Dragon Quest III translations: Difference between revisions

From Dragon Quest Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(16 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 5: Line 5:
|+
|+
|-
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch !! HD-2D Remake
|-
|-
|ゆうしゃ
|ゆうしゃ
|Yuusha
|Yuusha
|Hero
|Hero
|Hero
|Hero
|Hero
Line 16: Line 17:
|オルテガ  
|オルテガ  
|Orutega
|Orutega
|Ortega
|Ortega
|Ortega
|Ortega
|Ortega
Line 23: Line 25:
|バラモス
|バラモス
|Baramosu
|Baramosu
|Baramos
|Baramos
|Baramos
|Baramos
|Baramos
Line 29: Line 32:
|-
|-
|ゾーマ
|ゾーマ
|Zoma
|Zoma
|Zoma
|Zoma
|Zoma
Line 40: Line 44:
|Luisa
|Luisa
|Ruida
|Ruida
|Patty
|Patty
|Patty
|-
|-
|ルビス
|ルビス
|Rubisu
|Rubisu
|Rubiss
|Rubiss
|Rubiss
|Rubiss
|Rubiss
Line 51: Line 57:
|竜の女王
|竜の女王
|Ryuu no Joou
|Ryuu no Joou
|Dragon Queen
|Dragon Queen
|Dragon Queen
|Dragon Queen
|Dragon Queen
Line 61: Line 68:
|Kandar
|Kandar
|Kandar
|Kandar
|Robbin' 'Ood
|Robbin' 'Ood
|Robbin' 'Ood
|-
|-
Line 68: Line 76:
|Galen
|Galen
|Gupta
|Gupta
|Gopal Gupta
|Gopal Gupta
|Gopal Gupta
|-
|-
Line 75: Line 84:
|Tania
|Tania
|Tania
|Tania
|Tanaya
|Tanaya
|Tanaya
|-
|-
Line 82: Line 92:
|Himoko
|Himoko
|Himoko
|Himoko
|Pimiko
|Pimiko
|Pimiko
|-
|-
Line 89: Line 100:
|Garin
|Garin
|Garin
|Garin
|Galen
|Galen
|Galen
|-
|-
Line 95: Line 107:
|Erick
|Erick
|Errol
|Errol
|Eric
|Eric
|Eric
|Eric
|Eric
Line 100: Line 113:
|オリビア
|オリビア
|Oribia
|Oribia
|Olivia
|Olivia
|Olivia
|Olivia
|Olivia
Line 110: Line 124:
|Simon
|Simon
|Simon
|Simon
|Simão
|Simão
|Simão
|-
|-
Line 118: Line 133:
|Divinegon
|Divinegon
|Xenlon
|Xenlon
|Xenlon
|-
|グランドラゴーン
|Gurandoragon
|Grand Dragon
|N/A
|GranDragn
|N/A
|Grand Dragon
|-
|ハーゴン
|Hagon
|Hargon
|N/A
|N/A
|N/A
|Hargon
|}
|}


Line 182: Line 214:
|+
|+
|-
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch !! HD-2D
|-
|-
|上の世界
|上の世界
|Ue no Sekai
|Ue no Sekai
|Overworld
|Overworld
|Overworld
|Overworld
|Overworld
Line 193: Line 226:
|アリアハン
|アリアハン
|Ariahan
|Ariahan
|Aliahan
|Aliahan
|Aliahan
|Aliahan
|Aliahan
Line 200: Line 234:
|レーベ
|レーベ
|Reebe
|Reebe
|Reeve
|Reeve
|Reeve
|Reeve
|Reeve
Line 210: Line 245:
|Cave of the Promontory
|Cave of the Promontory
|Promontory Cave
|Promontory Cave
|Promontory Passage
|Promontory Passage
|Promontory Passage
|-
|-
Line 217: Line 253:
|Tower of Najimi
|Tower of Najimi
|Tower of Najima
|Tower of Najima
|Dreamer's Tower
|Dreamer's Tower
|Dreamer's Tower
|-
|-
Line 224: Line 261:
|Cave of Enticement
|Cave of Enticement
|Tempt Cave
|Tempt Cave
|Path of Promise
|Path of Promise
|Path of Promise
|-
|-
Line 231: Line 269:
|Romaly
|Romaly
|Romaly
|Romaly
|Romaria
|Romaria
|Romaria
|-
|-
Line 238: Line 277:
|Kanave
|Kanave
|Kazave
|Kazave
|Khoryv
|Khoryv
|Khoryv
|-
|-
Line 245: Line 285:
|Tower of Shanpane
|Tower of Shanpane
|Tower Shanpane
|Tower Shanpane
|Skyfell Tower
|Skyfell Tower
|Skyfell Tower
|-
|-
Line 252: Line 293:
|Noaniels
|Noaniels
|Noaniels
|Noaniels
|Norvik
|Norvik
|Norvik
|-
|-
Line 259: Line 301:
|Hidden Village of the Elves
|Hidden Village of the Elves
|Elvenham
|Elvenham
|Super Secret Faerie Village
|Super Secret Faerie Village
|Super Secret Faerie Village
|-
|-
Line 266: Line 309:
|Cave West of Noaniels
|Cave West of Noaniels
|Noaniels Cave
|Noaniels Cave
|Underground Lake
|Underground Lake
|Underground Lake
|-
|-
Line 273: Line 317:
|Asharam
|Asharam
|Ashalam
|Ashalam
|Asham
|Asham
|Asham
|-
|-
Line 281: Line 326:
|Isis
|Isis
|Isis
|Isis
|Ibis
|-
|-
|ピラミッド
|ピラミッド
|Piramiddo
|Piramiddo
|Pyramid
|Pyramid
|Pyramid
|Pyramid
|Pyramid
Line 291: Line 338:
|ポルトガ
|ポルトガ
|Porutoga
|Porutoga
|Portoga
|Portoga
|Portoga
|Portoga
|Portoga
Line 301: Line 349:
|Norud's Cave
|Norud's Cave
|Norud's Cave
|Norud's Cave
|Nordy's Grotto
|Nordy's Grotto
|Nordy's Grotto
|-
|-
Line 308: Line 357:
|Shrine at the Promontory of Olivia
|Shrine at the Promontory of Olivia
|Shrine at the Promontory of Olivia
|Shrine at the Promontory of Olivia
|Olivia's Promontory
|Olivia's Promontory
|Olivia's Promontory
|-
|-
|バハラタ
|バハラタ
|Baharata
|Baharata
|Baharata
|Baharata
|Baharata
Line 322: Line 373:
|Cave East of Baharata
|Cave East of Baharata
|Baharata Cave
|Baharata Cave
|Kidnapper's Cave
|Kidnapper's Cave
|Kidnapper's Cave
|-
|-
Line 329: Line 381:
|Shrine of Dharma
|Shrine of Dharma
|Dharma Shrine
|Dharma Shrine
|Alltrades Abbey
|Alltrades Abbey
|Alltrades Abbey
|-
|-
Line 336: Line 389:
|Tower of Garuna
|Tower of Garuna
|Garuna Tower
|Garuna Tower
|Tower of Transcendence
|Tower of Transcendence
|Tower of Transcendence
|-
|-
Line 343: Line 397:
|Muor
|Muor
|Muor
|Muor
|Mur
|Mur
|Mur
|-
|-
Line 351: Line 406:
|Immigrant Town
|Immigrant Town
|Immigrant Town
|Immigrant Town
|(Name)burg
|-
|-
|ポルトガの灯台
|ポルトガの灯台
|Porutoga no Toudai
|Porutoga no Toudai
|Portoga Lighthouse
|Portoga Lighthouse
|Portoga Lighthouse
|Portoga Lighthouse
|Portoga Lighthouse
Line 362: Line 419:
|Tabibito no Hokora
|Tabibito no Hokora
|Travelers' Shrine
|Travelers' Shrine
|Wayfarer's Shrine
|Wayfarer's Shrine
|Wayfarer's Shrine
|Wayfarer's Shrine
|Wayfarer's Shrine
Line 369: Line 427:
|Tabibito no Yadoya
|Tabibito no Yadoya
|Travelers' Inn
|Travelers' Inn
|Wayfarer's Inn
|Wayfarer's Inn
|Wayfarer's Inn
|Wayfarer's Inn
|Wayfarer's Inn
Line 378: Line 437:
|Tedanki
|Tedanki
|Tedanki
|Tedanki
|Theddon
|Theddon
|Theddon
|-
|-
Line 385: Line 445:
|Lancel
|Lancel
|Lancel
|Lancel
|Lanson
|Lanson
|Lanson
|-
|-
Line 392: Line 453:
|Edinbear
|Edinbear
|Edinbear
|Edinbear
|Edina
|Edina
|Edina
|-
|-
Line 399: Line 461:
|Jipang
|Jipang
|Zipangu
|Zipangu
|Jipang
|Jipang
|Jipang
|-
|-
Line 406: Line 469:
|Shrine at the Shoals
|Shrine at the Shoals
|Shrine at the Shoals
|Shrine at the Shoals
|Shallows Shrine
|Shallows Shrine
|Shallows Shrine
|-
|-
Line 411: Line 475:
|Hobitto no Hokora
|Hobitto no Hokora
|Hobbit Shrine
|Hobbit Shrine
|Shrine of the Dwarf
|Shrine of the Dwarf
|Shrine of the Dwarf
|Shrine of the Dwarf
|Shrine of the Dwarf
Line 421: Line 486:
|Leiamland
|Leiamland
|Leiamland
|Leiamland
|Rimland
|-
|-
|スー
|スー
Line 427: Line 493:
|Soo
|Soo
|Soo
|Soo
|Persistence
|Persistence
|Persistence
|-
|-
Line 433: Line 500:
|Travelers' Gate Shrine
|Travelers' Gate Shrine
|Shrine South of Greenlad
|Shrine South of Greenlad
|Teleportal Shrine
|Teleportal Shrine
|Teleportal Shrine
|Teleportal Shrine
|Teleportal Shrine
Line 442: Line 510:
|Greenlad
|Greenlad
|Hermitage
|Hermitage
|Grimland
|-
|-
|ルザミ
|ルザミ
Line 448: Line 517:
|Luzami
|Luzami
|Luzami
|Luzami
|Lozamii
|Lozamii
|Lozamii
|-
|-
Line 455: Line 525:
|House of Pirates
|House of Pirates
|Pirate's Cove
|Pirate's Cove
|Pirates' Den
|Pirates' Den
|Pirates' Den
|-
|-
Line 462: Line 533:
|Tower of Arp
|Tower of Arp
|Arp Tower
|Arp Tower
|Fifer's Spire
|Fifer's Spire
|Fifer's Spire
|-
|-
Line 469: Line 541:
|Navel of the Earth
|Navel of the Earth
|Earth's Navel
|Earth's Navel
|Gaia's Navel
|Gaia's Navel
|Gaia's Navel
|-
|-
Line 474: Line 547:
|Jipangu no Doukutsu
|Jipangu no Doukutsu
|Jipang Cave
|Jipang Cave
|Orochi's Lair
|Orochi's Lair
|Orochi's Lair
|Orochi's Lair
|Orochi's Lair
Line 483: Line 557:
|Samanao
|Samanao
|Samanao
|Samanao
|Manoza
|Manoza
|Manoza
|-
|-
Line 490: Line 565:
|Cave Southwest of Samanao
|Cave Southwest of Samanao
|Samanao Cave
|Samanao Cave
|Manoza Cave
|Manoza Cave
|Manoza Cave
|-
|-
Line 495: Line 571:
|Yuureisen
|Yuureisen
|Ghost Ship
|Ghost Ship
|Phantom Ship
|Phantom Ship
|Phantom Ship
|Phantom Ship
|Phantom Ship
Line 504: Line 581:
|Shrine Jail
|Shrine Jail
|Shrine Jail
|Shrine Jail
|Shrine of Shackles
|Shrine of Shackles
|Shrine of Shackles
|-
|-
Line 511: Line 589:
|Cave of Necrogond
|Cave of Necrogond
|Gondo Cave
|Gondo Cave
|Maw of the Necrogond
|Maw of the Necrogond
|Maw of the Necrogond
|-
|-
|ネクロゴンドのほこら
|ネクロゴンドのほこら
|Necrogond no Hokora
|Necrogond no Hokora
|Necrogond Shrine
|Necrogond Shrine
|Necrogond Shrine
|Necrogond Shrine
|Necrogond Shrine
Line 523: Line 603:
|Ryuu no Joou no Shiro
|Ryuu no Joou no Shiro
|Dragon Queen's Castle
|Dragon Queen's Castle
|Castle of the Dragon Queen
|Castle of the Dragon Queen
|Castle of the Dragon Queen
|Castle of the Dragon Queen
|Castle of the Dragon Queen
Line 532: Line 613:
|Castle of Baramos
|Castle of Baramos
|Baramos Castle
|Baramos Castle
|Baramos' Lair
|Baramos' Lair
|Baramos' Lair
|-
|-
Line 539: Line 621:
|Great Pit of Giaga
|Great Pit of Giaga
|Giana Pit Cave
|Giana Pit Cave
|Pit of Giaga
|Pit of Giaga
|Pit of Giaga
|-
|-
|アレフガルド
|アレフガルド
|Arefugarudo
|Arefugarudo
|Alefgard
|Alefgard
|Alefgard
|Alefgard
|Alefgard
Line 554: Line 638:
|Tantegel
|Tantegel
|Tantagel
|Tantagel
|Tantegel
|-
|-
|ガライの家
|ガライの家
Line 560: Line 645:
|Garin's House
|Garin's House
|Garinham
|Garinham
|Galen's House
|Galen's House
|Galen's House
|-
|-
Line 567: Line 653:
|Mountain Cave
|Mountain Cave
|Rocky Cave
|Rocky Cave
|Craggy Cave
|Craggy Cave
|Craggy Cave
|-
|-
Line 574: Line 661:
|Hauksness
|Hauksness
|Domdora
|Domdora
|Damdara
|Damdara
|Damdara
|-
|-
|メルキド  
|メルキド  
|Merukido
|Merukido
|Melkido
|Mercado
|Cantlin
|Cantlin
|Mercado
|Mercado
|Cantlin
|Cantlin
|Cantlin
|-
|-
Line 588: Line 677:
|Shrine of the Poison Swamp
|Shrine of the Poison Swamp
|Spirit Shrine
|Spirit Shrine
|Shrine of the Spirit
|Shrine of the Spirit
|Shrine of the Spirit
|-
|-
Line 593: Line 683:
|Maira
|Maira
|Maira
|Maira
|Kol
|Kol
|Kol
|Kol
|Kol
Line 602: Line 693:
|Swamp Cave
|Swamp Cave
|Tunnel Cave
|Tunnel Cave
|Quagmire Cave
|Quagmire Cave
|Quagmire Cave
|-
|-
Line 609: Line 701:
|Tower West of Kol
|Tower West of Kol
|Rubiss Tower
|Rubiss Tower
|Tower of Rubiss
|Tower of Rubiss
|Tower of Rubiss
|-
|-
|リムルダール
|リムルダール
|Rimurudaaru
|Rimurudaaru
|Rimuldar
|Rimuldar
|Rimuldar
|Rimuldar
|Rimuldar
Line 623: Line 717:
|The Shrine of Holy
|The Shrine of Holy
|Sacred Shrine
|Sacred Shrine
|Sanctum
|Sanctum
|Sanctum
|-
|-
Line 631: Line 726:
|Nail Mark
|Nail Mark
|Nail Mark
|Nail Mark
|Talontear Tunnel
|-
|-
|ゾーマの城
|ゾーマの城
Line 637: Line 733:
|The Castle of Zoma
|The Castle of Zoma
|Zoma's Castle
|Zoma's Castle
|Zoma's Citadel
|Zoma's Citadel
|Zoma's Citadel
|-
|-
Line 644: Line 741:
|N/A
|N/A
|Zenith Castle
|Zenith Castle
|Cloudsgate Citadel
|Cloudsgate Citadel
|Cloudsgate Citadel
|-
|-
Line 652: Line 750:
|Divinegon Tower
|Divinegon Tower
|Xenlon Tower
|Xenlon Tower
|Cloudsgate Citadel
|-
|-
|氷の洞窟
|氷の洞窟
Line 659: Line 758:
|Ice Cave
|Ice Cave
|N/A
|N/A
|-
|試練の神殿
|Shiren no shiiten
|Temple of Trials
|N/A
|N/A
|N/A
|Temple of Trials
|}
|}


