List of name changes in the Zenithia trilogy
From Dragon Quest Wiki
(Redirected from List of Name Changes in the Zenithia Trilogy)
This page exists to document the various names appearing in Dragon Quest IV, Dragon Quest V, and Dragon Quest VI of the Dragon Quest series, collectively referred to by Square Enix as the Zenithia trilogy. The non-italicized English romanizations of the original Japanese found in the tables below come directly from the official guidebooks published by Enix and Square Enix:
- Dragon Quest IV Official Guidebook, Enix Corporation, ISBN4-7575-0591-4, ©2001 Enix, printed in Japan.
- Dragon Quest IV Official Guidebook, Enix Corporation, ISBN4-7575-0592-2, ©2001 Enix, printed in Japan.
- Dragon Quest V Official Guidebook, Enix Corporation, ISBN4-87025-706-8, published 1993-01-01; ©1992 Enix, printed in Japan.
- Dragon Quest V Official Guidebook, Enix Corporation, ISBN4-87025-705-X, published 1993-01-01; ©1992 Enix, printed in Japan.
- Dragon Quest V Official Guidebook, Square Enix, ISBN4-7575-1184-1, ©2004 Square Enix, printed in Japan.
- Dragon Quest V Official Guidebook, Square Enix, ISBN4-7575-1185-X, ©2004 Square Enix, printed in Japan.
- Dragon Quest VI Official Guidebook, Enix Corporation (SFC Version)
Dragon Quest IV: Chapters of the Chosen[edit]
Characters
| Original Japanese | Dragon Warrior IV | Dragon Quest IV DS |
| ライアン Raian Ryan |
Ragnar | Ragnar McRyan |
| アリーナ Arîna Alena |
Princess Alena | Tsarevna Alena |
| ブライ Burai Bray |
Brey | Borya |
| クリフト Kurifuto Clift |
Cristo | Kiryl |
| トルネコ Toruneko Torneko |
Taloon | Torneko Taloon |
| マーニャ Mânya Manya |
Mara | Maya Mahabala |
| ミネア Minea Minea |
Nara | Meena Mahabala |
| ホイミン Hoimin | Healie | Healie |
| ロレンス Rorensu Laurence |
Laurent | Laurel |
| スコット Sukotto Scott |
Strom | Hardie |
| オーリン Ôrin Orlen |
Orin | Oojam |
| ホフマン Hofuman Hoffman |
Hector | Hank Hoffman Jr. |
| パノン Panon Pannon |
Panon | Tom Foolery |
| ルーシア Rûshia Lucia |
Lucia | Orifiela |
| ドラン Doran Dran |
Doran | Sparkie |
| マスタードラゴン Masutâ Doragon Master Dragon |
Master Dragon | Zenith Dragon |
| シンシア Shinshia Cynthia |
Celia | Eliza |
| パトリシア Patorishia Patricia |
Primrose | Mary Lou |
| ロザリー Rozari Rosaly |
Rosa | Rose |
| バルザック Baruzakku Barzack |
Balzack | Balzack |
| キングレオ Kingu Reo King Leo |
Keeleon | Marquis Regent/Marquis de Léon |
| エビルプリースト Ebirupurisuto Evil Priest |
Radimvice | Aamon |
| エスターク Esutâku Estark |
Esturk | Estark |
| ピサロ Pisaro Pisaro |
Saro | Psaro |
| デスピサロ Desu Pisaro Death Pisaro |
Necrosaro | Psaro the Manslayer |
Locations
| Original Japanese | Dragon Warrior IV | Dragon Quest IV DS |
| バトランド Batorando Bateauland |
Burland | Burland |
| イムルへの洞窟 Imuru e no dōkutsu Cave to Imurh |
Cave to Izmit | Strathbaile Burrow |
| イムル Imuru Imurh |
Izmit | Strathbaile |
| 古井戸の底 Furuidonosoko Bottom of Old Well |
Secret Playground | Auld Well |
| 湖の塔 Mizūmi no tō Lakeside Tower |
Loch Tower | Loch Tur |
| サントハイム Santohaimu Saintheim |
Santeem | Zamoksva |
| サラン Saran Salhan |
Surene | Zalenagrad |
| テンペ Tempe Tempe |
Tempe | Taborov |
