Dragon Quest II translations

Characters

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch	HD-2D
ローレシアの王子	Roreshia no Ouji	Prince of Lorasia	Prince of Midenhall	Prince of Lorasia	Prince of Midenhall	Prince of Midenhall
サマルトリアの王子	Samarutoria no Ouji	Prince of Samaltoria	Prince of Cannock	Prince of Cannock	Prince of Cannock	Prince of Cannock
ムーンブルクの王女	Muunburuku no Oujyou	Princess of Moonbrooke	Princess of Moonbrooke	Princess of Moonbrooke	Princess of Moonbrooke	Princess of Moonbrooke
サマルトリア王女	Samarutoria no hime	Princess of Samaltoria	Princess of Cannock	Princess of Cannock	Princess of Cannock	Princess of Cannock
ハーゴン	Haagon	Hargon	Hargon	Hargon	Hargon	Hargon
シドー	Shido	Shido	Malroth	Sidoh	Malroth	Malroth
ルビス	Rubisu	Rubiss	Rubiss	Rubiss	Rubiss	Rubiss
アトラス	Atorasu	Atlas	Atlas	Atlas	Atlas	Atlas
ミリエラ	Miriera	Miriella	N/A	N/A	N/A	Mariella
バズズ	Pazuzu	Pazuzu	Bazuzu	Bazuzu	Pazuzu	Pazuzu
ベリアル	Beriaru	Belial	Zarlox	Zarlox	Belial	Belial
竜王のひ孫	Ryuo no himago	Dragon King's great-grandson	Dragonlord's great-great-grandson	DracoLord's grandson	Dragonlord's great-great-grandson	Dragonlord's great-grandson
夢の妖精	Rubisu no tsukai	Rubiss' High Priestess	N/A	N/A	N/A	Dream-Whisperer

Menu

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
はなす	Hanasu	Talk	TALK	N/A	N/A
じゅもん	Jumon	Spells	SPELL	CAST	Spells
つよさ	Tsuyosa	Strength	STATUS	INFO	Status
どうぐ	Dougu	Tools	ITEM	ITEM	Items
そうび	Soubi	Equipment	EQUIP	EQPT	N/A
しらべる	Shirauberu	Examine	SEARCH	N/A	N/A
さくせん	Sakusen	Tactics	N/A	N/A	Misc.