Line 1,089: Line 1,196:
|Sleep
|Sleep
|Snooze
|Snooze
|-
|-
|-
|マホトーン
|マホトーン
Line 1,683: Line 1,789:
|Kusari Katabira
|Kusari Katabira
|Chain Mail
|Chain Mail
|Chain Amror
|Chain Armor
|Chain Mail
|Chain Mail
|Chain mail
|Chain mail
Line 1,749: Line 1,855:
|Black Clothes
|Black Clothes
|Black pyjamas
|Black pyjamas
|-
|やいばのよろい
|Yaiba no Yoroi
|Blade Armor
|Blade Armor
|Blade Armor
|Spiked armour
|-
|-
|まほうのほうい
|まほうのほうい
|Mahou no Houi
|Mahou no Houi
|Magic Robe
|Magic Vestment
|Magic Robe
|Magic Robe
|Magic Robe
|Magic Robe
Line 2,681: Line 2,794:
|Pixy Map
|Pixy Map
|Faerie Map
|Faerie Map
|-
|すぐろくけん
|Suguroku Ken
|Suguroku Ticket
|N/A
|Pachisi Ticket
|N/A
|-
|ゴールドパス
|Goorudo Pasu
|Gold Pass
|N/A
|Gold Pass
|N/A
|-
|ユーモアのほん
|Yuumoa no Hon
|Humor Book
|N/A
|Joke Book
|Look, No Pants!
|-
|かなしいものがたり
|Kanashii Monogatari
|Sad Story
|N/A
|Tragic Tale
|The Saddest Story Ever Told
|-
|ゆうき１００ばい
|Yuuki 100%
|Bravery 100%
|N/A
|Brave Book
|Leap Before You Look
|-
|あたまがさえるほん
|Atama ga Saeru Hon
|Clear-headed Book
|N/A
|Smart Book
|The Eureka Moment
|-
|やさしくなれるほん
|Yasashikunareru Hon
|Becoming King Book
|N/A
|Kindly Book
|Being A Better Person
|-
|かいうんのほん
|Kaiun no Hon
|Book of Better Fortune
|N/A
|Lucky Book
|Loving Living: A Grinner's Guide
|-
|エッチなほん
|Ecchina Hon
|Naughty Book
|N/A
|Sexy Book
|Guns'n'Buns
|-
|ちからのひみつ
|Chikara no Himitsu
|The Secret of Strength
|N/A
|Muscle Book
|Diary of a Hardman
|-
|ごうけつのひけつ
|Gouketsu no Hiketsu
|Hero's Secret
|N/A
|Hero Book
|The Champion's Code
|-
|しゅくじょへのみち
|Shukujo he no Michi
|The Way of a Lady
|N/A
|Lady Book
|Primm's Primer
|-
|ずるっこのほん
|Zurukko no Hon
|Swindler's Book
|N/A
|Cheat Book
|Would I Lie To You?
|-
|まけたらあかん
|Maketara Akan
|You Can't Lose
|N/A
|Defy Book
|Fail is a Four-Letter Word
|-
|あまえんぼうじてん
|Amaenbou Jiten
|Spoiled Baby Encyclopedia
|N/A
|Wimpy Book
|Tears Before Bedtime
|-
|おてんばじてん
|Otenba Jiten
|Tomboy Encyclopedia
|N/A
|Tomboy Book
|The Girl's Own Annual
|}
|}