| フレノール Furenōru Phrenoll |
Frenor | Vrenor |
| Cave South of Frenor | Vault of Vrenor | |
| 砂漠のバザー Sabaku no bazā Desert Bazaar |
The Bazaar | Desert Bazaar |
| さえずりの塔 Saezuri no tō Birdsong Tower | Birdsong Tower | Birdsong Tower |
| Endor Teleportal | ||
| Endor | Endor | Endor |
| Leiknaba | Lakanaba | Lakanaba |
| レイクナバ北の洞窟 Reikunaba kita no dōkutsu Cave North of Leiknaba |
Cave North of Lakanaba | Cave of Safekeeping |
| Bonmaur | Bonmalmo | Ballymoral |
| Village North of Bonmaur | Foxville | Hamlet North of Ballymoral |
| Cave of the Goddess's Statue | Cave of the Silver Statuette | The Cistern Chapel |
| Tunnel Between Endor and Branca | Trans-Montane Tunnel | |
| Monbarbara | Monbaraba | Laissez Fayre |
| Khomiz | Kievs | Aubout du Monde |
| Cave of West Khomiz | Cave West of Kievs | Gupta Gupha |
| Kingleo Castle | Keeleon | Palais de Léon |
| Havalia | Haville | Havre Léon |
| Attemtoh | Aktemto | Mamon |
| Attemtoh Mine | Aktemto Mine | Mamon Mine |
| Village in the Heart of the Mountains | Hometown | Hidden Valley |
| Woodsman's House | Woodman's shack | Woodcutter's cabin |
| Branca | Branca | Casabranca |
| Inn in the Desert | Desert Inn | Last Chance Saloon |
| The Cave of Betrayal | Cave of Betrayal | Con Cave |
| Anneil | Aneaux | Bath |
| Conanbury | Konenber | Porthtrunnel |
| The Great Lighthouse | Great Lighthouse | Pharos Beacon |
| Mhintos | Mintos | Mintos |
| Shrine East of Mintos | ||
| Land of Soletta | Soretta | Parthenia |
| Padequia Cave | Cave of the Padequia | Imperial Pantry of Parthenia |
| Seaside Village | Seaside Village | Dunplundrin |
| スタンシアラ Sutanshiara Stanciara |
Stancia | Canalot |
| Gardenburg Castle | Gardenbur | Femiscyra |
| Cave of southern Gardenburg | Cave Southeast of Gardenbur | Cove's Cove |
| Castle of The King with Small Medals | Castle of the King Who Collects Small Medals | King Minikin's Dominion |
| Small Shrine of the Crashing Waves | Shrine of Breaking Waves | Briny Lair |
| Waterfall Cave | Cascade Cave | Cascade Cave |
| Rosariehill Village | Rosaville | Rosehill |
| Crypt of the Royal Family | Royal Crypt | The Royal Crypt |
| Riverside Village | Riverton | Riverton |
| Giant Demon's Statue | Shrine of the Colossus | Colossus |
| Death Palace | Dire Palace | Diabolic Hall |
| Estark Shrine | Esturk's Palace | Estark's Crypt |
| Elfville | Elfville | El Forado |
| The World Tree Yggdrasil | World Tree | Great World Tree Yggdrasil |
| Gottside | Gottside | The Azimuth |
| Small Shrine of the Horn | Shrine East of Gottside | Baron's Folly |
| Celestial Tower | Zenithian Tower | Stairway to Zenithia |
| Heavenly Castle | Zenithia | Zenithia |
| Cave of Darkness | Final Cave | Doorway to Nadiria & Nadiria Watchtower |
| Shrine of Hope | Last Refuge | Heaven's Haven |
| Den of Hell Battler | Den of Infernus Shadow | northwest shrine |
| Den of Gigademon | Den of Gigademon | southwest shrine |
| Den of Andreal | Den of Anderoug | southeast shrine |
| Den of Evil Priest | Den of Radimvice | northeast shrine |
