Dragon Quest translations
Jump to navigation
Jump to search
Characters[edit]
| Japanese | Romaji | Literal | NES | GBC | Mobile/Switch | HD-2D Remake |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ゆうしゃ | Yuusha | Hero | Hero | Hero | Hero | Hero |
| ロト | Roto | Loto | Erdrick | Loto | Erdrick | Erdrick |
| ローラひめ | Roora Hime | Princess Lora | Princess Gwaelin | Lady Lora | Princess Gwaelin | Princess Gwaelin |
| ラルス16せい | Rarusu 16 sei | Lars the 16th | King Lorik | Lars XVI | King Lorik | King Lorik XVI |
| りゅうおう | Ryuu Ou | Dragon King | Dragonlord | Dracolord | Dragonlord | Dragonlord |
Menu[edit]
| Japanese | Romaji | Literal | NES | GBC | Mobile/Switch |
|---|---|---|---|---|---|
| はなす | Hanasu | Talk | TALK | N/A | N/A |
| じゅもん | Jumon | Spells | SPELL | CAST | Spells |
| つよさ | Tsuyosa | Strength | STATUS | INFO | Status |
| どうぐ | Dougu | Tools | ITEM | ITEM | Items |
| かいだん | Kaidan | Stairs | STAIRS | N/A | N/A |
| しらべる | Shirauberu | Examine | SEARCH | N/A | N/A |
| とびら | Tobira | Door | DOOR | N/A | N/A |
| とる | Toru | Take | TAKE | N/A | N/A |
| そうび | Soubi | Equipment | N/A | EQPT | N/A |
| さくせん | Sakusen | Tactics | N/A | N/A | Misc. |
Locations[edit]
| Japanese | Romaji | Literal | NES | GBC | Mobile/Switch |
|---|---|---|---|---|---|
| アレフガルド | Arefugarudo | Alefgard | Alefgard | Alefgard | Alefgard |
| ラダトーム | Radatoomu | Radatorm | Tantegel | Tantegel | Tantagel |
| ラダトーム | Radatoomu | Radatorm | Brecconary | Tantegel | Tantegel |
| ロトの洞窟 | Roto no Doukutsu | Loto's Cave | Erdrick's Cave | Loto's Cave | Erdrick's Cave |
| ガライ | Garai | Garai | Garinham | Garinham | Galenholm |
| ガライの墓 | Garai no Haka | Garai's Grave | Grave of Garinham | Grave of Garinham | Grave of Galen |
| マイラ | Maira | Maira | Kol | Kol | Kol |
| 雨のほこら | Ame no Hokora | Rain Shrine | Rain Shrine | Rain Shrine | Rain Shrine |
| 沼地の洞窟 | Numachi no Doukutsu | Swamp Cave | Swamp Cave | Tunnel Cave | Quagmire Cave |
| リムルダール | Rimurudaaru | Rimuldar | Rimuldar | Rimuldar | Rimuldar |
| 岩山の洞窟 | Iwayama no Doukutsu | Rocky Mountain Cave | Rocky Cave | Mountain Cave | Craggy Cave |
| ドムドーラ | Domudoora | Domdora | Hauksness | Domdora | Damdara |
| メルキド | Merukido | Melkido | Cantlin | Mercado | Cantlin |
| 聖なるほこら | Seinaru Hokora | Sacred Shrine | Sacred Shrine | Sacred Shrine | Sanctum |
| 竜王の城 | Ryuou no Shiro | Dragon King's Castle | Charlock Castle | DracoLord's Castle | Dragonlord's Castle |
Spells[edit]
| Japanese | Romaji | NES | GBC | Mobile/Switch |
|---|---|---|---|---|
| ホイミ | Hoimi | Heal | Heal | Heal |
| ギラ | Gira | Hurt | Firebal | Sizz |
| ラリホー | Rarihoo | Sleep | Sleep | Snooze |
| レミーラ | Remiira | Radiant | Radiant | Glow |
| マホトーン | Mahotoon | Stopspell | Stopspell | Fizzle |
| リレミト | Riremito | Outside | Outside | Evac |
| ルーラ | Ruura | Return | Return | Zoom |
| トヘロス | Toherosu | Repel | Repel | Holy Protection |
| ベホイミ | Behoimi | Healmore | Healmore | Midheal |
| ベギラマ | Begirama | Hurtmore | Firebane | Sizzle |
Weapons[edit]
| Japanese | Romaji | Literal | NES | GBC | Mobile/Switch |
|---|---|---|---|---|---|
| たけざお | Takezao | Bamboo Pole | Bamboo Pole | Bamboo | Bamboo spear |
| こんぼう | Konbou | Club | Club | Club | Oaken Club |