Line 2,920: Line 3,145:
|Mummy Man
|Mummy Man
|MummyMan
|MummyMan
|Mummy moy
|Mummy Boy
|-
|-
|じごくのハサミ
|じごくのハサミ
|Jihoku no Hasami
|Jigoku no Hasami
|Hell Scissors
|Hell Scissors
|Infernus Crab
|Infernus Crab
Line 3,808: Line 4,033:
|-
|-
|ひねくれもの
|ひねくれもの
|Hunekuremono
|Hinekuremono
|Contrarian
|Contrarian
|Twisted
|Twisted
Line 3,996: Line 4,221:
|Sabishigariya
|Sabishigariya
|Lonely
|Lonely
|Lonesome
|Socialite
|Socialite
|-
|-
Line 4,053: Line 4,279:
|Wit
|Wit
|}
|}
==Miscellaneous==
{| class="full-width sortable article-table translations DQ3"
|-
{| border="1" cellpadding="2"
|+
|-
!  Japanese !! Romaji !! Literal !! NES !! GBC !! Mobile/Switch
|-
|ラーミア
|Raamia
|Ramia
|Lamia
|Lamia
|Ramia
|-
|すごろく
|Suguroku
|Suguroku
|N/A
|Pachisi
|N/A
|-
|たびのとびら
|Tabi no Tobira
|Travelers' Gate
|Travel Gate
|Travelers' Gate
|Teleportal
|}
{{nav|header|DQIII|Dragon Quest III: The Seeds of Salvation}}
{{nav|section|Characters|
* {{Hero 3}}
* [[Ortega]]
* [[Hero's Mother (Dragon Quest III)|The Hero's Mother]]
* [[Party (Dragon Quest III)|The party members]]
* [[Patty]]
* [[King of Aliahan]]
* [[King of Romaria]]
* [[Queen of Romaria]]
* [[Queen of Faeries]]
* [[Portogus Rex]]
* [[Queen of Isis]]
* [[King of Edina]]
* [[Princess of Edina]]
* [[King of Manoza]]
* [[Princess of Manoza]]
* [[Dragon Queen]]
* [[King of the Necrogond]]
* [[Robbin' 'Ood]]
* [[Nordy the Dwarf]]
* [[Gopal Gupta]]
* [[Tanaya]]
* [[Pimiko]]
* [[Orochi]]
* [[Boss troll]]
* [[Eric]]
* [[Olivia]]
* [[Baramos]]
* {{Galen}}
* [[Rubiss]]
* [[Magog]]
* [[King Hydra]]
* [[Soul of Baramos]]
* [[Bones of Baramos]]
* [[Zoma]]
* [[Xenlon]]
* [[Grand Dragon]]
}}
{{nav|section|Overworld Towns|
* [[Overworld (Dragon Quest III)|Overworld]]
* [[Aliahan]]
* {{Alltrades Abbey 3}}
* [[Asham]]
* [[Baharata]]
* [[Castle of the Dragon Queen]]
* [[Edina]]
* [[Great Pit of Giaga]]
* [[Greenlad]]
* [[Immigrant Town (Dragon Quest III)|Immigrant Town]]
* [[Isis]]
* [[Jipang]]
* [[Khoryv]]
* [[Lanson]]
* [[Leiamland]]
* [[Lozamii]]
* [[Mur]]
* [[Necrogond Shrine]]
* [[Norvik]]
* [[Persistence]]
* [[Pirates' Den]]
* [[Portoga]]
* [[Manoza]]
* [[Reeve]]
* [[Romaria]]
* [[Super Secret Faerie Village]]
* [[Theddon]]
}}
{{nav|section|Underworld Towns|
* [[Alefgard|Underworld]]
* [[Cantlin]]
* [[Damdara]]
* [[Galen's House]]
* [[Kol]]
* [[Rimuldar]]
* [[Sanctum]]
* [[Tantegel]]
}}
{{nav|section|Shrines|
* [[Desert Shrine]]
* [[Little Shrine]]
* [[Necrogond Shrine]]
* [[Olivia's Promontory]]
* [[Portoga Lighthouse]]
* [[Romarian Outpost]]
* [[Sanctum]]
* [[Shallows Shrine]]
* [[Shrine of Shackles]]
* Shrine of [[Leiamland]]
* [[Shrine of Promise]]
* [[Shrine of the Dwarf]]
* [[Shrine of the Spirit]]
* [[Teleportal Shrine]]
* [[Wayfarer's Chapel]]
* [[Wayfarer's Inn]]
* [[Wayfarer's Shrine]]
}}
{{nav|section|Dungeons|
* [[Bonus dungeon]]
* [[Baramos' Lair]]
* [[Dreamer's Tower]]
* {{Cloudsgate Citadel 3}}
* [[Fifer's Spire]]
* [[Gaia's Navel]]
* [[Ice Cave]]
* [[Kidnapper's Cave]]
* [[Manoza Cave]]
* [[Maw of the Necrogond]]
* [[Craggy Cave]]
* [[Nail Mark]]
* [[Quagmire Cave]]
* [[Nordy's Grotto]]
* [[Orochi's Lair]]
* [[Ghost Ship]]
* [[Promontory Passage]]
* [[Pyramid]]
* [[Path of Promise]]
* [[Skyfell Tower]]
* [[Tower of Transcendence]]
* [[Tower of Rubiss]]
* [[Underground Lake]]
* [[Zoma's Citadel]]
}}
{{nav|section|Key Terms|
* [[Auroral Armour]]
* [[Sphere of Light]]
* [[Black pepper]]
* [[Boatman's Bone]]
* [[Bottomless Pot]]
* [[Dreamstone]]
* [[Echo Flute]]
* [[Faerie Flute]]
* [[Healing Spring]]
* [[King's crown]]
* [[Lovers' locket]]
* [[Lyre of Ire]]
* [[Magic Key]]
* [[Mini medal]]
* [[Mod Rod]]
* [[Monster Medal]]
* [[Mountaincleaver]]
* [[Orichalcum]]
* [[Ortega's Helm]]
* [[Ra's Mirror]]
* [[Rainbow Drop]]
* [[Ramia]]
* [[Rubiss sword]]
* [[Royal Missive]]
* [[Patty's Party Planning Place]]
* [[Six Orbs]] ([[Red Orb|Red]] [[Blue Orb|Blue]] [[Green Orb|Green]] [[Purple Orb|Purple]] [[Yellow Orb|Yellow]] [[Silver Orb|Silver]])
* [[Sacred amulet]]
* [[Hero's Shield]]
* [[Ship]]
* [[Staff of Rain]]
* [[Sunstone]]
* [[Sword of Kings]]
* [[Teleportal]]
* [[Thief's Key]]
* [[Treasures n' Trapdoors]]
* [[Ultimate Key]]
* [[Wakey Dust]]
* [[Wrecking ball]]
}}
{{nav|section|Lists|
* [[List of accessories in Dragon Quest III|Accessories]]
* [[List of armor in Dragon Quest III|Armor]]
* [[List of characters in Dragon Quest III|Characters]]
* [[Dream Scenario|Dreams]]
* [[List of enemies in Dragon Quest III|Enemies]]
* [[List of glitches in Dragon Quest III|Glitches]]
* [[List of helmets in Dragon Quest III|Helmets]]
* [[List of items in Dragon Quest III|Items]]
* [[List of locations in Dragon Quest III|Locations]]
* [[List of mini medal locations in Dragon Quest III|Mini medals]]
* [[List of personality types in Dragon Quest III|Personalities]]
* [[List of shields in Dragon Quest III|Shields]]
* [[List of shrines in Dragon Quest III|Shrines]]
* [[List of skills in Dragon Quest III|Skills]]
* [[List of spells in Dragon Quest III|Spells]]
* [[List of teleportals in Dragon Quest III|Teleportals]]
* [[List of vocations in Dragon Quest III|Vocations]]
* [[List of weapons in Dragon Quest III|Weapons]]
}}
{{nav|section|Miscellaneous|
* [[Overture]]
* [[Dragon Quest III translations]]
}}
{{nav|footer}}<noinclude>
[[Category:Navigation templates|DQIII]][[Category:Main series templates|DQIII]]
</noinclude>
{{nav|header|Dragon Quest series|Dragon Quest (series)|title=''Dragon Quest'' series|class=navGameSeries}}
{{nav|section|Main series|
# {{Dragon Quest}} (''[[BS Dragon Quest|Satellaview version]]'')
# {{II}}
# {{III}}
# {{IV}}
# {{V}}
# {{VI}}
# {{VII}}
# {{VIII}}
# {{IX}}
# {{X}}
# {{XI}}
# ''[[Dragon Quest XII: The Flames of Fate|XII]]''
}}
{{nav|section|Compilations|
* ''[[Dragon Quest I & II]]''
* ''[[Dragon Quest Monsters 1·2]]''
* ''[[Dragon Quest 25th Anniversary Collection]]''
}}
{{nav|section|[[Dragon Quest Monsters (series)|''Monsters'' series]]|
* {{Monsters}} ([[Dragon Quest Monsters: Terry's Wonderland 3D|3DS]] , [[Dragon Quest Monsters: Terry's Wonderland RETRO|Retro]])
* {{Monsters 2}} ([[Dragon Quest Monsters 2: Iru and Luca's Marvelous Mysterious Key|3DS]])
* {{Caravan Heart}}
* {{Joker}}
* {{Joker 2}}
* {{Super Light}}
* {{Joker 3}}
* ''[[Dragon Quest Monsters: The Dark Prince|The Dark Prince]]''
}}
{{nav|section|''Mystery Dungeon'' series|
* ''[[Torneko no Daibōken: Fushigi no Dungeon|Torneko no Daibouken]]''
* ''[[Torneko: The Last Hope]]''
* ''[[Dragon Quest Characters: Torneko no Daibōken 3|Torneko no Daibouken 3]]''
* ''[[Dragon Quest: Shōnen Yangus to Fushigi no Dungeon|Shounen Yangus to Fushigi no Dungeon]]''
}}
{{nav|section|''Rocket Slime'' series|
* ''[[Slime MoriMori Dragon Quest: Shougeki no Shippo Dan|Slime MoriMori]]''
* {{Rocket Slime}}
* ''[[Slime MoriMori Dragon Quest 3: Daikaizoku to Shippodan|Slime MoriMori 3]]''
}}
{{nav|section|''Swords'' series|
* ''[[Kenshin Dragon Quest: Yomigaerishi Densetsu no Ken|Kenshin]]''
* ''[[Dragon Quest Swords: The Masked Queen and the Tower of Mirrors|Swords]]''
}}
{{nav|section|''Battle Road'' series|
* ''[[Dragon Quest: Monster Battle Road|Monster Battle Road]]''
* ''[[Dragon Quest: Monster Battle Road Victory|Monster Battle Road Victory]]''
* ''[[Dragon Quest: Scan Battlers|Monster Battle Scanner]]''
}}
{{nav|section|''Heroes'' series|
* {{Heroes}}
* {{Heroes 2}}
}}
{{nav|section|''Builders'' series|
* {{Builders}}
* {{Builders 2}}
}}
{{nav|section|''The Adventure of Dai'' series|
* ''[[Dragon Quest The Adventure of Dai: A Hero's Bonds|A Hero's Bonds]]''
* ''[[Dragon Quest: The Adventure of Dai: Xross Blade (Videogame)|Xross Blade]]''
* ''[[Infinity Strash: Dragon Quest: The Adventure of Dai|Infinity Strash]]''
}}
{{nav|section|Miscellaneous spin-offs|
* {{Wars}}
* ''[[Dragon Quest: Monster Parade|Monster Parade]]''
* {{Stars}}
* {{Rivals}}
* {{Tact}}
* {{Walk}}
* ''[[Dragon Quest Keshi Keshi|Keshi Keshi]]''
* ''[[Dragon Quest Treasures|Treasures]]''
}}
{{nav|section|Crossover games|
* ''[[Itadaki Street Special]]''
* ''[[Itadaki Street DS]]''
* ''[[Fortune Street]]''
* ''[[Super Smash Bros. Ultimate]]''
}}
{{nav|section|Categories|
* [[:Category:Characters|Characters]]
* [[:Category:People|Designers]]
* [[:Category:Enemies|Enemies]]
* [[:Category:Equipment|Equipment]]
* [[:Category:Items|Items]]
* [[:Category:Locations|Locations]]
* [[:Category:Music|Music]]
* [[List of Dragon Quest releases in other media|Other Media]]
* [[:Category:Races|Races]]
* [[List of references to Dragon Quest|References]]
* [[:Category:Skills|Skills]]
* [[:Category:Spells|Spells]]
* [[Vocation system|Vocations]]
}}
{{nav|section|Creators|
* [[Yuji Horii]]
* [[Akira Toriyama]]
* [[Kōichi Sugiyama]]
}}
{{nav|footer}}<noinclude>
[[Category:Navigation templates|Dragon Quest series]]
</noinclude>