| Death Castle | Palace of Necrosaro | Castle Nadiria |
| Evil Mountain | Evil Mountain | Psaro's Peak |
Objects
Dragon Quest V: Hand of the Heavenly Bride[edit]
Characters
| Original Japanese | Byuu's Translation | DeJap/PT Translation | PS2 Translation | Dragon Quest V DS |
| パパス Papasu Papas |
Papas | Papas | Pankraz | |
| マーサ Māsa Martha |
Martha | Martha | Madalena | |
| サンチョ Sancho | Sancho | Sancho | Sancho | |
| ビアンカ Bianka Bianca |
Bianca | Bianca | Bianca Whitaker | |
| Ghosts' Boss | Haunted Housekeeper | |||
| ボロンゴ Borongo | Borongo | Saber | ||
| Bella | Bella | Bella | Honey | |
| ザイル Zairu Zalie |
Zalie | Zaile | Dwight | |
| Ice Queen | Winter Queen | |||
| ヘンリー Henri Henry |
Henry | Henry | Harry | |
| Dale | Wilbur | |||
| ゲマ Gema | Gema | Gema | Bishop Ladja | |
| ジャミ Jami | Jami | Jami | Kon the Knight | |
| ゴンズ Gonz | Gonze | Gonze | Slon the Rook | |
| マリア Maria Maria |
Maria | |||
| Fortune Teller | Mystic Mridula | |||
| Old Man of the Monsters | Monty | |||
| Faux dowager | ||||
| フローラ Furōra Flora |
Flora | Flora | Nera Briscoletti | |
| Andy | Crispin Burns | |||
| ルドマン Rudoman Rudman |
Ludman | Rodrigo Briscoletti | ||
| Deborah | N/A | N/A | N/A | Debora |
| Aisis | Cleohatra | |||
| Yuuji | N/A | N/A | Old Man Nick Knack | |
| Medal King | King Dominicus | |||
| Oziron | Ojiron | Prince Albert | ||
| Pipin | Pippin | Pippin | Tuppence | |
| Level 20 Orc | Orc Pawn | |||
| Level 35 Chimaera | Chimaera Pawn | |||
| Pusan | Pusan | Pusan | Dr. Agon | |
| Buon | Buon | Bjørn the Behemoose | ||
| Powan | Powan | Queen Caramel | ||
| Master Dragon | Master Dragon | Zenith Dragon | ||
| Ramada | Ramada | Queen Ferz | ||
| イブール Iburu Evool | High Priest Ivol | King Korol | ||
| ミルドラース Daimaou Mirudorāsu Great Demon Lord Mildrath |
Mildrath | Mildrath | Grandmaster Nimzo | |
| エスターク Estaku Estark |
Estark | |||
| プチターク Puchitaku | N/A | N/A | Starkers |
Locations
| Original Japanese | Byuu's Translation | DeJap/PT Translation | PS2 Translation | Dragon Quest V DS |
| ビスタ Bisuta Vista |
Vista Port | Vista Harbor | Littlehaven | |
| サンタローズ Santarōzu | Santa Rosa | Santa Rosa | Whealbrook | |
| サンタローズの洞窟 Santa Rosa Cave |
Whealbrook Adit | |||
| アルカパ Arukapa | Alcapa | Alcapa | Roundbeck | |
| レヌール Renūru Lenule |
Lenoire | Lenoule | Uptaten Towers | |
| Faerie Village | Fairy Village | Faerie Lea | ||
| Dwarf's Cave | Dwarf's Den | |||
| Winter Palace | ||||
| ラインハット Rainhatto Reinhart |
Reinhart | Reinhart | Coburg | |
| Ancient Ruins | ||||
| Nunnery | Seaside Abbey | Heaven's Above Abbey | ||
| オラクルベリー Orakuruberī | Oracleberry | Oraclebury | Fortuna | |
| Tower of God | Path of God | Abovitall Tower | ||
| ポートセルミ Port Selmi |
Port Selmi | Port Selmi | Lodestar Harbour | |
| カボチ Kabochi |
Kabochi | Squashton | Hay | |
| 魔物のすみか Mamono no sumika Demon's Dwelling |
Monster's House | Scary Lair | ||
| Rurafen | Ruraphin | Zoomfen Returndia |
Zoomingale | |
| サラボナ Sarabona | Salabona | Sarabona | Mostroferrato | |
| Death Volcano | Volcano | Mount Magmageddon | ||
| Remote Mountain Village | Remote Mt. Village | Stockenbarrel | ||
