Dragon quest translations

Characters

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile
勇者	Yuusha	Hero	Hero	Hero	Hero
ロト	Roto	Loto	Erdrick	Loto	Erdrick
ローラ姫	Roora Hime	Princess Lora	Princess Gwaelin	Lady Lora	Princess Gwaelin
ラルス16世	Rarusu 16 sei	Lars the 16th	King Lorik	Lars XVI	King Lorik
竜王	Ryuuou	Dragon King	Dragonlord	Dracolord	Dragonlord

Menu

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile
はなす	Hanasu	Talk	TALK	N/A	N/A
じゅもん	Jumon	Spells	SPELL	CAST	Spells
つよさ	Tsuyosa	Strength	STATUS	INFO	Status
どうぐ	Dougu	Tools	ITEM	ITEM	Items
かいだん	Kaidan	Stairs	STAIRS	N/A	N/A
しらべる	Shirauberu	Examine	SEARCH	N/A	N/A
とびら	Tobira	Door	DOOR	N/A	N/A
とる	Toru	Take	TAKE	N/A	N/A
そうび	Soubi	Equipment	N/A	EQPT	N/A
さくせん	Sakusen	Tactics	N/A	N/A	Misc.

Locations

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile
アレフガルド	Arefugarudo	Alefgard	Alefgard	Alefgard	Alefgard
ラダトーム	Radatoomu	Radatorm	Tantegel	Tantegel	Tantagel
ラダトーム	Radatoomu	Radatorm	Brecconary	Tantegel	Tantegel
ロトの洞窟	Roto no Doukutsu	Loto's Cave	Erdrick's Cave	Loto's Cave	Erdrick's Cave
ガライ	Garai	Garai	Garinham	Garinham	Galenholm
ガライの墓	Garai no Haka	Garai's Grave	Grave of Garinham	Grave of Garinham	Grave of Galen
マイラ	Maira	Maira	Kol	Kol	Kol
雨のほこら	Ame no Hokora	Rain Shrine	Rain Shrine	Rain Shrine	Rain Shrine
沼地の洞窟	Numachi no Doukutsu	Swamp Cave	Swamp Cave	Tunnel Cave	Quagmire Cave
リムルダール	Rimurudaaru	Rimuldar	Rimuldar	Rimuldar	Rimuldar
岩山の洞窟	Iwayama no Doukutsu	Rocky Mountain Cave	Rocky Cave	Mountain Cave	Craggy Cave
ドムドーラ	Domudoora	Domdora	Hauksness	Domdora	Damdara
メルキド	Merukido	Melkido	Cantlin	Mercado	Cantlin
聖なるほこら	Seinaru Hokora	Sacred Shrine	Sacred Shrine	Sacred Shrine	Sanctum
竜王の城	Ryuou no Shiro	Dragon King's Castle	Charlock Castle	DracoLord's Castle	Dragonlord's Castle

Spells

Japanese	Romaji	NES	GBC	Mobile
ホイミ	Hoimi	Heal	Heal	Heal
ギラ	Gira	Hurt	Firebal	Sizz
ラリホー	Rarihoo	Sleep	Sleep	Snooze
レミーラ	Remiira	Radiant	Radiant	Glow
マホトーン	Mahotoon	Stopspell	Stopspell	Fizzle
リレミト	Riremito	Outside	Outside	Evac
ルーラ	Ruura	Return	Return	Zoom
トヘロス	Toherosu	Repel	Repel	Holy Protection
ベホイミ	Behoimi	Healmore	Healmore	Midheal
ベギラマ	Begirama	Hurtmore	Firebane	Sizzle