Latest revision as of 14:41, 26 October 2025


Characters[edit]

Japanese Romaji Literal NES GBC Mobile/Switch HD-2D Remake
ゆうしゃ Yuusha Hero Hero Hero Hero Hero
オルテガ Orutega Ortega Ortega Ortega Ortega Ortega
バラモス Baramosu Baramos Baramos Baramos Baramos Baramos
ゾーマ Zoma Zoma Zoma Zoma Zoma Zoma
ルイーダ Luiida Luida Luisa Ruida Patty Patty
ルビス Rubisu Rubiss Rubiss Rubiss Rubiss Rubiss
竜の女王 Ryuu no Joou Dragon Queen Dragon Queen Dragon Queen Dragon Queen Dragon Queen
カンダタ Kandata Kandata Kandar Kandar Robbin' 'Ood Robbin' 'Ood
グプタ Guputa Gupta Galen Gupta Gopal Gupta Gopal Gupta
タニア Tania Tanya Tania Tania Tanaya Tanaya
ヒミコ Himiko Himoko Himoko Himoko Pimiko Pimiko
ガライ Garai Garai Garin Garin Galen Galen
エリック Erikku Erick Errol Eric Eric Eric
オリビア Oribia Olivia Olivia Olivia Olivia Olivia
サイモン Saimon Simon Simon Simon Simão Simão
しんりゅう Shinryuu Shinryuu N/A Divinegon Xenlon Xenlon
グランドラゴーン Gurandoragon Grand Dragon N/A GranDragn N/A Grand Dragon
ハーゴン Hagon Hargon N/A N/A N/A Hargon

Menu[edit]

Japanese Romaji Literal NES GBC Mobile/Switch
はなす Hanasu Talk TALK N/A N/A
じゅもん Jumon Spells SPELL CAST Spells
つよさ Tsuyosa Strength STATUS INFO Status
どうぐ Dougu Tools ITEM ITEM Items
そうび Soubi Equipment EQUIP N/A N/A
しらべる Shirauberu Examine SEARCH N/A N/A
さくせん Sakusen Tactics N/A PLAN Misc.

Locations[edit]

Japanese Romaji Literal NES GBC Mobile/Switch HD-2D
上の世界 Ue no Sekai Overworld Overworld Overworld Overworld Overworld
アリアハン Ariahan Aliahan Aliahan Aliahan Aliahan Aliahan
レーベ Reebe Reeve Reeve Reeve Reeve Reeve
岬の洞窟 Misaki no Doukutsu Cape Cave Cave of the Promontory Promontory Cave Promontory Passage Promontory Passage
ナジミの塔 Najimi no Tou Najimi Tower Tower of Najimi Tower of Najima Dreamer's Tower Dreamer's Tower
いざないの洞窟 Igzanai no Doukutsu Cave of Temptation Cave of Enticement Tempt Cave Path of Promise Path of Promise
ロマリア Romaria Romaria Romaly Romaly Romaria Romaria
カザーブ Kazaabu Kazave Kanave Kazave Khoryv Khoryv
シャンパーニの塔 Shanpaani no Tou Shanpani Tower Tower of Shanpane Tower Shanpane Skyfell Tower Skyfell Tower
ノアニール Noaniiru Noaniel Noaniels Noaniels Norvik Norvik
エルフの隠れ里 Erufu no Kakurezato Hidden Elven Village Hidden Village of the Elves Elvenham Super Secret Faerie Village Super Secret Faerie Village
ノアニール西の洞窟 Noaniiru Nishi no Doukutsu Cave West of Noaniel Cave West of Noaniels Noaniels Cave Underground Lake Underground Lake
アッサラーム Assaraamu Ahsalam Asharam Ashalam Asham Asham
イシス Ishisu Isis Isis Isis Isis Ibis
ピラミッド Piramiddo Pyramid Pyramid Pyramid Pyramid Pyramid
ポルトガ Porutoga Portoga Portoga Portoga Portoga Portoga
ノルドの洞窟 Norudo no Doukutsu Norud's Cave Norud's Cave Norud's Cave Nordy's Grotto Nordy's Grotto
オリビアの岬のほこら Oribia no Misaki no Hokora Oliveia's Cape Shrine Shrine at the Promontory of Olivia Shrine at the Promontory of Olivia Olivia's Promontory Olivia's Promontory
バハラタ Baharata Baharata Baharata Baharata Baharata Baharata
バハラタ東の洞窟 Baharata Higashi no Doukutsu Cave East of Baharata Cave East of Baharata Baharata Cave Kidnapper's Cave Kidnapper's Cave
ダーマ神殿 Daama Shinden Dharma Shrine Shrine of Dharma Dharma Shrine Alltrades Abbey Alltrades Abbey
ガルナの塔 Garuna no Tou Garuna Tower Tower of Garuna Garuna Tower Tower of Transcendence Tower of Transcendence
ムオル Muoru Muor Muor Muor Mur Mur
○○○○バーク 1 ○○○○baagu ○○○○burg Immigrant Town Immigrant Town Immigrant Town (Name)burg
ポルトガの灯台 Porutoga no Toudai Portoga Lighthouse Portoga Lighthouse Portoga Lighthouse Portoga Lighthouse Portoga Lighthouse
旅人のほこら Tabibito no Hokora Travelers' Shrine Wayfarer's Shrine Wayfarer's Shrine Wayfarer's Shrine Wayfarer's Shrine
旅人の宿屋 Tabibito no Yadoya Travelers' Inn Wayfarer's Inn Wayfarer's Inn Wayfarer's Inn Wayfarer's Inn
テドン Tedon Tedon Tedanki Tedanki Theddon Theddon
ランシール Ranshiiru Lancel Lancel Lancel Lanson Lanson
エジンベア Ejinbea Edinbear Edinbear Edinbear Edina Edina
ジパング Jipangu Jipang Jipang Zipangu Jipang Jipang
浅瀬のほこら Asase no Hokora Shoal Shrine Shrine at the Shoals Shrine at the Shoals Shallows Shrine Shallows Shrine
ホビットのほこら Hobitto no Hokora Hobbit Shrine Shrine of the Dwarf Shrine of the Dwarf Shrine of the Dwarf Shrine of the Dwarf
レイアムランド Reiamurando Leiamland Liamland Leiamland Leiamland Rimland
スー Suu Suu Soo Soo Persistence Persistence
旅の扉のほこら Tabi no Tobira no Hokora Travelers' Gate Shrine Shrine South of Greenlad Teleportal Shrine Teleportal Shrine Teleportal Shrine
グリンラッド Gurinraddo Greenlad Greenlad Greenlad Hermitage Grimland
ルザミ Ruzami Luzami Luzami Luzami Lozamii Lozamii
海賊の家 Kaizoku no Ie Pirate's Dwelling House of Pirates Pirate's Cove Pirates' Den Pirates' Den
アープの塔 Aapu no Tou Arp Tower Tower of Arp Arp Tower Fifer's Spire Fifer's Spire
ちきゅうのへそ Chikyuu no Heso Earth's Navel Navel of the Earth Earth's Navel Gaia's Navel Gaia's Navel
ジパングの洞窟 Jipangu no Doukutsu Jipang Cave Orochi's Lair Orochi's Lair Orochi's Lair Orochi's Lair
サマンオサ Samanosa Samanosa Samanao Samanao Manoza Manoza
サマンオサ南の洞窟 Samanosa Minamo no Doukutsu Cave South of Samanosa Cave Southwest of Samanao Samanao Cave Manoza Cave Manoza Cave
幽霊船 Yuureisen Ghost Ship Phantom Ship Phantom Ship Phantom Ship Ghost Ship
小さなほこら Chisana Hokora Small Shrine Shrine Jail Shrine Jail Shrine of Shackles Shrine of Shackles
ネクロゴンドの洞窟 Nekurogondo no Doukutsu Necrogond Cave Cave of Necrogond Gondo Cave Maw of the Necrogond Maw of the Necrogond
ネクロゴンドのほこら Necrogond no Hokora Necrogond Shrine Necrogond Shrine Necrogond Shrine Necrogond Shrine Necrogond Shrine
竜の女王の城 Ryuu no Joou no Shiro Dragon Queen's Castle Castle of the Dragon Queen Castle of the Dragon Queen Castle of the Dragon Queen Castle of the Dragon Queen
バラモス城 Baramosu Jo Baramos' Castle Castle of Baramos Baramos Castle Baramos' Lair Baramos' Lair
ギアガの大穴 Giaga no Ooana Great Pit of Giaga Great Pit of Giaga Giana Pit Cave Pit of Giaga Pit of Giaga
アレフガルド Arefugarudo Alefgard Alefgard Alefgard Alefgard Alefgard
ラダトーム Radatoomu Radatorm Tantegel Tantegel Tantagel Tantegel
ガライの家 Garai no Iie Garai's House Garin's House Garinham Galen's House Galen's House
岩山の洞窟 Iwayama no Doukutsu Rocky Mountain Cave Mountain Cave Rocky Cave Craggy Cave Craggy Cave
ドムドーラ Domudoora Domdora Hauksness Domdora Damdara Damdara
メルキド Merukido Mercado Cantlin Mercado Cantlin Cantlin
精霊のほこら Seirei no Hokora Spirit Shrine Shrine of the Poison Swamp Spirit Shrine Shrine of the Spirit Shrine of the Spirit
マイラ Maira Maira Kol Kol Kol Kol
沼地の洞窟 Numachi no Doukutsu Swamp Cave Swamp Cave Tunnel Cave Quagmire Cave Quagmire Cave
ルビスの塔 Rubisu no Tou Rubiss Tower Tower West of Kol Rubiss Tower Tower of Rubiss Tower of Rubiss
リムルダール Rimurudaaru Rimuldar Rimuldar Rimuldar Rimuldar Rimuldar
聖なるほこら Seinaru Hokora Sacred Shrine The Shrine of Holy Sacred Shrine Sanctum Sanctum
ラダトーム北の洞窟 Radatoomu Kita no Doukutsu Cave North of Radatorm Cave Northwest of Tantegal Nail Mark Nail Mark Talontear Tunnel
ゾーマの城 Zoma no Shiro Zoma's Castle The Castle of Zoma Zoma's Castle Zoma's Citadel Zoma's Citadel
天界 Tenkai The Heavens N/A Zenith Castle Cloudsgate Citadel Cloudsgate Citadel
ゼニスの城 Zenisu no Shiro Zenith Castle N/A Divinegon Tower Xenlon Tower Cloudsgate Citadel
氷の洞窟 Koori no Doukutsu Ice Cave N/A Ice Cave N/A
試練の神殿 Shiren no shiiten Temple of Trials N/A N/A N/A Temple of Trials