| Waterfall Cave | Waterfall Cave | Cataract Caves | ||
| Casino Ship | N/A | N/A | Ventuno | |
| Curiosity Museum | N/A | N/A | Knick-knackatory | |
| Medal King's Palace | Medal King's Castle | Dominicus's Dominion | ||
| Telepador | Telepador | Telpador | Helmunaptra | |
| Ned's Inn | Ned's Inn | Ned's Inn | Knot Welcome Inne | |
| Mt. Chizot Path | Mount Batten | |||
| Chizot | Chizotte | Battenberg | ||
| Granvania Path | Gotha Path | |||
| グランバニア Guranbania Granvania |
Granvania | Granvania | Gotha | |
| Cave of Trials | Riteof Passage | |||
| Northern Church | Northern Church | North Church | Northminster Abbey | |
| Demon's Tower | Knightmare Towers | |||
| Cave to the Underworld | Estuary Sanctuary | |||
| エルヘブン Eruhebun | El Heven | Lofty Peak | ||
| Heavenly Tower | Stairway to Zenithia | |||
| Heavenly Castle | Zenithia | Heaven's Castle Zenithia |
Zenithia | |
| Lookout Tower | La Guardia | |||
| Lost Woods | Neverglade | |||
| Fairy Castle | The Faerie Palace | |||
| Sealed Cave | Mantleplace | |||
| Tower of Babel | Talon Tower | |||
| Saint Beleth Mountain | Saint Belles | Mt. Azimuth* | ||
| Grand Temple | Great Temple | Crocodilopolis | ||
| Shahanna | Shahanna* | Jahanna | Precaria | |
| エビルマウンテン Ebirumaunten Evil Mountain |
Evil Mountain | Mt. Evil | Mount Zugzwang | |
| Mysterious Cave | Estark's Labyrinth |
Weapons
| Original Japanese | Byuu's Translation | DeJap/PT Translation | PS2 Translation | Dragon Quest V DS |
| Antimagic Staff | Antimagic Staff | Antimagic Staff | Staff of antimagic | |
| Bamboo Spear | Bamboo Spear | Bamboo Spear | Bamboo spear | |
| Battle Axe | Battle Axe | Battle Axe | Battle axe | |
| Benediction Staff | Benediction Staff | Benediction Staff | Staff of salvation | |
| Big Bowgun | Big Bowgun | Big Bowgun | Great bow | |
| Big Mallet | Big M | Giant mallet | ||
| Blizzard Sword | Blizzard sword | Blizzard blade | ||
| Boomerang | Boomerang | Boomerang | ||
| Broad Sword | Broad Sword | Steel broadsword | ||
| Bronze Knife | Bronze knife | Bronze knife | ||
| Celestial Sword | Zenithian sword | Zenithian sword | ||
| Chain Cross | Chain Cross | Chain whip | ||
| Chain Sickle | Chain Sickle | Chain Sickle | Chain sickle | |
| Club | Club | Oaken club | ||
| Copper Sword | Copper Sword | Copper sword | ||
| Curse-Breaking Sword | Curse-breaking sword | Curse-breaking sword | Cautery sword | |
| Cypress Stick | Cypress Stick | Cypress stick | ||
| Demon Claw | Demon Claw | Demon Claw | Cobra claw | |
| Demon Hammer | Demon Hammer | Demon Hammer | Hela's hammer | |
| Demon Spear | Demon spear | |||
| Iron Ball of Destruction | Destroyer Hammer | Destroyer Hammer | Flail of destruction | |
| Double-Edged Sword | Double-edged sword | Double-edged sword | ||
| Dragon Killer | Dragon killer | Dragonsbane | ||
| Dragon Staff | Dragon staff | |||
| Fairy Sword | Fairy sword | Faerie foil | ||
| Falcon Sword | Falcon sword | Falcon blade | ||
| Fang Boomerang | Edged Boomerang | Edged boomerang | ||
| Fangs of Orichalcum | Fang of Orihalcon | Orichalcum fangs | ||