| どうのつるぎ | Dou no Tsurugi | Copper Sword | Copper Sword | Copper Sword | Copper sword |
| てつのおの | Tetsu no Ono | Iron Axe | Hand Axe | Iron Axe | Iron axe |
| はがねのつるぎ | Hagane no Tsurugi | Steel Sword | Steel Sword | Steel Sword | Steel broadsword |
| ほのおのつるぎ | Honoo no Tsurugi | Flame Sword | Flame Sword | Flame Sword | Flame sword |
| ロトのつるぎ | Roto no Tsurugi | Loto's Sword | Erdrick's Sword | Loto's Sword | Erdrick's sword |
Armor[edit]
| Japanese | Romaji | Literal | NES | GBC | Mobile/Switch |
|---|---|---|---|---|---|
| ぬののふく | Nuno no Fuku | Cloth clothes | Clothes | Cloth Armor | Plain clothes |
| かわのよろい | Kawa no Yoroi | Leather Armor | Leather Armor | Leather Armor | Leather armour |
| くさりかたびら | Kusari Katabira | Chain Mail | Chain Armor | Chain Mail | Chain mail |
| てつのよろい | Tetsu no Yoroi | Iron Armor | Half Plate | Iron Armor | Iron armour |
| はがねのよろい | Hagane no Yoroi | Steel Armor | Full Plate | Steel Armor | Full plate armour |
| まほうのよろい | Mahou no Yoroi | Magic Armor | Magic Armor | Magic Armor | Magic armour |
| ロトのよろい | Roto no Yoroi | Loto's Armor | Erdrick's Armor | Loto Armor | Erdrick's armor |
Shields[edit]
| Japanese | Romaji | Literal | NES | GBC | Mobile/Switch |
|---|---|---|---|---|---|
| かわのたて | Kawa no Tate | Leather Shield | Small Shield | Leather Shield | Leather shield |
| てつのたて | Tetsu no Tate | Iron Shield | Large Shield | Iron Shield | Iron shield |
| みかがみのたて | Mikigami no Tate | Reflective Shield | Silver Shield | Silver Shield | Silver shield |
Items[edit]
| Japanese | Romaji | Literal | NES | GBC | Mobile/Switch |
|---|---|---|---|---|---|
| やくそう | Yakusou | Medicinal Herb | Herb | Herb | Medicinal Herb |
| たいまつ | Taimatsu | Torch | Torch | Torch | Torch |
| まほうのかぎ | Mahou no Kagi | Magic Key | Magic Key | Key | Magic Key |
| キメラのつばさ | Kimera no Tsubasa | Chimera Wing | Wings | Warp Wing | Chimaera Wing |
| せいすい | Seisui | Holy Water | Fairy Water | Repellent | Holy Water |
| のろいのベルト | Noroi no Beruto | Cursed Belt | Cursed Belt | DvlBelt | Wasteband |
| しのくびかざり | Shi no Kubikazari | Death Necklace | Death Necklace | Choker | Choker |
| りゅうのうろこ | Ryuu no Uroko | Dragon Scale | Dragon Scale | D-Scale | Dragon Scale |
| せんしのゆびわ | Senshi no Yubiwa | Warrior's Ring | Fighter's Ring | War Ring | Warrior's Ring |
| おうじょのあい | Oujyou no Ai | Princess' Love | Gwaelin's Love | LoraLuv | Princess's Pledge |
| せきばん | Sekiban | Lithograph | Erdrick's Tablet | N/A | N/A |
| ようせいのふえ | Yousei no Fue | Fairy Flute | Fairy Flute | PixyFlute | Faerie Flute |
| ぎんのたてごと | Gin no Tategoto | Silver Harp | Silver Harp | ShinyHarp | Lyre of Ire |
| たいようのいし | Taiyou no Ishi | Sunstone | Stones of Sunlight | Sun Stone | Sunstone |
| あまぐものつえ | Amagumo no Tsue | Rain Cloud Staff | Staff of Rain | Rainstaff | Staff of Rain |
| ロトのしるし | Roto no Shirushi | Loto's Emblem | Erdrick's Token | Loto Seal | Mark of Erdrick |
| にじのしずく | Niji no Shizuku | Rainbow Drop | Rainbow Drop | RainbwDrp | Rainbow Drop |
| ひかりのたま | Hikari no Tama | Ball of Light | Ball of Light | Light Orb | Sphere of Light |
| ちからのたね | Chikara no Tane | Seed of Strength | N/A | STRseed | Seed of strength |
| すばやさのたね | Subayasa no Tane | Seed of Agility | N/A | AGLseed | Seed of agility |