1. The town name is the name of the merchant you sent to it plus "burg".


Vocations[edit]

Japanese Romaji Literal NES GBC Mobile/Switch
勇者 Yuusha Hero Hero Hero Hero
戦士 Senshi Warrior Soldier Warrior Warrior
武闘家 Butouka Martial Artist Fighter Fighter Martial Artist
魔法使い Mahou Tsukai Mage Wizard Mage Mage
僧侶 Souryou Priest Pilgrim Cleric Priest
商人 Shounin Merchant Dealer Dealer Merchant
遊び人 Asobinin Gallivanter Goof-Off Jester Gadabout
賢者 Kenja Sage Sage Sage Sage
盗賊 Touzoku Thief N/A Thief Thief

Skills[edit]

Japanese Romaji Literal NES GBC Mobile/Switch
おもいだす Omoidsu Recall N/A Recall N/A
もっとおもいだす Motto Omoidasu Recall More N/A Remember N/A
わすれる Wasureru Forget N/A Forget N/A
ふかくおもいだす Fukaku Omoidasu Deep Recall N/A Recollect N/A
あなほり Anahori Dig N/A Excavate Dig
タカのめ Taka no Me Falcon's Eye N/A EagleEye Eye for Distance
とうぞくのはな Touzoku no Hana Thief's Nose N/A Smell Nose for Treasure
しのびあし Shinobi Ashi Soft Steps N/A Tiptoe Padfoot
おおごえ Oogoe Loud Voice N/A YellHelp Service Call
くちぶえ Kuchibue Whistle N/A Whistle Whistle

Spells[edit]

Japanese Romaji NES GBC Mobile/Switch
メラ Mera Blaze Blaze Frizz
メラミ Merami Blazemore BlazeMore Frizzle
メラゾーマ Merazoma Blazemost BlazeMost Kafrizzle
ギラ Gira Fireball Firebal Sizz
ベギラマ Begirama Firebane Firebane Sizzle
べギラゴン Begiragon Firevolt Firebolt Kasizzle
イオ Io Bang Bang Bang
イオラ Iora Boom Boom Boom
イオナズン Ionazun Explodet Explodet Kaboom
ヒャド Hyado Icebolt IceBolt Crack
ヒャダルコ Hyadaruko Snowstorm Snowstorm Crackle
ヒャダイン Hyadain Snowblast BlizMost Kacrack
マヒャド Mahyado Icespears Blizzard Kacrackle
バギ Bagi Infernos Infernos Woosh
バギマ Bagima Infermore Infermore Swoosh
バギクロス Bagikurosu Infermost Infermost Kaswoosh
ライデイン Raidein Zap Zap Zap
ギガデイン Gigadein Lightning Thordain Kazap
ザキ Zaki Beat Beat Whack
ザラキ Zaraki Defeat Defeat Thwack
メガンテ Megante Sacrifice Sacrifice Kamikazee
ホイミ Hoimi Heal Heal Heal
ベホイミ Behoimi Healmore Healmore Midheal
ベホマ Behoma HealAll HealAll Fullheal
べホマラー Behomaraa HealUs HealUs Multiheal
ベホマズン Behomazun HealUsAll HealUsAll Omniheal
ザオラル Zaoraru Vivify Vivify Zing
ザオリク Zaoriku Revive Revive Kazing
キアリー Kiarii Antidote Antidote Squelch
キアリク Kiariku Numboff NumbOff Tingle
ザメハ Zameha Awake Awaken Cock-a-Doodle-Doo
シャナク Shanaku Curseoff CurseOff Sheen
ニフラム Nifuramu Expel Expel Poof
バシルーラ Bashiruura Limbo Disperse Blasto
ピオリム Piorimu Speedup SpeedUp Acceleratle
スカラ Sukara Upper Upper Buff
スクルト Sukuruto Increase Increase Kabuff
バイキルト Baikiruto BiKill TwinHits Oomph
マホカンタ Mahokanta Bounce Bounce Bounce
フバーハ Fubaaha Barrier Barrier Insulatle
ドラゴラム Doragoramu BeDragon BeDragon Puff!
モシャス Moshasu Transform Transform Morph
アストロン Asutoron Ironize Ironize Kaclang
マホトラ Mahotora Robmagic RobMagic Drain Magic
ラリホー Rarihoo Sleep Sleep Snooze
マホトーン Mahotoon Stopspell Stopspell Fizzle
メダパニ Medapani Chaos PanicAll Fuddle
マヌーサ Manuusa Surround Surround Dazzle
ボミオス Bomiosu Slow SlowAll Deceleratle
ルカニ Rukani Sap Sap Sap
ルカナン Rukanan Defence Defense Kasap
ルーラ Ruura Return Return Zoom
リレミト Riremito Outside Outside Evac
トヘロス Toherosu Repel Repel Holy Protection
インパス Inpasu X-Ray X-Ray Peep
トラマナ Toramana Stepguard StepGuard Safe Passage
ラナルータ Ranaruuta Day-Night Passtime Tick-Tock
レムオル Remuoru Invisible Invisible Fade
アバカム Abakamu Open Open Click
フローミ Furoomi N/A Location Storyteller
レミラーマ Remiraama N/A MapMagic Snoop
パルプンテ Parupunte Chance Chance Hocus Pocus

Weapons[edit]

Japanese Romaji Literal NES GBC Mobile/Switch
ひのきのぼう Hinoki no Bou Cypress Stick Bamboo Stick Bamboo Stick Cypress stick
こんぼう Konbou Club Club Club Oaken club
どくばり Doku no Bari Poison Needle Poison Needle Poison Needle Poison needle
ブロンズナイフ Buronzu Naifu Bronze Knife N/A Bronze Knife Bronze knife
どうのつるぎ Dou no Tsurugi Copper Sword Copper Sword Copper Sword Copper sword
せいなるナイフ Seinaru Naifu Sacred Knife Magic Knife Knife Divine dagger
まどうしのつえ Madoushi no Tsue Mage's Staff Wizard's Wand Wizard Cane Wizard's staff
くさりがま Kusarigama Chain Sickle Chain Sickle Sickle Chain sickle
あまぐものつえ Amagumo no Tsue Rain Cloud Staff Rain Staff Rain Staff Staff of Rain
とげのムチ Toge no Muchi Thorn Whip N/A Spiny Whip Thorn Whip
ブーメラン Buumeran Boomerang N/A Wooden Boomerang Boomerang
まふうじのつえ Mafuuji no Tsue Magic-Sealing Staff Mist Staff Mist Staff Staff of Antimagic
やいばのブーメラン Yaiba no Buumeran Bladed Boomerang N/A Blade Boomerang Edged Boomerang
てつのつめ Tetsu no Tsume Iron Claws Iron Claw Iron Claws Iron claws
アサシンダガー Asashin Dagaa Assassin Dagger N/A Dagger Assassin's dagger
てつのやり Tetsu no Yari Iron Spear Iron Spear Spear Iron lance
チェーンクロス Cheen Kurosu Chain Cross N/A Chain Whip Chain whip
モーニングスター Mooningu Sutaa Morning Star N/A Mace Morning star
ねむりのつえ Nemuri no Tsue Sleep Staff N/A Sleep Staff Snooze Stick
はがねのはりせん Hagane no Harisen Steel Fan N/A Fan Slapstick
はがねのつるぎ Hagane no Tsurugi Steel Sword Steel Sword Steel Sword Steel broadsword
さざなみのつえ Sazanami no Tsue Ripple Staff Staff of Reflection Bounce Staff Staff of Strife
ふっかつのつえ Fukkatsu no Tsue Staff of Resurrection N/A Vivify Staff Staff of Resurrection
ホーリーランス Hoorii Ransu Holy Lance N/A Holy Spear Holy Lance
さばきのつえ Sabaki no Tsue Judgement Staff Staff of Judgement Judge Staff Staff of Sentencing
てつのおの Tetsu no Ono Iron Axe Battle Axe Iron Axe Iron Axe
ルーンスタッフ Ruun Sutaffu Rune Staff N/A Lune Staff Rune Staff
パワーナックル Pawaa Nakkuru Power Knuckle N/A Power Claws Knuckledusters
はがねのムチ Hagane no Muchi Steel Whip N/A Steel Whip Spiked Steel Whip
ほのおのブーメラン Hoonoo no Buumeran Flame Boomerang N/A Flame Boomerang Flametang Boomerang
いかずちのつえ Ikazuchi no Tsue Lightning Staff Staff of Thunder Bolt Wand Lightning staff
まほうのそろばん Mahou no Soroban Magic Abacus N/A Magic Abacus Abracadabracus
おおばさみ Oo Hasami Big Scissors Giant Shears Shears Sizeable Scissors
おうごんのつめ Ougon no Tsume Golden Claws Golden Claw Golden Claw Golden claws
ゆうわくのけん Yuuwaku no Ken Temptation Sword N/A Seduce Sword Siren Sword
けんじゃのつえ Kenja no Tsue Sage's Staff N\A Sage Staff Sage's Staff
ガイアのつるぎ Gaia no Tsurugi Gaia Sword Sword of Gaia Gaia Sword Mountaincleaver
ドラゴンテイル Doragon Teiru Dragon Tail N/A Dragon Whip Dragontail Whip
おおかなづち Oo Kanadzuchi Large Hammer Giant Hammer Hammer Sledgehammer
バトルアックス Batoru Akkusu Battle Axe Battle Axe Battle Axe Battle Axe
くさなぎのけん Kusanagi no Ken Kusanagi Sword Orochi Sword Orochi Sword Orochi's sword
りりょくのつえ Riryoku no Tsue Force Staff Staff of Force Force Staff Somatic Staff
ゾンビキラー Zonbi Kiraa Zombie Killer Zombie Slasher Zombie Sword Zombiesbane
ウォーハンマー Uoo Hanmaa War Hammer N/A War Hammer War hammer
ドラゴンキラー Doragon Kiraa Dragon Killer Dragon Killer Dragon Sword Dragonsbane
いなずまのけん Inazuma no Ken Lightning Sword Thunder Sword Thunder Sword Thunderbolt blade
ドラゴンクロウ Doragon Kurou Dragon Claw N/A Dragon Claw Dragon claws
ふぶきのつるぎ Fubuki no Tsurugi Blizzard Sword Snowblast Sword Snow Sword Blizzard Blade
まじゅうのツメ Majuu no Tsume Magical Beast Claws N/A Beast Claw Beast claws
らいじんのけん Raijin no Ken Thunder God Sword Thor's Sword Thor Sword Stormlord's Sword
バスタードソード Basutaado Soodo Bastard Sword N\A Bastard Sword Bastard sword
グリンガムのムチ Guringamu no Muchi Gringham's Whip N\A Ultimate Whip Gringham whip
まじんのオノ Majin no Ono Devil Axe Demon Axe Demon Axe Headsman's Axe
はやぶさのけん Hayabusa no Ken Falcon Sword Falcon Sword Falcon Sword Falcon blade
はかいのつるぎ Hakai no Tsurugi Sword of Destruction Swd of Destruction Devil Sword Sword of ruin
せいぎのそろばん Seigi no Soroban Abacus of Justice N/A Justice Abacus Astraea's Abacus
もろはのつるぎ Moroha no Tsurugi Double-edged Sword Multi-Edge Sword 2-Edged Sword Double-edged sword
おうじゃのけん Ouja no Ken King's Sword Sword of Kings King's Sword Sword of Kings
はかいのてっきゅう Hakai no Tekkyu Iron Ball of Destruction N/A Wreck Whip Destructiball Destructiball
ルビスのけん Rubisu no Ken Rubiss Sword N/A Rubiss Sword N/A