Locations

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch	HD-2D Remake
アレフガルド	Arefugarudo	Alefgard	Alefgard	Alefgard	Alefgard	Alefgard
ローレシア	Roreshia	Lorasia	Midenhall	Lorasia	Midenhall	Midenhall
リリザ	Ririza	Liriza	Leftwyne	Leftwyne	Leftwyne	Leftwyne
サマルトリア	Samarutoria	Samaltoria	Cannock	Cannock	Cannock	Cannock
勇者の泉の洞窟	Yuusha no Izumi no Dokutsu	Hero Spring Cave	Spring of Bravery	Hero's Spring	Wellspring of the Hero	Wellspring of the Hero
湖の洞窟	Mizumi no Doukutsu	Lake Cave	Lake Cave	Lake Cave	Lake Cave	Lake Cave
ローラの門	Roora no Mon	Lora's Gate	Cave to Hamlin	Cave to Hamlin	Gwaelin's Gate	Gwaelin's Gate
風の塔	Kaze no Tou	Tower of Wind	Tower of Wind	Tower of Wind	Pillar of Winds	Pillar of the Winds
ドラゴンの角	Doragon no Tsuno	Dragon's Horn	Dragon's Horn	Drakhorns	Dragon's Horn	Dragon's Horn
ムーンペタ	Muunpeta	Moonpeta	Hamlin	Hamlin	Moonahan	Moonahan
ムーンブルク	Muunburuku	Moonbrooke	Moonbrooke	Moonbrooke	Moonbrooke	Moonbrooke
ルプガナ	Rupugana	Lupugana	Lianport	Lianport	Rippleport	Rippleport
ラダトーム	Radatoomu	Radatorm	Tantegel	Tantegel	Tantagel	Tantegel
ガライ	Garai	Garai	N/A	N/A	N/A	Galenholm
マイラ	Maira	Maira	N/A	N/A	N/A	Kol
リムルダール	Rimurudaru	Rimuldar	N/A	N/A	N/A	Rimuldar
ドムドーラ	Domudora	Damdara	N/A	N/A	N/A	Damdara
メルキド	Merukido	Mercado	N/A	N/A	N/A	Cantlin
竜王の城	Ryuou no Shiro	Dragon King's Castle	Charlock Castle	DracoLord's Castle	Dragonlord's Castle	Dragonlord's Castle
テパ	Tepa	Tepa	Tuhn	Tuhn	Slewse	Slewse
ベラヌール	Beranuuru	Beranul	Beran	Beran	Beran	Beran
デルコンダル	Derukondaru	Dirkandor	Osterfair	Osterfair	Dirkandor	Dirkandor
大灯台	Daitoudai	Great Lighthouse	Lighthouse	Lighthouse	Lighthouse	Lighthouse
満月の塔	Mangetsu no Tou	Tower of the Fullmoon	Moon Tower	Lune Tower	Tower of the Moon	Tower of the Moon
海底の洞窟	Kaitei no Doukutsu	Seafloor Cave	Sea Cave	Sea Cave	Sea Cave	Great Conflagration
Place holder (Jap	Place holder (romaji	Place holder (literal)	Chamber of Rubiss	Chamber of Rubiss	Shrine of Rubiss	Shrine of Rubiss
ザハン	Zahan	Zahan	Zahan	Zahan	Zahan	Zahan
ペルポイ	Perupoi	Pelpoi	Wellgarth	Wellgarth	Burrowell	Burrowell
ロンダルキアへの洞窟	Rondarukia he no Doukutsu	Cave to Rhondarkia	Cave to Rhone	Road to Rhone	Cave to Rendarak	Cave to Rendarak
ロンダルキア	Rondarukia	Rhondarkia	Rhone	Rhone	Rendarak	Rendarak
ハーゴンの神殿	Haagon no Shinden	Hargon's Shrine	Hargon's Castle	Hargon's Castle	Hall of Hargon	Hall of Hargon

Spells

Japanese	Romaji	NES	GBC	Mobile/Switch
ホイミ	Hoimi	Heal	Heal	Heal
ギラ	Gira	Hurt	Firebal	Sizz
キアリー	Kiarii	Antidote	Antidote	Squelch
マホトーン	Mahotoon	Stopspell	Stopspell	Fizzle
ルーラ	Ruura	Return	Return	Zoom
リレミト	Riremito	Outside	Outside	Evac
ベホイミ	Behoimi	Healmore	Healmore	Midheal
トラマナ	Toramana	Stepguard	Stepguard	Safe Passage
ベギラマ	Begirama	Huremore	Firebane	Sizzle
スクルト	Sukuruto	Increase	Increase	Kabuff
ザラキ	Zaraki	Defeat	Defeat	Thwack
ザオリク	Zaoriku	Revive	Revive	Kazing
メガンテ	Megante	Sacrifice	Sacrifice	Kamikazee
ラリホー	Rarihoo	Sleep	Sleep	Snooze
バギ	Bagi	Infernos	Infernos	Woosh
マヌーサ	Manuusa	Surround	Surround	Dazzle
トヘロス	Toherosu	Repel	Repel	Holy Protection
ルカナン	Rukanan	Defence	Defense	Kasap
ベホマ	Behoma	HealAll	HealAll	Fullheal
リレミト	Riremito	Outside	Outside	Evac
イオナズン	Ionazun	Explodet	Explodet	Kaboom
アバカム	Abakamu	Open	Open	Click
パルプンテ	Parupunte	Chance	Chance	Hocus Pocus

