User:Ssha/en-ja-zh/DQ6: Difference between revisions

From Dragon Quest Wiki
No edit summary
Line 4: Line 4:


{| class="wikitable sortable" style="width: 90%; margin: auto; text-align: center;"
{| class="wikitable sortable" style="width: 90%; margin: auto; text-align: center;"
|+ General terms on ''Dragon Quest VI: Realms of Revelation'' (iOS)
|+ General terms in ''Dragon Quest VI: Realms of Revelation'' (iOS)
! scope="col" | English
! scope="col" | English
! scope="col" style="width: 30%;" | Japanese
! scope="col" style="width: 30%;" | Japanese
Line 15: Line 15:


== Towns and Castles ==
== Towns and Castles ==
{{Main|List of locations in Dragon Quest VI}}


{| class="wikitable sortable" style="width: 90%; margin: auto; text-align: center;"
{| class="wikitable sortable" style="width: 90%; margin: auto; text-align: center;"
|+ Towns and Castles on ''Dragon Quest VI: Realms of Revelation'' (iOS)
|+ Towns and Castles in ''Dragon Quest VI: Realms of Revelation'' (iOS)
! scope="col" | English
! scope="col" | English
! scope="col" style="width: 30%;" | Japanese
! scope="col" style="width: 30%;" | Japanese
Line 91: Line 92:
|-
|-
| lang="en" | [[Howcastle]]
| lang="en" | [[Howcastle]]
| lang="ja" |  
| lang="ja" | {{tt|ホルストック|Horusutokku}}
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" | {{tt|荷尔斯托克|Hèěrsītuōkè}}
|-
|-
| lang="en" | [[Howsworth]]
| lang="en" | [[Howsworth]]
| lang="ja" |  
| lang="ja" | {{tt|ホルコッタ|Horukotta}}
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| lang="en" | [[Lotus Lagoon]]
| lang="en" | [[Lotus Lagoon]]
| lang="ja" |  
| lang="ja" | {{tt|ヘルハーブ温泉|Heruhābu Onsen}}
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| lang="en" | [[Madame Luca's House]]
| lang="en" | [[Madame Luca's House]]
| lang="ja" |  
| lang="ja" | {{tt|マーズの館|Māzu no Yakata}}
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" | {{tt|玛兹婆婆之馆|Mǎzī Pópo Zhī Guǎn}}
|-
|-
| lang="en" | [[Medal King's Palace#Dragon Quest VI|Medford's Manor]]
| lang="en" | [[Medal King's Palace#Dragon Quest VI|Medford's Manor]]
| lang="ja" |  
| lang="ja" | {{tt|メダル王の城|Medaru-ō no Shiro}}
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
Line 115: Line 116:
|-
|-
| lang="en" | [[Mt. Snowhere]]
| lang="en" | [[Mt. Snowhere]]
| lang="ja" |  
| lang="ja" | {{tt|マウントスノー|Maunto Sunō}}
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" | {{tt|玛恩特斯诺|Mǎēntèsīnuò}}
|-
|-
| lang="en" | [[Pescado]]
| lang="en" | [[Pescado]]
| lang="ja" |  
| lang="ja" | {{tt|ペスカニ|Pesukani}}
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" | {{tt|佩斯卡尼|Pèisīkǎní}}
|-
|-
| lang="en" | [[Port Haven]]
| lang="en" | [[Port Haven]]
| lang="ja" |  
| lang="ja" | {{tt|サンマリーノ|Sanmarīno}}
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" | {{tt|圣马力诺|Shèngmǎlìnuò}}
|-
|-
| lang="en" | [[Poseidon's Palace]]
| lang="en" | [[Poseidon's Palace]]
| lang="ja" |  
| lang="ja" | {{tt|ポセイドン城|Poseidon Shiro}}
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| lang="en" | [[Reaper's Peak]]
| lang="en" | [[Reaper's Peak]]
| lang="ja" |  
| lang="ja" | {{tt|デスコッド|Desu Coddo}}
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
Line 139: Line 140:
|-
|-
| lang="en" | [[Scrimsley]]
| lang="en" | [[Scrimsley]]
| lang="ja" |  
| lang="ja" | {{tt|モンストル|Monsutoru}}
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" | {{tt|蒙斯托尔|Méngsītuōěr}}
|-
|-
| lang="en" | [[Slimopolis]]
| lang="en" | [[Slimopolis]]
| lang="ja" |  
| lang="ja" | {{tt|スライム格闘場|Suraimu Kakudōjō}}
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| lang="en" | [[Somnia]]
| lang="en" | [[Somnia]]
| lang="ja" |  
| lang="ja" | {{tt|レイドック|Reidokku}}
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" | {{tt|雷多克|Léiduōkè}}
|-
|-
| lang="en" | [[Sorceria]]
| lang="en" | [[Sorceria]]
| lang="ja" |  
| lang="ja" | {{tt|カルベローナ|Karuberōna}}
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| lang="en" | [[Suite Dreams]]
| lang="en" | [[Suite Dreams]]
| lang="ja" |  
| lang="ja" | {{tt|まぼろしの館|Maboroshi no Yakata}}
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| lang="en" | [[Turnscote]]
| lang="en" | [[Turnscote]]
| lang="ja" |  
| lang="ja" | {{tt|ロンガデセオ|Rongadeseo}}
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" | {{tt|洛卡迪塞欧|Luòkǎdísàiōu}}
|-
|-
| lang="en" | [[Underwater Inn]]
| lang="en" | [[Underwater Inn]]
Line 167: Line 168:
|-
|-
| lang="en" | [[Undersea Treasure Chamber]]
| lang="en" | [[Undersea Treasure Chamber]]
| lang="ja" |  
| lang="ja" | {{tt|海底宝物庫}}
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" |  
|-
|-
| lang="en" | [[Weaver's Peak]]
| lang="en" | [[Weaver's Peak]]
| lang="ja" |  
| lang="ja" | {{tt|ライフコッド|Raifu Koddo}}
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" | {{tt|莱夫科德|Láifūkēdé}}
|-
|-
| lang="en" | [[Wellshire]]
| lang="en" | [[Wellshire]]
| lang="ja" |  
| lang="ja" | {{tt|トルッカ|Torukka}}
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" | {{tt|特鲁卡|Tèlǔkǎ}}
|-
|-
| lang="en" | [[Well shop south of Alltrades Abbey]]
| lang="en" | [[Well shop south of Alltrades Abbey]]
Line 182: Line 183:
| lang="zh-Hans" |  
| lang="zh-Hans" |  
|}
|}
== See also ==
{{DQVI}}