| Fire Claw | Fire claw | |||
| Fire Boomerang | Fire Boomerang | Flametang boomerang | ||
| Force Staff | Staff of Force | Somatic staff | ||
| Gringham Whip | Gringham whip | |||
| Hell Saber | Hell sabre | |||
| Icicle Blade | Icicle dirk | |||
| Iron Claw | Iron claw | |||
| Iron Staff | Iron staff | Iron staff | ||
| Killer Earings | Killer Earrings | Falcon knife earrings | ||
| Life Staff | Life Staff | Staff of resurrection | ||
| Magma Staff | Magma staff | |||
| Massacre Sword | Massacre sword | |||
| Metal King Sword | Sword of Metal King | Metal king sword | ||
| Miracle Sword | Miracle sword | Miracle sword | ||
| Morning Star | Morning Star | [[Morning star | ||
| Oak Staff | Oak staff | Oaken staff | ||
| Papas's Sword | Papas' Sword | Papas' Sword | Pankraz's sword | |
| Paring Knife | Fruit Knife | Fruit Knife | Paring knife | |
| Pointed Bone | Bone stake | |||
| Poison Moth Knife | Poison Moth Knife | Poison moth knife | ||
| Poison Needle | Poison needle | |||
| Saw Blade | Saw blade | |||
| Sledgehammer | Sledgehammer | |||
| Slumber Sword | Slumber Sword | Dream blade | ||
| Snake Sword | Snake sword | Serpent sword | ||
| Staff of Divine Punishment | Staff of divine wrath | |||
| Steel Fang | Steel fangs | |||
| Steel Whip | Steel whip | Spiked steel whip | ||
| Stone Axe | Stone Axe | Stone axe | ||
| Stone Fang | Stone fangs | |||
| Stross Staff | Stolos' staff | |||
| Temptation Sword | Temptation sword | Siren sword | ||
| Thorny whip | Thorn Whip | Thorn whip | ||
| Thunder God Spear | Ionospear | |||
| Thunder Wand | Staff of Thunder | Staff of Thunder | Lightning staff | |
| War Hammer | War hammer | |||
| Zombie Killer | Zombie killer | Zombiesbane |
Armor
| Original Japanese | Byuu's Translation | DeJap/PT Translation | PS2 Translation | Dragon Quest V DS |
| Angel Leotard | Angel leotard | |||
| Blood Mail | Blood mail | |||
| Bronze Armor | Bronze armour | |||
| Celestial Armor | Zenithian armour | |||
| Chain Mail | Chain mail | |||
| Clothes | Plain clothes | |||
| Coryphee Tutu | Dancer's costume | |||
| Dark Robe | Dark robe | |||
| Demon Armor | Hela's armour | |||
| Devil Armor | Devil armour | |||
| Dragon Mail | Dragon mail | |||
| Evasion Robe | Cloak of evasion | |||
| Fantastical Bolero | Glombolero | |||
| Flame Armor | Flame armour | |||
| Full Plate Armor | Full plate armour | |||
| Fur Mantle | Fur cape | |||
| Hand-woven Cape | Handwoven cape | |||
| Water feather robe | Flowing dress | |||
| Iron Armor | Iron armour | |||
| Iron Breastplate | Iron cuirass | |||
| King's Mantle | Pallium regale | |||
| Lace Bodysuit | Lacy bustier | |||
| Leather Armor | Leather armour | |||
| Leather Dress | Leather dress | |||
| Leather Kilt | Leather kilt | |||
| Magic Armor | Magic armour | |||
| Metal King Armor | Metal king armour | |||
| Mirror Armor | Mirror armour | |||
| Mystic iron armor | Sacred armour | |||
| Philosopher's Robe | Sage's robe | |||
| Princess Robe | Princess's robe | |||
| Relaxant Robe | Robe of serenity | |||