Weapons

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
ひのきのぼう	Hinoki no Bou	Cypress Stick	Bamboo Stick	Bamboo Stick	Cypress stick
こんぼう	Konbou	Club	Club	Club	Oaken club
どうのつるぎ	Dou no Tsurugi	Copper Sword	Copper Sword	Copper Sword	Copper sword
せいなるナイフ	Seinaru Naifu	Sacred Knife	Magic Knife	Knife	Divine dagger
くさりがま	Kusarigama	Chain Sickle	Chain Sickle	Sickle	Chain sickle
てつのやり	Tetsu no Yari	Iron Spear	Iron Spear	Spear	Iron lance
はがねのつるぎ	Hagane no Tsurugi	Steel Sword	Steel Sword	Steel Sword	Steel broadsword
まどうしのつえ	Madoushi no Tsue	Mage's Staff	Wizard's Wand	Wizard Cane	Wizard's staff
おおかなづち	Oo Kanadzuchi	Large Hammer	Giant Hammer	Hammer	Sledgehammer
ロトのつるぎ	Roto no Tsurugi	Loto's Sword	Erdrick's Sword	Loto's Sword	Erdrick's sword
ドラゴンキラー	Doragon Kiraa	Dragon Killer	Dragon Killer	Dragon Sword	Dragonsbane
ひかりのつるぎ	Hikari no Tsurugi	Sword of Light	Light Sword	Light Sword	Aurora blade
いかずちのつえ	Ikazuchi no Tsue	Lightning Staff	Staff of Thunder	Bolt Wand	Lightning staff
はやぶさのけん	Hayabusa no Ken	Falcon Sword	Falcon Sword	Falcon Sword	Falcon blade
いなずまのけん	Inazuma no Ken	Lightning Sword	Thunder Sword	Thunder Sword	Thunderbolt blade
はかいのつるぎ	Hakai no Tsurugi	Sword of Destruction	Swd of Destruction	Devil Sword	Sword of ruin

Armor

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
ぬののふく	Nuno no Fuku	Cloth clothes	Clothes	Cloth Armor	Plain clothes
かわのよろい	Kawa no Yoroi	Leather Armor	Leather Armor	Leather Armor	Leather armour
くさりかたびら	Kusari Katabira	Chain Mail	Chain Armor	Chain Mail	Chain mail
はがねのよろい	Hagane no Yoroi	Steel Armor	Full Plate	Steel Armor	Full plate armour
みかわしのふく	Mikawashi no Fuku	Clothes of Evasion	Clothes Hiding	Evade Armor	Cloak of evasion
まほうのよろい	Mahou no Yoroi	Magic Armor	Magic Armor	Magic Armor	Magic armour
ガイアのよろい	Gaia no Yoroi	Gaia Armor	Armor of Gaia	Gaia Armor	Tectonic plate
ミンクのコート	Minku no kooto	Mink Coat	Mink Coat	Fur Coat	Mink mantle
みずのはごろも	Mizu no Hagoromo	Water Feather Robe	Water Flying Cloth	Water Robe	Flowing dress
ロトのよろい	Roto no Yoroi	Loto's Armor	Erdrick's Armor	Loto Armor	Erdrick's armor
あくまのよろい	Akuma no Yoroi	Demon Armor	Gremlin's Armor	Devil Armor	Wailer's mail

Helmets

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
てつかぶと	Tetsu no Kabuto	Iron Helmet	Iron Helmet	Iron Helmet	Iron helmet
ロトのかぶと	Roto no Kabuto	Loto's Helmet	Helmet of Erdrick	Loto Helmet	Erdrick's helm
ふしぎなぼうし	Fushigina Boushi	Mysterious Hat	Mysterious Hat	Magic Helmet	Mad cap

Shields

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
かわのたて	Kawa no Tate	Leather Shield	Small Shield	Leather Shield	Leather shield
はがねのたて	Hagane no Tate	Steel Shield	Steel Shield	Steel Shield	Steel shield
ちからのたて	Chikara no Tate	Power Shield	Shield of Strength	Heal Shield	Power shield
ロトのたて	Roto no Tate	Loto's Shield	Shield of Erdrick	Loto Shield	Erdrick's shield
しにがみのたて	Shinigami no Tate	Reaper's Shield	Evil Shield	Evil Shield	Thanatos' shield