| まもりのたね | Mamori no Tane | Seed of Defense | N/A | DEFseed | Seed of resilience |
| いのちのきのみ | Inochi no Kinomi | Life Nut | N/A | LifeAcorn | Seed of life |
| ふしぎなきのみ | Fushigi no Kinomi | Mysterious Nut | N/A | MysticNut | Seed of magic |
Enemies[edit]
| Japanese | Romaji | Literal | NES | GBC | Mobile/Switch |
|---|---|---|---|---|---|
| スライム | Suraimu | Slime | Slime | Slime | Slime |
| スライムベス | Suramu Besu | Slime Beth | Red Slime | RedSlime | She-Slime |
| ドラキー | Dorakii | Dracky | Drakee | Dracky | Dracky |
| ゴースト | Gosuto | Ghost | Ghost | Spooku | Ghost |
| まほうつかい | Mahou Tsukai | Magic User | Magician | Magician | Prestidigitator |
| メイジドラキー | Meiji Dorakii | Mage Dracky | Magidrakee | MagDracky | Drackolyte |
| 大さそり | Oo Sasori | Big Scorpion | Scorpion | Scorpion | Scorpion |
| がいこつ | Gaikotsu | Skeleton | Skeleton | Skeleton | Skeleton |
| メーダ | Meeda | Meeda | Druin | Eyeder | Lunatick |
| メトロゴースト | Metoro Gosuto | Metro Ghost | Poltergst | Poltergst | Fightgeist |
| ドロル | Dororu | Droll | Droll | Droll | Drohl Drone |
| ドラキーマ | Dorakiima | Drackyma | Drakeema | Drackeema | Drackyma |
| まどうし | Madoushi | Mage | Warlock | Druin | Legerdeman |
| リカント | Rikanto | Lycant | Wolf | Wolf | Bewarewolf |
| てつのさそり | Tetsu no Sasori | Iron Scorpion | Metal Scorpion | MtlScrpio | Iron Scorpion |
| しりょう | Shiryou | Spirit | Wraith | Wraith | Skeleton Scrapper |
| リカントマムル | Rikanto Mamuru | Lycant Mammal | Wolflord | Wolflord | Scarewolf |
| ゴールドマン | Goorudo Man | Gold Man | Goldman | Goldman | Gold Golem |
| キメラ | Kimera | Chimera | Wyvern | Wyvern | Chimaera |
| ヘルゴースト | Heru Gosuto | Hell Ghost | Specter | Specter | Spitegeist |
| メーダロード | Meeda Roodo | Meeda Lord | Druinlord | Eyedrlord | Raving Lunatick |
| ドロルメイジ | Dororu Meiji | Droll Mage | Drollmagi | Drollmagi | Drohl Diabolist |
| しりょうのきし | Shiryou no Kishi | Spirit Knight | Wraith Knight | DeadNite | Skeleton Soldier |
| 死のさそり | Shi no Sasori | Death Scorpion | Rogue Scorpion | RgeScrpio | Death Scorpion |
| よろいのきし | Yoroi no Kishi | Armor Knight | Knight | Armor Knight | Knight Errant |
| かげのきし | Kage no Kishi | Shadow Knight | Demon Knight | ShdwKnght | Dark Skeleton |
| メイジキメラ | Meiji Kimera | Mage Chimera | Magiwyvern | MagWyvern | Hocus Chimaera |
| メタルスライム | Metaru Suraimu | Metal Slime | Metal Slime | Metaly | Metal Slime |
| キラーリカント | Kiraa Rikanto | Killer Lycant | Werewolf | Werewolf | Tearwolf |
| スターキメラ | Sutaa Kimera | Star Chimera | Starwyvern | StarWyvrn | Cosmic Chimaera |
| ドラゴン | Doragon | Dragon | Green Dragon | Dragon | Green Dragon |
| だいまどう | Dai Madou | Grand Magic | Wizard | Druinlord | Vis Mager |
| ゴーレム | Goremu | Golem | Golem | Golem | Golem |
| あくまのきし | Akuma no Kishi | Demon Knight | Axe Knight | MadKnight | Knight Aberrant |
| キースドラゴン | Kiisu Dragon | Keith Dragon | Blue Dragon | BlueDrgn | Blue Dragon |
| ストーンマン | Suton Man | Stone Man | Stoneman | RockGolem | Stone Golem |
| しにがみのきし | Shinigami no Kishi | Reaper Knight | Armored Knight | AxeKnight | Knight Abhorrent |
| ダースドラゴン | Daasu Dragon | Darth Dragon | Red Dragon | RedDragon | Red Dragon |
| りゅうおう | Ryuu Ou | Dragon King | Dragonlord | DracoLord | Dragonlord |