| Scale Armor | Scale armour | |||
| Sexy Lingerie | Robust lingerie | |||
| Shimmering Dress | Shimmering dress | |||
| Silk Apron | Silk apron | |||
| Silk Bodysuit | Silk bustier | |||
| Silk Robe | Silk robe | |||
| Silver Breast-Plate | Silver cuirass | |||
| Silver Mail | Silver mail | |||
| Simple Cloth | Rags | |||
| Slave Clothes | Serf wear | |||
| Slime Garb | Slime gooniform | |||
| Blade armor | Spiked armour | |||
| Traveler's Garb | Wayfarer's clothes | |||
| Steteco Pants | Boxer shorts | |||
| Turtle Shell | Tortoise shell | |||
| Wandering Armor | Restless armour | |||
| Warrior Pajamas | Powjamas | |||
| Wizard Robe | Legerdemantle | |||
| Zombie Mail | Zombie mail |
Shields
| Original Japanese | Byuu's Translation | DeJap/PT Translation | PS2 Translation | Dragon Quest V DS |
| Bronze Shield | Bronze shield | |||
| Celestial Shield | Zenithian shield | |||
| Dark Shield | Dark shield | |||
| Dragon Shield | Dragon shield | |||
| Flame Shield | Flame shield | |||
| Iron Shield | Iron shield | |||
| Leather Shield | Leather shield | |||
| Pot lid | Pot lid | |||
| Magic Shield | Magic shield | |||
| Metal King Shield | Metal king shield | |||
| Ogre Shield | Ogre shield | |||
| Strength Shield | Power shield | |||
| Ruinous Shield | Ruinous shield | |||
| Scale Shield | Scale shield | |||
| Shimmering Shield | Shimmering shield | |||
| Silver Shield | Silver shield | |||
| Wind God Shield | Tempest shield |
Helmets
| Original Japanese | Byuu's Translation | DeJap/PT Translation | PS2 Translation | Dragon Quest V DS |
| Celestial Helm | Zenithian helm | |||
| Conical Hat | Pointy hat | |||
| Fur Hood | Fur hood | |||
| Golden Tiara | Golden tiara | |||
| Great Helm | Great helm | |||
| Hair Band | Hairband | |||
| Happy Hat | Happy hat | |||
| Intellectual Helm | Thinking cap | |||
| Iron Helmet | Iron helmet | |||
| Iron Mask | Iron mask | |||
| Leather Hat | Leather hat | |||
| Metal King Helm | Metal king helm | |||
| Satan Helm | Hades' helm | |||
| Shell Hat | Shellmet | |||
| Silk Hat | Top hat | |||
| Silk Veil | Wedding veil | |||
| Silver Tiara | Silver tiara | |||
| Sun Crown | Sun crown | |||
| Wind Hat | Hermes' hat | |||
| Wooden Hat | Hardwood headwear |
Accessories
| Original Japanese | Byuu's Translation | DeJap/PT Translation | PS2 Translation | Dragon Quest V DS |
| Bianca's Ribbon | Bianca's ribbon | |||
| Shooting Star Bracelet | Meteorite Armband | Meteorite bracer | ||
| Megante Bracelet | Armband of Sacrifice | Kamikazee bracer | ||
| Elf Amulet | Elven Amulet | Elfin charm | ||
| Flame Ring | Ring of Fire | Circle of Fire | ||
| Hydro Ring | Ring of Water | Circle of Water | ||
| Life Ring | Ring of Life | Circle of Life |
Items
| Original Japanese | Byuu's Translation | DeJap/PT Translation | PS2 Translation | Dragon Quest V DS |
| Acorn of Life | Seed of life | |||
| Acorn of Magic | Seed of magic | |||
| Angel Bell | Cherub chime | |||
| Antidote Herb | Antidotal herb | |||
| Bomb Stone | Rockbomb shard | |||
| Celebrity Pass | T'n'T free pass | |||