Items

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
やくそう	Yakusou	Medicinal Herb	Herb	Herb	Medicinal Herb
どくけしそう	Dokukeshi Sou	Antidote Herb	Antidote Herb	Antidote	Antidote herb
せいすい	Seisui	Holy Water	Fairy Water	Repellent	Holy Water
キメラのつばさ	Kimera no Tsubasa	Chimera Wing	Wings	Warp Wing	Chimaera Wing
まよけのすず	Mayoke no Suzu	Evil Warding Bell	Dragon's Bane	Amulet	Banishing bell
いのりのゆびわ	Inori no Yubiwa	Prayer Ring	Wizard's Ring	Wizard Ring	Prayer ring
せかいじゅのは	Seijuu no Ha	Yggdrasil Leaf	Leaf of World Tree	World Leaf	Yggdrasil leaf
ふくびきけん	Fukibi Ken	Lottery Ticket	Lottery Ticket	SlotToken	Tombola ticket
ゴールドカード	Gorudo Kaado	Gold Card	Golden Card	Gold Card	Loyalty card
ふっかつのたま	Fukkatsu no Tama	Rebirth Ball	Dragon Potion	N/A	N/A
ちからのたね	Chikara no Tane	Seed of Strength	N/A	STRseed	Seed of strength
すばやさのたね	Subayasa no Tane	Seed of Agility	N/A	AGLseed	Seed of Agility
まもりのD	Mamori no Tane	Seed of defense	N/A	DEFseed	Seed of resilience
いのちのきのみ	Inochi no Kinomi	Life Nut	N/A	LifeAcorn	Seed of life
ふしぎなきのみ	Fushigi no Kinomi	Mysterious Nut	N/A	MysticNut	Seed of magic
ぎんのカギ	Gin no Kagi	Silver Key	Silver Key	Silver Key	Silver Key
きんのカギ	Kin no Kagi	Gold Key	Golden Key	Gold Key	Golden Key
ろうやのかぎ	Rouya no Kagi	Jail Key	Jailor's Key	Jail Key	Jailor's Key
すいもんのかぎ	Suimon no Kagi	Sluice Gate Key	Watergate Key	Dam Key	Floodgate Key
ラーのかがみ	Raa no Kagami	Ra's Mirror	Mirror of Ra	LarMirror	Ra's Mirror
かぜのマント	Kaze no Manto	Wind Cloak	Cloak of Wind	Wind Cloak	Windbreaker
ふねのざいほう	Fune no Zaihou	Ship Treasure	Treasures	Treasure	Sunken Treasures
やまびこのふえ	Yamibiko no Fue	Echo Flute	Echoing Flute	EchoFlute	Echo Flute
ロトのしるし	Roto no Shirushi	Loto's Emblem	Erdrick's Token	Loto Seal	Mark of Erdrick
つきのかけら	Tsuki no Kakera	Moon Fragment	Moon Fragment	MoonShard	Moonshard
せいなるおりき	Seinaru Oriki	Sacred Loom	Magic Loom	Holy Loom	Subtle Shuttle
あまつゆのいと	Amatsuyu no Ito	Rain and Dew Yarn	Dew's Yarn	Dew Yarn	Celestial Skein
ルビスのまもり	Rubis no Mamori	Rubiss' Charm	Charm of Rubiss	RubissChm	Eye of Rubiss
じゃしんのぞう	Jashin no Zou	Evil God Statue	Eye of Malroth	EvlStatue	False Idol
ほしのもんしゅう	Hoshi no Monshuu	Star Crest	Star Crest	Star Seal	Star Sigil
つきのもんしゅう	Tsuki no Monshuu	Moon Crest	Moon Crest	Moon Seal	Moon Sigil
たいようのもんしゅう	Tayou no Monshuu	Sun Crest	Sun Crest	Sun Seal	Sun Sigil
みずのもんしゅう	Mizu no Monshuu	Water Crest	Water Crest	Water Seal	Water Sigil
いのちのもんしゅう	Inochi no Monshuu	Life Crest	Life Crest	Life Seal	Soul Sigil