Armor[edit]

Japanese Romaji Literal NES GBC Mobile/Switch
ぬののふく Nuno no Fuku Cloth clothes Clothes Cloth Armor Plain clothes
たびびとのふく Tabibito no Fuku Travelers' Clothes Wayfarer's Clothes Traveler's Clothes Wayfarer's Clothes
けいこぎ Keikogi Training Clothes Training Suit Training Clothes Training Togs
ステテコパンツ Suteteko Pantsu Long Men's Underpants N/A Boxers Boxer Shorts
かわのよろい Kawa no Yoroi Leather Armor Leather Armor Leather Armor Leather armour
かわのドレス Kawa no Doresu Leather Dress N/A Leather Dress Leather dress
カメのこうら Kame no Koura Tortoise Shell Shell Armor Shell Armor Tortoise shell
くさりかたびら Kusari Katabira Chain Mail Chain Armor Chain Mail Chain mail
きぬのローブ Kinu no Roobu Silk Robe N/A Silk Dress Silk Robe
みかわしのふく Mikawashi no Fuku Clothes of Evasion Clothes Hiding Evade Armor Cloak of evasion
てつのまえかけ Tetsu no Maekake Iron Apron Iron Apron Iron Apron Iron Apron
ぶとうぎ Futougi Fighting Clothes Fighting Suit Fighting Suit Sparring Suit
かわのこしまき Kawa no Koshimaki Leather Loincloth N\A Kilt Leather Kilt
てつのよろい Tetsu no Yoroi Iron Armor Half Plate Iron Armor Iron armour
マジカルスカート Majikaru Sukaato Magical Skirt N/A Skirt Magical Skirt
はでなふく Hadena Fuku Flashy Clothes Flashy Clothes Flashy Coat Garish Garb
くろしょうぞく Kuro Shouzoku Black Clothes N/A Black Clothes Black pyjamas
やいばのよろい Yaiba no Yoroi Blade Armor Blade Armor Blade Armor Spiked armour
まほうのほうい Mahou no Houi Magic Vestment Magic Robe Magic Robe Magical Robes
ふしぎなボレロ Fushigina Borero Mysterious Bolero N/A Bolero Glombolero
てんしのローブ Tenshi no Roobu Angel Robe Angel's Robe Angel Robe Angel's robe
ぬいぐるみ Nuigurumi Stuffed-Animal Animal Suit Plush Suit Cat Suit
パーティードレス Paateii Doresu Party Dress Party Dress Party Dress Party dress
まほうのよろい Mahou no Yoroi Magic Armor Magic Armor Magic Armor Magic armour
おしゃれなスーツ Osharena Suutsu Stylish Suit N/A Dandy Suit Smart Suit
ドラゴンメイル Doragon Meiru Dragon Mail Dragon Mail Dragon Mail Dragon mail
まほうのまえかけ Mahou no Maekake Magic Apron N/A Magic Apron Epic Apron
だいちのよろい Daichi no Yoroi Earth Armor Armor of Terrafirma Terra Armor Earthenwear
みずのはごろも Mizu no Hagoromo Water Feather Robe Water Flying Cloth Water Dress Flowing dress
あぶないみずぎ Abunai Mizugi Dangerous Swimsuit Revealing Swimsuit Tight Bikini Scandalous Swimsuit
まほうのビキニ Mahou no Bikini Magic Bikini Magic Bikini Magic Bikini Magic bikini
じごくのよろい Jigoku no Yoroi Hell Armor Armor of Hades Devil Suit Hate Mail
やみのころも Yami no Koromo Dark Garment N/A Dark Cape Dark Robe
ドラゴンローブ Doragon Roobu Dragon Robe N/A Dragon Robe Dragon robe
ひかりのよろい Hikari no Yoroi Armor of Light Armor of Radiance Light Armor Auroral Armour
しんぴのビキニ Shinpi no Bikini Mysterious Bikini N/A Sacred Bikini Blessed Bikini
ひかりのドレス Hikari no Doresu Light Dress N/A Light Dress Shimmering Dress

Helmets[edit]

Japanese Romaji Literal NES GBC Mobile/Switch
かわのぼうし Kawa no Boushi Leather Hat Leather Helmet Leather Hat Leather hat
きのぼうし Ki no Boushi Wooden Hat N/A Wooden Hat Hardwood Headwear
きんのかんむり Kin no Kanmuri Golden Crown Golden Crown Golden Crown King's Crown
ふしぎなぼうし Fushigina Boushi Mysterious Hat Mysterious Hat Magic Helmet Mad cap
ターバン Taaban Turban Turban Turban Turban
けがわのフード Kegawa no Fuudo Fur Hood N/A Fur Hood Fur Hood
うさみみバンド Usagimimi Bando Bunny Ear Band N/A Bunny Hat Bunny Ears
てつかぶと Tetsu no Kabuto Iron Helmet Iron Helmet Iron Helmet Iron helmet
くろずきん Kuro Zukin Black Hood N/A Black Hat Black Bandana
ぎんのかみかざり Gin no Kamikazari Silver Hair Ornament N/A Silver Tiara Silver Tiara
シルクハット Shiruku Hatto Silk Hat N/A Silk Hat Top Hat
とんがりぼうし Tongari Boushi Pointed Hat N/A Horned Hat Pointy Hat
てっかめん Tekkamen Iron Mask Iron Mask Iron Mask Iron mask
オルテガのかぶと Orutega no Kabuto Ortega's Helmet N/A Ortega's Helm Ortega's Helm
ふこうのかぶと Fukou no Kabuto Helmet of Misfortune Unlucky Helmet Misery Helm Hapless Helm
ミスリルヘルム Misuriru Herumu Mythril Helm N/A Mythril Helm Mythril helm
グレートヘルム Gureeto Herumu Great Helm N/A Great Helm Great Helm
はんにゃのめん Hannya no Men Hannya Mask Noh Mask Noh Mask Mask of Implacability

Shields[edit]

Japanese Romaji Literal NES GBC Mobile/Switch
おなべのフタ Onabe no Futa Pot Lid N/A Potlid Pot lid
かわのたて Kawa no Tate Leather Shield Small Shield Leather Shield Leather shield
せいどうのたて Seidou no Tate Bronze Shield Bronze Shield Bronze Shield Bronze shield
うろこのたて Uroko no Tate Scale Shield N/A Scale Shield Scale shield
てつのたて Tetsu no Tate Iron Shield Iron Shield Iron Shield Iron shield
まほうのたて Mahou no Tate Magic Shield N/A Magic Shield Magic shield
ドラゴンシールド Doragon Shiirudo Dragon Shield N/A Dragon Shield Dragon shield
ふうじんのたて Fuujin no Tate Wind God Shield N/A Expel Shield Tempest Shield
みかがみのたて Mikigami no Tate Reflective Shield Silver Shield Silver Shield Silver shield
なげきのたて Nageki no Tate Grief Shield Shield of Sorrow Shield of Sorrow Shield of shame
ゆうしゃのたて Yuusha no Tate Hero's Shield Shield of Heroes Hero Shield Hero's shield
ちからのたて Chikara no Tate Power Shield Shield of Strength Heal Shield Power shield
オーガシールド Ooga Shiirudoo Ogre Shield N/A Ogre Shield Ogre Shield

Accessories[edit]

Japanese Romaji Literal NES GBC Mobile/Switch
ちからのゆびわ Chikara no Yubiwa Strength Ring N/A STR Ring Strength ring
いかりのタトゥー Ikari no Tatouu Rage Tattoo N/A Tatoo Tough guy tattoo
ごうけつのうでわ Gouketu no Udewa Hero's bangle N/A Hero Ring Mighty armlet
にげにげリング Nigenige Ringu Flee Ring N/A Flee Ring Cower ring
ヘビメタリング Hebi Metaringu Heavy Metal Ring N/A Punk Ring Skull ring
はやてのリング Hayate no Ringu Swiftness Ring N/A Speed Ring Agility ring
しっぷうのバンダナ Shippu no Bandana Swiftness Bananda N/A Scarf Mercury's bandana
ほしふるうでわ Hoshifuru Udewa Falling Star Bangle Meteorite Armband Starry Bracelet Meteorite bracer
きんのネックレス Kin no Nekkuresu Gold Necklace N/A Gold Necklace Gold chain
くじけぬこころ Kujikenu Kokoro Dispirited Heart N/A Toughness Restless heart
パワーベルト Pawaa Beruto Power Belt N/A Power Belt Weightlifter's belt
いのちのゆびわ Inochi no Yubiwa Life Ring Ring of Life Life Ring Recovery ring
はくあいリング Hakuai Ringu Charity Ring N/A Love Ring Care ring
インテリめがね Interia Megane Intelli Glasses N/A INTSPecs Scholar's specs
おうごんのティアラ Ougon no Teiara Gold Tiara N/A Tiara Golden tiara
きんのクチバシ Kin no Kuchibashi Gold Beak N/A GoldBeak Hen's tooth
せいなるまもり Seinaru Mamori Sacred Amulet Sacred Amulet Crest Sacred Amulet
しあわせのくつ Shiawase no Kutsu Happiness Shoes N/A LUCKShoes Elevating Shoes
モヒカンのケ Mohikan no Ke Mohican Hair N/A Mohawk Doh-Hican
ガーターベルト Gaataa Beruto Garter Belt N/A Garter Belt Garter
ぎんのロザリオ Gin no Rozario Silver Rosary N/A Rosary Gold rosary
ルーズソックス Ruuszu Sokkusu Loose Socks N/A TubeSocks Leg warmers
うさぎのしっぽ Usagi no Shippo Bunny Tail N/A Bunny Tail Bunny tail
いしのかつら Ishi no Katsura Stone Hairpiece N/A StoneWig Ten ton toupee
おしゃぶり Oshaburi Pacifier N\A Sucker Dummy
スライムピアス Suraimu Piasu Slime Earrings N/A Pierce Slime earrings
ルビーのうでわ Rubii no Udewa Ruby Bangle N/A Ruby Ring Ruby Wristband

Items[edit]

