|Swamp Cave
|Tunnel Cave
|Quagmire Cave
|-
|リムルダール
|Rimurudaaru
|Rimuldar
|Rimuldar
|Rimuldar
|Rimuldar
|-
|岩山の洞窟
|Iwayama no Doukutsu
|Rocky Mountain Cave
|Rocky Cave
|Mountain Cave
|Craggy Cave
|-
|ドムドーラ
|Domudoora
|Domdora
|Hauksness
|Domdora
|Damdara
|-
|メルキド
|Merukido
|Melkido
|Cantlin
|Mercado
|Cantlin
|-
|聖なるほこら
|Seinaru Hokora
|Sacred Shrine
|Sacred Shrine
|Sacred Shrine
|Sanctum
|-
|竜王の城
|Ryuou no Shiro
|Dragon King's Castle
|Charlock Castle
|DracoLord's Castle
|Dragonlord's Castle
|}
 
==Spells==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! NES !! GBC !! Mobile
|-
|ホイミ
|Hoimi
|Heal
|Heal
|Heal
|-
|ギラ
|Gira
|Hurt
|Firebal
|Sizz
|-
|ラリホー
|Rarihoo
|Sleep
|Sleep
|Snooze
|-
|レミーラ
|Remiira
|Radiant
|Radiant
|Glow
|-
|マホトーン
|Mahotoon
|Stopspell
|Stopspell
|Fizzle
|-
|リレミト
|Riremito
|Outside
|Outside
|Evac
|-
|ルーラ
|Ruura
|Return
|Return
|Zoom
|-
|トヘロス
|Toherosu
|Repel
|Repel
|Holy Protection
|-
|ベホイミ
|Behoimi
|Healmore
|Healmore
|Midheal
|-
|ベギラマ
|Begirama
|Hurtmore
|Firebane
|Sizzle
|}
 
==Weapons==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile
|-
|たけざお
|Takezao
|Bamboo Pole
|Bamboo Pole
|Bamboo
|Bamboo Spear
|-
|こんぼう
|Konbou
|Club
|Club
|Club
|Oaken Club
|-
|どうのつるぎ
|Dou no Tsurugi
|Copper Sword
|Copper Sword
|Copper Sword
|Copper Sword
|-
|てつのおの
|Tetsu no Ono
|Iron Axe
|Hand Axe
|Iron Axe
|Iron Axe
|-
|はがねのつるぎ
|Hagane no Tsurugi
|Steel Sword
|Steel Sword
|Steel Sword
|Steel Broadsword
|-
|ほのおのつるぎ
|Honoo no Tsurugi
|Flame Sword
|Flame Sword
|Flame Sword
|Flame Sword
|-
|ロトのつるぎ
|Roto no Tsurugi
|Loto's Sword
|Erdrick's Sword
|Loto's Sword
|Erdrick's Sword
|}
 
==Armor==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile
|-
|ぬののふく
|Nuno no Fuku
|Cloth clothes
|Clothes
|Cloth Armor
|Plain clothes
|-
|かわのよろい
|Kawa no Yoroi
|Leather Armor
|Leather Armor
|Leather Armor
|Leather Armour
|-
|くさりかたびら
|Kusari Katabira
|Chain Mail
|Chain Amror
|Chain Mail
|Chain Mail
|-
|てつのよろい
|Tetsu no Yoroi
|Iron Armor
|Half Plate
|Iron Armor
|Iron Armour
|-
|はがねのよろい
|Hagane no Yoroi
|Steel Armor
|Full Plate
|Steel Armor
|Half Plate Armour
|-
|まほうのよろい
|Mahou no Yoroi
|Magic Armor
|Magic Armor
|Magic Armor
|Magic Armour
|-
|ロトのよろい
|Roto no Yoroi
|Loto's Armor
|Erdrick's Armor
|Loto Armor
|Erdrick's Armor
|}
 
==Shields==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile
|-
|かわのたて
|Kawa no Tate
|Leather Shield
|Small Shield
|Leather Shield
|Leather Shield
|-
|てつのたて
|Tetsu no Tate
|Iron Shield
|Large Shield
|Iron Shield
|Iron Shield
|-
|みかがみのたて
|Mikigami no Tate
|Reflective Shield
|Silver Shield
|Silver Shield
|Silver Shield
|}
 
==Items==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ1"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile
|-
|やくそう
|Yakusou
|Medicinal Herb
|Herb
|Herb
|Medicinal Herb
|-
|たいまつ
|Taimatsu
|Torch
|Torch
|Torch
|Torch
|-
|まほうのかぎ
|Mahou no Kagi
|Magic Key
|Magic Key
|Key
|Magic Key
|-
|キメラのつばさ
|Kimera no Tsubasa
|Chimera Wing
|Wings
|Warp Wing
|Chimaera Wing
|-
|せいすい
|Seisui
|Holy Water
|Fairy Water
|Repellent
|Holy Water
|-
|のろいのベルト
|Noroi Beruto
|Cursed Belt
|Cursed Belt
|DvlBelt
|Wasteband
|-
|しのくびかざり
|Shi no Kubikazari
|Death Necklace
|Death Necklace
|Choker
|Choker
|-
|りゅうのうろこ
|Ryuu no Uroko
|Dragon Scale
|Dragon Scale
|D-Scale
|Dragon Scale
|-
|せんしのゆびわ
|Senshi no Yubiwa
|Warrior's Ring
|Fighter's Ring
|War Ring
|Warrior's Ring
|-
|おうじょのあい
|Oujyou no Ai
|Princess' Love
|Gwaelin's Love
|LoraLuv
|Princess's Pledge
|-
|せきばん
|Sekiban
|Lithograph
|Erdrick's Tablet
|N/A
|N/A
|-
|ようせいのふえ
|Yousei no Fue
|Fairy Flute
|Fairy Flute
|PixyFlute
|Faerie Flute
|-
|ぎんのたてごと
|Gin no Tategoto
|Silver Harp
|Silver Harp
|ShinyHarp
|Lyre of Ire
|-
|たいようのいし
|Taiyou no Ishi
|Sunstone
|Stones of Sunlight
|Sun Stone
|Sunstone
|-
|あまぐものつえ
|Amagumo no Tsue
|Rain Cloud Staff
|Staff of Rain
|Rainstaff
|Staff of Rain
|-
|ロトのしるし
|Roto no Shirushi
|Loto's Emblem
|Erdrick's Token
|Loto Seal
|Mark of Erdrick
|-
|にじのしずく
|Niji no Shizuku
|Rainbow Drop
|Rainbow Drop
|RainbwDrp
|Rainbow Drop
|-
|光の玉
|Hikari no Tama
|Ball of Light
|Ball of Light
|Light Orb
|Sphere of Light
|-
|ちからのたね
|Chikara no Tane
|Seed of Strength
|STRseed
|Seed of Strength
|-
|すばやさのたね
|Subayasa no Tane
|Seed of Agility
|N/A
|AGLseed
|Seed of Agility
|-
|まもりのたね
|Mamori no Tane
|Seed of Defense
|N/A
|DEFseed
|Seed of Resilience
|-
|いのちのきのみ
|Inochi no Kinomi
|Life Nut
|N/A
|LifeAcorn
|Seed of Life
|-
|ふしぎなきのみ
|Fushigi no Kinomi
|Mysterious Nut
|N/A
|MysticNut
|Seed of Magic
|}
Retrieved from "https://dragon-quest.org/w/index.php?title=Special:MobileDiff/204471...204550"