Enemies

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
スライム	Suraimu	Slime	Slime	Slime	Slime
おおナメクジ	Oo Nakekuji	Big Slug	Big Slug	GiantSlug	Maulusc
アイアンアント	Aian Anto	Iron Ant	Iron Ant	Iron Ant	Iron ant
ドラキー	Dorakii	Dracky	Drakee	Dracky	Dracky
ゆうれい	Yuurei	Ghost	Ghost Mouse	Ghost Mouse	Spirit
やまねずみ	Yama Nezumi	Mountain Mouse	Wild Mouse	WildMouse	Ratscal
ホイミスライム	Hoimi Suraimiu	Hoimi Slime	Healer	Healer	Healslime
バブルスライム	Baburu Suraimi	Bubble Slime	Babble	Babble	Bubble Slime
まじゅつし	Majutsushi	Mage	Magician	Sorcerer	Magus
キングコブラ	Kingu Kobura	King Cobra	Big Cobra	KingCobra	Cobra King
ぐんたいアリ	Guntai Ari	Army Ant	Army Ant	ArmyAnt	Army Ant
おおねずみ	Oo Nezumi	Big Mouse	Big Rat	BigRat	Fat Rat
ラリホーアント	Rarihoo Anto	Rarihoo Ant	Magic Ant	MagicAnt	Somnol Ant
よろいムカデ	Yoroi Mukade	Armored Centipede	Centipod	ArmorPede	Sentripede
タホドラキー	Tahodorakii	Taho Dracky	Magidrakee	WizDracky	Drackmage
リビングデッド	Ribingu Deddo	Living Dead	Zombie	Zombie	Corpse Corporal
スモーク	Sumooku	Smoke	Smoke	Smoke	Smog
リザードフライ	Rizaado Furai	Lizard Fly	Lizard Fly	LizardFly	Dragonfry
マンドリル	Mandoriru	Mandrill	Baboon	Baboon	Badboon
メタルスライム	Metaru Suraimu	Metal Slime	Metal Slime	Metaly	Metal Slime
かぶとムカデ	Kabuto Mukade	Helmet Centipede	Megapede	Megapede	Killipede
おばけねずみ	Obake Nezumi	Monster Mouse	Ghost Rat	Ghost Rat	Dirty Rat
マンイーター	Man Iitaa	Man Eater	Carnivog	ManEater	Chewlip
ミイラおとこ	Miira Otoko	Mummy Man	Mummy Man	MummyMan	Mummy Boy
メドーサボール	Medoosa booru	Medusa Ball	Medusa Ball	MedusaEye	Madusa
きとうし	Kitoushi	Shaman	Enchanter	Enchanter	Shaman
しにがみ	Shinigami	Reaper	Demighost	Reaper	Sekerleton
どろにんぎょう	Doro Ningyou	Mud Doll	Mud Man	MudDoll	Mud mannequin
バブーン	Babuun	Baboon	Magic Baboon	Magabboon	Big badboon
しびれくらげ	Shinire Kurage	Shocking Jellyfish	Man o' War	Jellyfish	Man o' War
うみうし	Umi Ushi	Sea Slug	Sea Slug	SeaSlug	Merlusc
ホークマン	Hookuman	Hawk Man	Hawk Man	HawkMan	Hawk Man
バピラス	Bapirasu	Vapiras	Vampirus	Vampirus	Terrordactyl
ガーゴイル	Gaagoiru	Gargoyle	Gargoyle	Gargoyle	Gargoyle
グレムリン	Guremurin	Gremlin	Gremlin	Gremlin	Gremlin
ポイズンキッス	Poizun Kissu	Poison Kiss	Poison Lily	PoisonLily	Gnashturtium
サーベルウルフ	Saaberu urfu	Saber Wolf	Saber Tiger	SaberTger	Sabrecat
オーク	Ooku	Orc	Orc	Orc	Orc
ゴーゴンヘッド	Googon Heddo	Gorgon Head	Gorgon	Gorgon	Goregon
バシリスク	Bashirisuku	Basilisk	Basilisk	Basilisk	Cobra kaiser
ドラゴンフライ	Doragon Furai	Dragonfly	Dragon Fly	DragonFly	Dragonfly
アンデッドマン	Andeddo Man	Undead Man	Undead	Undead	Deadnaut
ゴールドオーク	Goorudo Ooku	Gold Orc	Gold Orc	GoldOrc	Orc chieftain