Japanese Romaji Literal NES GBC Mobile/Switch
やくそう Yakusou Medicinal Herb Herb Herb Medicinal Herb
どくけしそう Dokukeshi Sou Antidote Herb Antidote Herb Antidote Antidote herb
せいすい Seisui Holy Water Fairy Water Repellent Holy Water
キメラのつばさ Kimera no Tsubasa Chimera Wing Wings Warp Wing Chimaera Wing
まんげつそう Mangetsu Sou Fullmoon Herb Full Moon Herb MoonHerb Moonwort bulb
まだらくもいと Madara Mumoito Mottled Web Spider's Web SpiderWeb Tangleweb
どくがのこな Dokuga no Kona Poison Fang Powder Poison Moth Powder BugPowder Coagulant
きえさりそう Kiesari Sou Disappearing Herb Invisibility Herb Hide Herb Fading Jenny
いのりのゆびわ Inori no Yubiwa Prayer Ring Wizard's Ring Wizard Ring Prayer ring
せかいじゅのは Seijuu no Ha Yggdrasil Leaf Leaf of World Tree World Leaf Yggdrasil leaf
みずでっぽう Mizu Deppou Water Gun Water Blaster N/A N/A
いのちのいし Inochi no Ishi Life Stone Stone of Life LifeStone Dieamend
ちからのたね Chikara no Tane Seed of Strength Strength Seed STRseed Seed of strength
すばやさのたね Subayasa no Tane Seed of Agility Agility Seed AGLseed Seed of agility
まもりのたね Mamori no Tane Seed of Defense Vitality Seed DEFseed Seed of resilience
いのちのきのみ Inochi no Kinomi Life Nut Acorn of Life LifeAcorn Seed of life
ふしぎなきのみ Fushigi no Kinomi Mysterious Nut N/A MysticNut Seed of magic
かしこさのたね Kashikosa no Tane Seed of Wisdom Intelligence Seed INTSeed Seed of wisdom
ラックのたね Rakku no Tane Seed of Luck N/A LuckSeed Seed of luck
とうぞくのかぎ Touzoku no Kagi Thief's Key Thief's Key Thief Key Thief's key
まほうのかぎ Mahou no Kagi Magic Key Magic Key Magic Key Magic key
さいごのかぎ Saigo no Kagi Final Key Final Key Final Key Ultimate key
まほうのたま Mahou no Tama Magic Ball Magic Ball MagicBomb Wrecking ball
ゆめみるルビー Yumemiru Rubii Dream Ruby Dream Ruby Dream Ruby Dreamstone
めざめのこな Mezame no Kona Awakening Powder Wake-Up Powder Wake Dust Wakey Dust
おうのてがみ Ou no Tegami King's Letter Royal Scroll Letter Royal Missive
くろこしょう Kuro Koshou Black Pepper Black Pepper Pepper Black pepper
かわきのつば Kawaki no Tsuba Pot of Thirst Vase of Drought Dry Vase Bottomless pot
やみのランプ Yami no Ranpu Lamp of Darkness Lamp of Darkness Dark Lamp Night light
やまびこのふえ Yamibiko no Fue Echo Flute Echoing Flute EchoFlute Echo Flute
レッドオーブ Reddo Oobu Red Orb Red Orb Red Orb Red Orb
グリーンオーブ Guriin Oobu Green Orb Green Orb Green Orb Green Orb
パープルオーブ Paapuru Oobu Purple Orb Purple Orb Purple Orb Purple Orb
ブルーオーブ Buruu Oobu Blue Orb Blue Orb Blue Orb Blue Orb
イエローオーブ Ieroo Oobu Yellow Orb Yellow Orb Yellow Orb Yellow Orb
シルバーオーブ Shirubaa Oobu Silver Orb Silver Orb Silver Orb Silver Orb
ラーのかがみ Raa no Kagami Ra's Mirror Mirror of Ra LarMirror Ra's Mirror
へんげのつえ Hennge no Tsue Shapeshifting Staff Staff of Change Change Staff Mod Rod
ふなのりのほね Funari no Hone Sailor's Bone Sailor's Thigh Bone Sailor's Bone Boatman's Bone
あいのおもいで Ai no Omoide Memories of Love Locket of Love LuvMemory Locket of Love
オリハルコン Oriharukon Orichalcum Oricon Oricon Orichalcum
ぎんのたてごと Gin no Tategoto Silver Harp Silver Harp ShinyHarp Lyre of Ire
たいようのいし Taiyou no Ishi Sunstone Stones of Sunlight Sunstone Sunstone
あまぐものつえ Amagumo no Tsue Rain Cloud Staff Staff of Rain Rainstaff Staff of Rain
せいなるまもり Seinaru Mamori Sacred Protection Sacred Amulet Crest Sacred amulet
けんじゃのいし Kenja no Ishi Sage's Stone Sage's Stone SageRock Sage's stone
ひかりのたま Hikari no Tama Ball of Light Ball of Light Light Orb Sphere of Light
ちいさなメダル Chiisaina Medaru Small Medal N/A TinyMedal Mini Medal
モンスターメダル Monsutaa Medaru Monster Medal N/A Monster Medal N/A
ふしぎなちず Fushigina Chizu Mysterious Map N/A Magic Map Adventurer's map
ようせいのちず Yousei no Chizu Fairy Map N/A Pixy Map Faerie Map
すぐろくけん Suguroku Ken Suguroku Ticket N/A Pachisi Ticket N/A
ゴールドパス Goorudo Pasu Gold Pass N/A Gold Pass N/A
ユーモアのほん Yuumoa no Hon Humor Book N/A Joke Book Look, No Pants!
かなしいものがたり Kanashii Monogatari Sad Story N/A Tragic Tale The Saddest Story Ever Told
ゆうき１００ばい Yuuki 100% Bravery 100% N/A Brave Book Leap Before You Look
あたまがさえるほん Atama ga Saeru Hon Clear-headed Book N/A Smart Book The Eureka Moment
やさしくなれるほん Yasashikunareru Hon Becoming King Book N/A Kindly Book Being A Better Person
かいうんのほん Kaiun no Hon Book of Better Fortune N/A Lucky Book Loving Living: A Grinner's Guide
エッチなほん Ecchina Hon Naughty Book N/A Sexy Book Guns'n'Buns
ちからのひみつ Chikara no Himitsu The Secret of Strength N/A Muscle Book Diary of a Hardman
ごうけつのひけつ Gouketsu no Hiketsu Hero's Secret N/A Hero Book The Champion's Code
しゅくじょへのみち Shukujo he no Michi The Way of a Lady N/A Lady Book Primm's Primer
ずるっこのほん Zurukko no Hon Swindler's Book N/A Cheat Book Would I Lie To You?
まけたらあかん Maketara Akan You Can't Lose N/A Defy Book Fail is a Four-Letter Word
あまえんぼうじてん Amaenbou Jiten Spoiled Baby Encyclopedia N/A Wimpy Book Tears Before Bedtime
おてんばじてん Otenba Jiten Tomboy Encyclopedia N/A Tomboy Book The Girl's Own Annual

Enemies[edit]

