User:Ssha/en-ja-zh/DQ6: Difference between revisions

From Dragon Quest Wiki
Line 1: Line 1:
An index for Chinese editors.
An index for Chinese editors.
== General terms ==
{| class="wikitable sortable" style="width: 90%; margin: auto; text-align: center;"
|+ General terms on ''Dragon Quest VI: Realms of Revelation'' (iOS)
! scope="col" | English
! scope="col" style="width: 30%;" | Japanese
! scope="col" style="width: 30%;" | S. Chinese
|-
| lang="en" | ''[[Dragon Quest VI: Realms of Revelation]]''
| lang="ja" | {{tt|ドラゴンクエストVI 幻の大地|Doragon Kuesuto Shikkusu Maboroshi no Daichi}}
| lang="zh-Hans" | {{tt|勇者斗恶龙VI 梦幻大地|Yǒngzhě Dǒu È Lóng Liù Mènghuàn Dàdì}}
|}


== Towns and Castles ==
== Towns and Castles ==
Line 6: Line 19:
|+ Towns and Castles on ''Dragon Quest VI: Realms of Revelation'' (iOS)
|+ Towns and Castles on ''Dragon Quest VI: Realms of Revelation'' (iOS)
! scope="col" | English
! scope="col" | English
! scope="col" | Japanese
! scope="col" style="width: 30%;" | Japanese
! scope="col" | S. Chinese
! scope="col" style="width: 30%;" | S. Chinese
|-
|-
| [[Alltrades Abbey (Dragon Quest VI)|Alltrades Abbey]]
| lang="en" | [[Alltrades Abbey (Dragon Quest VI)|Alltrades Abbey]]
| {{tt|ダーマ神殿|Dāma Shinden}}  
| lang="ja" | {{tt|ダーマ神殿|Dāma Shinden}}  
| {{tt|达玛神殿|Dámǎ Shéndiàn}}
| lang="zh-Hans" | {{tt|达玛神殿|Dámǎ Shéndiàn}}
|-
|-
| [[Amor]]
| lang="en" | [[Amor]]
| {{tt|アモール|Amōru}}  
| lang="ja" | {{tt|アモール|Amōru}}  
| {{tt|爱摩尔|Àimóěr}}
| lang="zh-Hans" | {{tt|爱摩尔|Àimóěr}}
|-
|-
| [[Aridea]]
| lang="en" | [[Aridea]]
| {{tt|カルカド|Garugado}}  
| lang="ja" | {{tt|カルカド|Garugado}}  
|  
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Arkbolt]]
| lang="en" | [[Arkbolt]]
| {{tt|アークボルト|Ākuboruto}}
| lang="ja" | {{tt|アークボルト|Ākuboruto}}
| {{tt|阿克博尔特|Ākèbóěrtè}}
| lang="zh-Hans" | {{tt|阿克博尔特|Ākèbóěrtè}}
|-
|-
| [[Castle Graceskull]]
| lang="en" | [[Castle Graceskull]]
| {{tt|グレイス城|Gureisu Shiro}}
| lang="ja" | {{tt|グレイス城|Gureisu Shiro}}
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Castle Swanstone]]
| lang="en" | [[Castle Swanstone]]
| {{tt|フォーン城|Fōn Shiro}}
| lang="ja" | {{tt|フォーン城|Fōn Shiro}}
| {{tt|佛恩城|Fóēn Chéng}}
| lang="zh-Hans" | {{tt|佛恩城|Fóēn Chéng}}
|-
|-
| [[Château de Sass]]
| lang="en" | [[Château de Sass]]
| {{tt|ジャンポルテの館|Janporute no Yakata}}
| lang="ja" | {{tt|ジャンポルテの館|Janporute no Yakata}}
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Clearvale]]
| lang="en" | [[Clearvale]]
| {{tt|クリアベール|Kuriabēru}}
| lang="ja" | {{tt|クリアベール|Kuriabēru}}
| {{tt|克里亚贝尔|Kèlǐyàbèiěr}}
| lang="zh-Hans" | {{tt|克里亚贝尔|Kèlǐyàbèiěr}}
|-
|-
| [[Cloudsgate Citadel]]
| lang="en" | [[Cloudsgate Citadel]]
| {{tt|ゼニスの城|Zenisu no Shiro}}
| lang="ja" | {{tt|ゼニスの城|Zenisu no Shiro}}
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Despairia]]
| lang="en" | [[Despairia]]
| {{tt|絶望の町|Zetsubō no Michi}}
| lang="ja" | {{tt|絶望の町|Zetsubō no Michi}}
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Dullerton]]
| lang="en" | [[Dullerton]]
| {{tt|ザクソン|Zakuson}}
| lang="ja" | {{tt|ザクソン|Zakuson}}
|  
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Fashion Forge]]
| lang="en" | [[Fashion Forge]]
| {{tt|おしゃれな鍛冶屋|Osharena Kajiya}}
| lang="ja" | {{tt|おしゃれな鍛冶屋|Osharena Kajiya}}
| {{tt|时尚锻造铺|Shíshàng Duànzào Pù}}
| lang="zh-Hans" | {{tt|时尚锻造铺|Shíshàng Duànzào Pù}}
|-
|-
| [[Felonia]]
| lang="en" | [[Felonia]]
| {{tt|ガンディーノ|Gandīno}}
| lang="ja" | {{tt|ガンディーノ|Gandīno}}
| {{tt|甘迪诺|Gāndínuò}}
| lang="zh-Hans" | {{tt|甘迪诺|Gāndínuò}}
|-
|-
| [[Ghent]]
| lang="en" | [[Ghent]]
| {{tt|ゲントの村|Gento no Mura}}
| lang="ja" | {{tt|ゲントの村|Gento no Mura}}
| {{tt|根特村|Gēntè Cūn}}
| lang="zh-Hans" | {{tt|根特村|Gēntè Cūn}}
|-
|-
| [[Greedmore Valley]]
| lang="en" | [[Greedmore Valley]]
| {{tt|欲望の町|Yokubō no Michi}}
| lang="ja" | {{tt|欲望の町|Yokubō no Michi}}
|  
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Haggleton]]
| lang="en" | [[Haggleton]]
| {{tt|マルシェ|Marushe}}
| lang="ja" | {{tt|マルシェ|Marushe}}
|  
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Houses North of Arkbolt]]
| lang="en" | [[Houses North of Arkbolt]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Howcastle]]
| lang="en" | [[Howcastle]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Howsworth]]
| lang="en" | [[Howsworth]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Lotus Lagoon]]
| lang="en" | [[Lotus Lagoon]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Madame Luca's House]]
| lang="en" | [[Madame Luca's House]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Medal King's Palace#Dragon Quest VI|Medford's Manor]]
| lang="en" | [[Medal King's Palace#Dragon Quest VI|Medford's Manor]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Mermaids' Domain]]
| lang="en" | [[Mermaids' Domain]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Mt. Snowhere]]
| lang="en" | [[Mt. Snowhere]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Pescado]]
| lang="en" | [[Pescado]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Port Haven]]
| lang="en" | [[Port Haven]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Poseidon's Palace]]
| lang="en" | [[Poseidon's Palace]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Reaper's Peak]]
| lang="en" | [[Reaper's Peak]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Rubiss' Palace]]
| lang="en" | [[Rubiss' Palace]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Scrimsley]]
| lang="en" | [[Scrimsley]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Slimopolis]]
| lang="en" | [[Slimopolis]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Somnia]]
| lang="en" | [[Somnia]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Sorceria]]
| lang="en" | [[Sorceria]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Suite Dreams]]
| lang="en" | [[Suite Dreams]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Turnscote]]
| lang="en" | [[Turnscote]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Underwater Inn]]
| lang="en" | [[Underwater Inn]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Undersea Treasure Chamber]]
| lang="en" | [[Undersea Treasure Chamber]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Weaver's Peak]]
| lang="en" | [[Weaver's Peak]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Wellshire]]
| lang="en" | [[Wellshire]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| [[Well shop south of Alltrades Abbey]]
| lang="en" | [[Well shop south of Alltrades Abbey]]
|  
| lang="ja" |  
|
| lang="zh-Hans" |  
|}
|}