じんめんじゅ	Jimen Juu	Face Tree	Titan Tree	FaceTree	Treeface
マドハンド	Mado Hando	Mud Hand	Goopi	Goopi	Muddy Hand
ウドラー	Udoraa	Woodra	Evil Tree	EvilTree	Treevil
ガスト	Gasuto	Gust	Gas	Gas	Miasma
くさったしたい	Kusatta Shitai	Rotten Corpse	Hork	Hork	Walking Corpse
ようじゅつし	Youjuutsushi	Black Mage	Sorcerer	Warlock	Sorcerer
パペットマン	Papetto Man	Puppet Man	Puppet Man	PuppetMan	Magic Marionette
くびかりぞく	Kubikari Zoku	Head Hunter	Hunter	Hunter	Headhunter
ヒババンゴ	Hibabango	Hibabango	Hibabango	Hibabango	Brainy badboon
はぐれメタル	Hagure Metaru	Stray Metal	Metal Babble	Metabble	Liquid metal slime
ブラッドハンド	Buraddo Hando	Blood Hand	Graboopi	Gragoopi	Bloody Hand
マミー	Mamii	Mummy	Mummy	Mummy	Mummy
あくまのめだま	Akuma no Medama	Demon Eyeball	Evil Eye	EvilEye	Heyedra
じごくのつかい	Jigoku no Tsukai	Hell Envoy	Evil Clown	EvilClown	Whackolyte
グール	Guuru	Ghoul	Ghoul	Ghoul	Ghoul
キラータイガー	Kiraa Taigaa	Killer Tiger	Saber Lion	SaberLion	Striking sabrecat
スカルナイト	Sukaru Naito	Skull Knight	Mega Knight	MegaNite	Chasmonaut
メタルハンター	Metaru Huntaa	Metal Hunter	Metal Hunter	MtlHunter	Hunter Mech
ダークアイ	Daaku Ai	Dark Eye	Dark Eye	DarkEye	Eyelasher
ベビル	Bebiru	Babyl	Ozwarg	Ozwarg	Grimlin
オークキング	Ooku Kingu	Orc King	Orc King	OrcKing	Orc king
バーサーカー	Baasaakaa	Berserker	Berserker	Berserker	Berserker
ハーゴンのきし	Haagon no Kishi	Hargon Knight	Hargon's Knight	Disciple	Hargonaut
フレイム	Fureimu	Flame	Flame	Flame	Dancing flame
キラーマシン	Kiraa Mashin	Killer Machine	Attackbot	Roboster	Killing Machine
メイジバピラス	Meiji Bapirasu	Mage Vapiras	Magic Vampirus	MagVamprs	Tyrannodactyl
ドラゴン	Doragon	Dragon	Green Dragon	Dragon	Green Dragon
シルバーデビル	Shiruba Debiru	Silver Devil	Silver Batboon	AgDevil	Silvapithecus
サイクロプス	Saikuropusu	Cyclops	Cyclops	Cyclops	Cyclops
ブリザード	Burizaado	Blizzard	Blizzard	Blizzard	Frostburn
ギガンテス	Gigantes	Gigantes	Giant	Gigantes	Gigantes
デビルロード	Debiru Roodo	Devil Lord	Gold Batboon	BatDemon	Batmandrill
アークデーモン	Aaku Deemon	Arch Demon	Bullwong	ArcDemon	Archdemon
あくましんかん	Akuma Shinkan	Devil Priest	Mace Master	Magus	Wrecktor
アトラス	Atorasu	Atlas	Atlas	Atlas	Atlas
バズズ	Bazuzu	Bazuzu	Bazuzu	Bazuzu	Pazuzu
ベリアル	Beriaru	Belial	Zarlox	Zarlox	Belial
ハーゴン	Haagon	Hargon	Hargon	Hargon	Hargon
シドー	Shido	Shido	Malroth	Malroth	Malroth

Terms

Japanese	Romaji	Literal	NES	GBC	Mobile/Switch
ふね	Fune	Ship	Ship	Ship	Ship
もんしょう	Monshou	Crest	Crest	Seal	Sigil
ふくびき	Fukubiki	Lottery	Lottery	Slot Machine	Tombola
たびのとびら	Tabi no Tobira	Travelers' Gate	Travel Gate	Travelers' Gate	Teleportal