| Celestial Bell | Zenithian Tintinnabulum | |||
| Chimera Wing | Chimaera wing | |||
| Cleaning Cloth | Chamois | |||
| Dragon Orb | Dragon orb | |||
| Elf Medicine | Elfin elixir | |||
| Fairy Flute | Herald of Spring | |||
| Fairy Horn | Faerie horn | |||
| Full Moon Herb | Moonwort bulb | |||
| Gold Card | Loyalty card | |||
| Gold Orb | Gold Orb | |||
| Grappling Hook | Grappling hook | |||
| Holy Pitcher | Aspersorium | |||
| Holy Stone | ||||
| Holy Water | Holy water | |||
| Lamp of Darkness | Night light | |||
| Lar's Mirror | Ra's Mirror | |||
| Leaf of Yaggdrasil | Yggdrasil leaf | |||
| Left Eye of the Dragon | Dragon's left eye | |||
| Life Stone | Dieamend | |||
| Lottery Ticket | Tombola ticket | |||
| Magic Carpet | Flying carpet | |||
| Magic Key | Magic Key | |||
| Magical Holy Water | Magic water | |||
| Medical Herb | Medicinal herb | |||
| Monster Bait | Monster munchies | |||
| Monster Box | 'The Big Book of Beasts' | |||
| Papas's Letter | Pankraz's letter | |||
| Philosopher's Stone | Sage's stone | |||
| Prayer Ring | Prayer ring | |||
| Pungent Pouch | Musk | |||
| Revival Gem | Rebirth stone | |||
| Right Eye of the Dragon | Dragon's right eye | |||
| Royal Emblem | Royal Insignia | |||
| Rulemoon Grass | Lunar Zoombloom | |||
| Santa Rosa Stone | Stone from Whealbrook | |||
| Sap of Yggdrasil | Yggdrasil dew | |||
| Scripture of Evool | King Korol's Catechism | |||
| Seed of Agility | Seed of agility | |||
| Seed of Defense | Seed of resilience | |||
| Seed of Intelligence | Seed of wisdom | |||
| Seed of Strength | Seed of strength | |||
| Shining Orb | Gold bauble | |||
| Small Medal | Mini medal | |||
| Stimulative Drink | Paxa Punch | |||
| Sugoroku Ticket | T'n'T ticket | |||
| Final Key | Ultimate Key | |||
| The Key of Reinhart | Key to Coburg | |||
| Torch | Torch | |||
| War Drum | War drum | |||
| Winged Shoes | Talaria |
Museum Treasures
| Original Japanese | Byuu's Translation | DeJap/PT Translation | PS2 Translation | Dragon Quest V DS |
| Big Medal | Maxi medal | |||
| Book of Rumors | Scuttlebutt Alledger | |||
| Bottled Ship | Ship in a bottle | |||
| Cherry Tree Branch | Blooming branch | |||
| Compass of Chizot | Batten binnacle | |||
| Crown of Lenule | Crown of Uptaten | |||
| Cursed Whistle | Ghoulroarer | |||
| Desert Rose | Desert rose | |||
| Fairy Feather Pen | Faerie quill | |||
| Forbidden Scroll | Annalium Retentium | |||
| Frightening Scarecrow | Terrorcrow | |||
| Heavenly Psalms | 'Lofty Lilts' | |||
| Holy Jewel | Whealbrook sapphire | |||
| Hot Spring Flora | Scintillating sinter | |||
| Liquor of Rurafen Brew | Zoomshine | |||
| Medal Chocolate | Chocolate medalliyum | |||
| Memorial Locket | Madalena's locket | |||
| Memorial Organ | Marital organ | |||
| Monster Chess | Monster chess set | |||
| Ned's Pennant | Forget-me Knot flag | |||
| Oracle Shop Curtain | Slime curio | |||
| Paohm Ink | Tusk-tusk tusk inkwell | |||
| Red and White Sticky Buns | Honey buns | |||
| Saint's Helm? | Catas Trophy | |||
| Silver Pot | Silver teapot | |||