Revision as of 07:08, 14 September 2021

An index for Chinese editors.

General terms

General terms on Dragon Quest VI: Realms of Revelation (iOS)
English Japanese S. Chinese
Dragon Quest VI: Realms of Revelation ドラゴンクエストVI 幻の大地 勇者斗恶龙VI 梦幻大地

Towns and Castles

Towns and Castles on Dragon Quest VI: Realms of Revelation (iOS)
English Japanese S. Chinese
Alltrades Abbey ダーマ神殿 达玛神殿
Amor アモール 爱摩尔
Aridea カルカド
Arkbolt アークボルト 阿克博尔特
Castle Graceskull グレイス城
Castle Swanstone フォーン城 佛恩城
Château de Sass ジャンポルテの館
Clearvale クリアベール 克里亚贝尔
Cloudsgate Citadel ゼニスの城
Despairia 絶望の町
Dullerton ザクソン
Fashion Forge おしゃれな鍛冶屋 时尚锻造铺
Felonia ガンディーノ 甘迪诺
Ghent ゲントの村 根特村
Greedmore Valley 欲望の町
Haggleton マルシェ
Houses North of Arkbolt
Howcastle
Howsworth
Lotus Lagoon
Madame Luca's House
Medford's Manor
Mermaids' Domain
Mt. Snowhere
Pescado
Port Haven
Poseidon's Palace
Reaper's Peak
Rubiss' Palace
Scrimsley
Slimopolis
Somnia
Sorceria
Suite Dreams
Turnscote
Underwater Inn
Undersea Treasure Chamber
Weaver's Peak
Wellshire
Well shop south of Alltrades Abbey
Retrieved from "https://dragon-quest.org/w/index.php?title=User:Ssha/en-ja-zh/DQ6&oldid=154725"