Revision as of 07:36, 14 September 2021

An index for Chinese editors.

General terms

General terms in Dragon Quest VI: Realms of Revelation (iOS)
English Japanese S. Chinese
Dragon Quest VI: Realms of Revelation ドラゴンクエストVI 幻の大地 勇者斗恶龙VI 梦幻大地

Towns and Castles

Main article: List of locations in Dragon Quest VI
Towns and Castles in Dragon Quest VI: Realms of Revelation (iOS)
English Japanese S. Chinese
Alltrades Abbey ダーマ神殿 达玛神殿
Amor アモール 爱摩尔
Aridea カルカド
Arkbolt アークボルト 阿克博尔特
Castle Graceskull グレイス城
Castle Swanstone フォーン城 佛恩城
Château de Sass ジャンポルテの館
Clearvale クリアベール 克里亚贝尔
Cloudsgate Citadel ゼニスの城
Despairia 絶望の町
Dullerton ザクソン
Fashion Forge おしゃれな鍛冶屋 时尚锻造铺
Felonia ガンディーノ 甘迪诺
Ghent ゲントの村 根特村
Greedmore Valley 欲望の町
Haggleton マルシェ
Houses North of Arkbolt
Howcastle ホルストック 荷尔斯托克
Howsworth ホルコッタ
Lotus Lagoon ヘルハーブ温泉
Madame Luca's House マーズの館 玛兹婆婆之馆
Medford's Manor メダル王の城
Mermaids' Domain
Mt. Snowhere マウントスノー 玛恩特斯诺
Pescado ペスカニ 佩斯卡尼
Port Haven サンマリーノ 圣马力诺
Poseidon's Palace ポセイドン城
Reaper's Peak デスコッド
Rubiss' Palace
Scrimsley モンストル 蒙斯托尔
Slimopolis スライム格闘場
Somnia レイドック 雷多克
Sorceria カルベローナ
Suite Dreams まぼろしの館
Turnscote ロンガデセオ 洛卡迪塞欧
Underwater Inn
Undersea Treasure Chamber 海底宝物庫
Weaver's Peak ライフコッド 莱夫科德
Wellshire トルッカ 特鲁卡
Well shop south of Alltrades Abbey

See also

Dragon Quest VI: Realms of Revelation
Retrieved from "https://dragon-quest.org/w/index.php?title=User:Ssha/en-ja-zh/DQ6&oldid=154726"