| Silver Tea Set | Toff's tea set | |||
| Silver Teacup | Silver teacup | |||
| Silver Tray | Silver tea tray | |||
| Soft Pillow | Zizzwizz Pillow | |||
| Wooden Effigy | Crude image | |||
| Yggdrasil Sapling | Yggdrasil sapling |
Dragon Quest VI: Realms of Revelation[edit]
Characters
| Original Japanese | NoPrgress Translation | Dragon Quest VI DS |
| ハッサン Hassan Hassan |
Hassan | Carver |
| ミレーユ Mirēyu Mireille |
Muriel | Milly |
| バーバラ Baabara Barbara |
Barbara | Ashlynn |
| チャモロ Chamoro Chamoro |
Chamoro | Nevan |
| テリー Terī Terry |
Terry | Terry |
| アモス Amosu Amos |
Amos | Amos |
| Tania | Tania | |
| Granmaz | Madame Luca Luminista | |
| Zenith | King Zenith | |
| ドランゴ Drango Drango |
Drango | Lizzie |
| Rookie | Rookie | Goober |
| Mudou | Mudo | Murdaw |
| Jamiras | Jamirus | Jamirus |
| Miralgo | Miralgo | Spiegel |
| Gracos | Gracos | Gracos |
| Dhuran | Durran | Dhuran |
| Akubar | Akubar | Blackmar |
| デスタムーア Desutamūa Deathtamoor |
Deathtamoor | Mortamor |
| ダークドレアム Dākudoreamu Dark Dream |
Dark Dream | Nokturnus |
| John | Matt Tress | |
| Harris | ||
| Margot | ||
| Prince Holse | Prince Howard | |
| King Holten | King Howell | |
| Rand | ||
| Judy | ||
| Queen Shera | Queen Apnea | |
| Erika | ||
| Sharon | ||
| Ralph | ||
| Kurt | ||
| Dante | ||
| Calvin Jean-Porte | ||
| Goran | ||
| Zam | ||
| Hawk | ||
| Sally | ||
| Colbe | ||
| Mary | ||
| Rob | ||
| Denae | ||
| Dina | ||
| Goriki | ||
| Clark Ende | Max Wynne | |
| Morgan | ||
| DeWitt | ||
| Tonnura | Erdrick | |
| Lee | ||
| Gon | ||
| Krimut | ||
| Masarl |
Locations
| Original Japanese | NoPrgress Translation | Dragon Quest VI DS |
| Lifecod | Weaver's Peak | |
| Shiena | Haggleton | |
| Torruka | Wellshire | |
| Reidock | Somnia | |
| San Marino | Port Haven | |
| Granmaz | Madame Luca's House | |
| Amoru | Amoru | Amor |
| Gent | Gent | Ghent |
| Mudo's Castle | Murdaw's Keep | |
| Dhama Temple | Dhama Shrine | Alltrades Abbey |
| Monstro | Monstoru | Scrimsley |
| Arcbolt | Arkbolt | |
| Calcado | Aridea | |
| Medal King's Castle | Medford's Manor | |
| Isle of Happiness | Isle of Smiles | |
| Holstock | Howcastle | |
| Clear Vale | Clearvale | |
| Foan Castle | Castle Swanstone | |
| Miralgo's Tower | The Spiegelspire | |
| Pescani | Pescado | |
| Fashion Forge | ||
| Slime Arena | Slimopolis | |
| Mt. Snow | Mt. Snowhere | |
| Calberona | Sorceria | |
| Castle Grace | Castle Graceskull | |
| Gandino | Felonia | |
| Longadeseo | Turnscote | |
| Deathcod | Reaper's Peak | |
| Zenith | Cloudsgate Citadel | |
| N/A | N/A | Suite Dreams |
Classes
| Original Japanese | NoPrgress Translation | Dragon Quest VI DS |
| Battlemaster | Gladiator | |
| Beastmaster | Monster Master | |
| Fighter-Mage (earlier translation) Magic Knight |
Armamentalist | |
| Goof-Off | Gadabout | |
| Superstar | Luminary |
Equipment
| Original Japanese | NoPrgress Translation | Dragon Quest VI DS |
| Sword of Ramias | Sword of Ramias | |
| Armour of Orgo | Armour of Orgo | |
| Shield of Sufieda | Shield of Valoria | |
| Helm of Cevas | Helm of Sebath |