Japanese Romaji Literal NES GBC Mobile/Switch
スライム Suraimu Slime Slime Slime Slime
おおがらす Oo Garasu Large Raven Black Raven Raven Stark raven
いっかくウサギ Ikkaku Usagi Horned Rabbit Horned Rabbit HornyHare Bunicorn
おおありくい Oo Arikui Large Anteater Giant Anteater Anteater Antnibbler
バブルスライム Baburu Suraimi Bubble Slime Babble Babble Bubble slime
じんめんちょう Jinmen Chou Human Face Butterfly Masked Moth Butterfly Batterfly
フロッガー Furogaa Frogger Froggore Froggore Toady
まほうつかい Mahou Tsukai Magic User Magician Magician Prestidigitator
さそりばち Sasori Bachi Scorpion Wasp Scorpion Wasp StingWasp Waspion
ホイミスライム Hoimi Suraimiu Hoimi Slime Healer Healer Healslime
おばけありくい Obabe Arikui Monster Anteater Demon Anteater Echidna Antgobbler
アルミラージ Arumiraaji Al-Mi'raj Spiked Hare Almiraj Spiked hare
ポイズントード Poizun Toodo Poison Toad Poison Toad VenomToad Toxic toad
キャタピラー Kyatapiraa Caterpiller Caterpillar Catapila Killerpillar
こうもりおとこ Koumori Otoko Bat Man Humanabat Manabat Vladdy
アニマルゾンビ Animaru Zonbi Animal Zombie Putrepup PutrePup Putrefido
キラービー Kiraa Bii Killer Bee Killer Bee KillerBee Scornet
ぐんたいガニ Guntai Gani Army Crab Army Crab ArmyCrab Crabid
ギズモ Gizumo Gizmo Gas Cloud GasCloud Cumaulus
おばけキノコ Obake Kinoko Monster Mushroom Demon Toadstool BigShroom Funghoul
どくイモムシ Doku Imomushi Poison Caterpiller Poison Silkworm VenomWorm Illerpillar
デスフラッター Desu Furattaa Death Flutter Avenger Raven MadRaven Raven lunatic
バリイドドッグ Bariido Doggu Buried Dog Madhound MadHound Bullmustiff
マタンゴ Matango Matango Deadly Toadstool Toadstool Morphean mushroom
あやしいかげ Ayashi Kage Strange Shadow Shadow Shadower Shade
バンパイア Banpaia Vampire Vampire Vampire Drac the Vlad
ひとくいが Hitokui Ga Man-Eating Moth Man-Eater Moth Carnimoth Betterfly
さまようよろい Samayou Yoroi Wandering Armor Rogue Knight RogueNite Restless armour
キャットフライ Kyatto Furai Cat Fly Vampire Cat CatFly Vampire cat
だいおうガマ Daiou Gama Great King Toad King Froggore KingToad Overtoad
あばれザル Abare Zaru Raging Monkey Wild Ape Wild Ape Jackanape
わらいぶくろ Warai Bukuro Laughing Bag Trick Bag TrickBag Bag o' laughs
ミイラおとこ Miira Otoko Mummy Man Mummy Man MummyMan Mummy Boy
じごくのハサミ Jigoku no Hasami Hell Scissors Infernus Crab HellCrab Crabber dabber doo
ドルイド Doruido Druid Lumpus Druid Lump wizard
かえんムカデ Kaen Mukade Flame Centipede Flamapede Flamepede Grillerpillar
マミー Mamii Mummy Mummy Mummy Mummy
マージマタンゴ Maaji Matango Mage Matango Mage Toadstool DeadStool Mushroom mage
デスジャッカル Desu Jyakkaru Death Jackal Avenger Jackal DeadHound Rottenweiler
げんじゅつし Genjuutsu Shi Conjurer Nev Mystifier Lump mage
ヒートギズモ Hiito Gizumo Heat Gizmo Heat Cloud HeatCloud Hell niño
アントベア Anto Bea Ant Bear Tonguebear Antbear Antguzzler
ベホマスライム Behoma Suraimu Behoma Slime Curer Curer Cureslime
マッドオックス Maddo Okkusu Mad Ox Rammore MadOx Ram raider
キャットバット Kyatto Batto Cat Bat Catula Catula Catula
エビルマージ Ebiru Maaji Evil Mage Evil Mage EvilMage Leger-de-Man
キラーエイプ Kiraa Eipu Killer Ape Simiac KillerApe Whackanape
ガルーダ Garuuda Garuda Garuda Garuda Garuda
メタルスライム Metaru Suraimu Metal Slime Metal Slime Metaly Metal slime
ゴートドン Gooto Don Goat Don Goategon Goategon Rampage
さつじんき Satsujin Killer Executioner Executer Hoodie
ベビーサタン Bebii Satan Baby Satan Demonite Demonite Imp
きめんどうし Kimen Doushi Demon-faced Monk Derager Derager Lump shaman
ひとくいばこ Hitokui Bako Man-eating Box Man-Eater chest Cannibox Cannibox
エリミネーター Erimineetaa Eliminator Eliminator Eliminato Hoodlum
おおくちばし Oo Kuichibashi Big Beak Great Beak GreatBeak Beakon
スライムつむり Suraimu Tsumuri Slime Head Slime Snail Snaily Shell Slime
スカイドラゴン Sukai Doragon Sky Dragon Sky Dragon SkyDragon Ethereal serpent
バーナバス Baanabasu Barnabas Barnabas Barnabas Vladiator
まじょ Majo Witch Witch Witch Crone
デッドペッカー Deddo Pekkaa Dead Pecker Avenger Beak MadPecker Weaken beakon
じごくのよろい Jigoku no Yoroi Hell Armor Infernus Knight HellArmor Infernal armour
マリンスライム Marin Suraimu Marine Slime Marine Slime SeaSlime Sea slime
しびれくらげ Shinire Kurage Shocking Jellyfish Man o' War Jellyfish Man o' War
マーマン Maa Man Merman Merzon Merman Merman
だいおうイカ Daiou Ika Great King Squid King Squid KingSquid King Squid
ガニラス Ganirasu Crabras Crabus Crabus Handsome crab
マーマンダイン Maa Mandain Mermandine Merzoncian Merdane Mermaniac
ヘルコンドル Heru Kondoru Hell Condor Hades' Condor MadCondor Hades condor
ごうけつぐま Gouketsu Guma Bold Bear Fierce Bear Bruin Ursa minor
くさったしたい Kusatta Shitai Rotten Corpse Hork Hork Walking Corpse
ビッグホーン Biggu Hoon Big Horn Bighorn BigHorn Battering ram
しびれあげは Shibire Ageha Paralyzing Swallowtail Butterfly Stingwing StingMoth Dread Admiral
どくどくゾンビ Dokudoku Zonbi Poison Zombie Venom Zombie VenomHork Toxic zombie
アカイライ Akairai Achaierai Blue Beak BlueBeak Belisha beakon
キラーアーマー Kiraa Aamaa Killer Armor Lethal Armor KillArmor Lethal armour
デスストーカー Desu Sutookaa Death Stalker Avenger Avenger Heavy Hood
ようがんまじん Yougan Majin Lava Devil Lava Basher LavaMan Magmalice
シャーマン Shaaman Shaman Witch Doctor Shaman Heedoo voodoo
まほうおばば Mahou Obaba Magic Old Woman Old Hag OldHag Crone ranger
シャドー Shadoo Shadow Terror Shadow Shadow Shadow
ひょうがまじん Hyouga Majin Glacier Devil Glacier Basher IceMan Firn fiend
キメラ Kimera Chimera Wyvern Wyvern Chimaera
コング Kongu Kong Kong Kong Smackanape
ガメゴン Kamegon Kamegon Tortragon Tortragon Wyrtle
ごくらくちょう Gokuraku Chou Paradise Bird Elysium Bird BlissBird Elysium bird
ばくだんいわ Bakudan Iwa Bomb Rock Bomb Crag BombCrag Rockbomb
グリズリー Gurizurii Grizzly Grizzly Grizzly Ursa major
ゾンビマスター Zonbi Masutaa Zombie Master Voodoo Shaman VoodooMan Voodoogooder
ガメゴンロード Kamegon Roodo Kamegon Lord King Tortragon TortoLord Wyrtoise
スノードラゴン Sunoo Doragon Snow Dragon Snow Dragon IceDragon Boreal serpent
トロル Tororu Troll Troll Troll Troll
フロストギズモ Furosuto Gizumo Frost Gizmo Frost Cloud IceCloud Freezing fog
おどるほうせき Odoru Houseki Dancing Jewels Dancing Jewel JewelBag Goodybag
ミニデーモン Mini Deemon Minidemon Minidemon MiniDemon Minidemon
テンタクルス Tentakurusu Tentacles Tentacles Tentacles Squidzilla
がいこつけんし Gaikotsu Kenshi Skeleton Swordsman Skeleton Skeletor Skeleton swordsman
ミミック Mimikku Mimic Mimic Mimic Mimic
じごくのきし Jigoku no Kishi Hell Knight Marauder HellNite Armful
ホロゴースト Horo Goosuto Holo Ghost Hologhost HoloGhost Silhouette
うごくせきぞう Ugoku Sekizou Moving Statue Stone Hulk StoneMan Living statue
サラマンダー Saramandaa Salamander Salamander Salamandr Infernal serpent
スライムベス Suramu Besu Slime Beth Red Slime RedSlime She-Slime
マドハンド Mado Hando Mud Hand Goopi Goopi Muddy hand
まおうのかげ Maou no Kage Demon King Shadow Vile Shadow VileShade Umbra
マクロベータ Makuro Beeta Macrobeta Voodoo Warlock VoodooWiz Darth voodoo
はぐれメタル Hagure Metaru Stray Metal Metal Babble Metabble Liquid metal slime
グール Guuru Ghoul Ghoul Ghoul Ghoul
ライオンヘッド Raion Heddo Lion Head Lionhead LionHead Infanticore
ゴールドマン Goorudoo Man Gold Man Gold Basher GoldMan Gold Golem
スカルゴン Sukarugon Skullgon Skalgon Skullgon Skelegon
キングマーマン Kingu Maaman King Merman King Merzon Merking Merking
クラーゴン Kuraagon Kragon Kragacles Kragacle Tentacular
ダースリカント Daasu Rikanto Darth Lycant Darthbear DarthBear Ursa mega
だいまじん Dai Majin Great Devil Granite Titan GrndTitan Stone Guardian
ラゴンヌ Ragonnu Ragonne Leona Leona Manticore
アークマージ Aaku Maaji Archmage Archmage Archmage Hocus-poker
メイジキメラ Meiji Kimera Mage Chimera Magiwyvern MagWyvern Hocus chimaera
サタンパピー Satan Papii Satan Puppy Winged Demon WingDemon Flying flayer
ヒドラ Hidora Hydra Hydra Hydra Hydra
トロルキング Tororu Kingu Troll King Troll King TrollKing Great troll
ドラゴン Doragon Dragon Green Dragon Dragon Green dragon
バルログ Barurogu Balrog Barog Balrog Soaring scourger
ドラゴンゾンビ Doragon Zonbi Dragon Zombie Putregon Putregon Dragon zombie
マントゴーア Manto Gooa Mantigore Lionroar Mantigore Franticore
ソードイド Soodoido Swordoid Swordoid Swordoid One-man army
ほうおう Houou Phoenix N/A Phoenix Phoenix
てんのもんばん Ten no Monban Heavenly Gatekeeper N/A GateGuard Great keeper
メタルキメラ Metaru Kimera Metal Chimera N/A MtlWyvern Metal chimaera
デビルウィザード Debiru Uiizaado Devil Wizard N/A Devil Mage Abracadabrer
キラークラブ Kiraa Kurabu Killer Crab N/A EvilCrab Crab king
ダークトロル Daaku Tororu Dark Troll N/A DarkTroll Terror troll
デーモンソード Deemon Sooodo Demon Sword N/A Grievous bodily arm N/A
バラモスエビル Baramosu Ebiru Baramos Evil N/A BaraEvil Baramonster
シルバーベア Shirubaa Bea Silver Bear N/A GrayBear N/A
ホワイトライオン Howaito Rion White Lion N/A WhiteLion N/A
キースドラゴン Kiisu Dragon Keith Dragon N/A BlueDrgn N/A
パンドラボックス Pandora Bokkusu Pandora's Box N/A DorasBox N/A
アイアンナイト Aian Naito Iron Knight N/A IronNite N/A
ダースドラゴン Daasu Dragon Darth Dragon N/A RedDragon N/A
メタルハンド Metaru Hando Metal Hand N/A MtlGoopi N/A
ダースギズモ Daasu Gizumo Darth Gizmo N/A EvilCloud N/A
はがねのきょぞう Hagane no Gyouzou Steel Statue N/A SteelHulk N/A
カンダタ Kandata Kandata Kandar Kandar Robbin' 'Ood
カンダタこぶん Kandata Kobun Kandata's Henchman Kandar Henchman Kandar's Goon Robbin' 'Oodlum
カンダタこぶん Kandata Kobun Kandata's Henchman Kandar Henchman (II) Kandar's Goon (II) Robbin' Huddle
やまたのおろち Yamata-no-Orochi Yamata-no-Orochi Orochi Orochi Orochi
ボストロール Bosu Torooru Boss Troll Boss Troll Boss Troll Boss troll
バラモス Baramosu Baramos Baramos Baramos Baramos
キングヒドラ Kingu Hidora King Hydra King Hydra KingHydra King Hydra
バラモスブロス Baramosu Burosu Baramos Broth Baramos Bomus BaraBomus Soul of Baramos
バラモスゾンビ Baramosu Zonbi Baramos Zombie Baramos Gonus BaraGonus Bones of Baramos
ゾーマ Zoma Zoma Zoma Zoma Zoma
しんりゅう Shinryuu Shinryuu N/A Divinegon Xenlon
グランドラゴーン Gurando Doragon Grand Dragon N/A GranDragn N/A

Personalities[edit]

Japanese Romaji Literal GBC Mobile/Switch
すばしっこい Subashikkoi Nimble Agile Acrobat
おとこまさり Otoko Masari Strong-minnded Amazon Amazon
でんこうせっか Denkou Sekka Lightning Speed Quick Bat out of hell
おちょうしもの Ochoushimono Frivolous Silly Clown
ひねくれもの Hinekuremono Contrarian Twisted Contrarian
なきむし Nakimushi Crybaby Weepy Crybaby
いのちしらず Inochi Shirazu Daredevil Fearless Daredevil
ロマンチスト Romanchisuto Romantacist Romantic Daydreamer
がんばりや Ganbariya Tenacious Eager Drudge
あたまでっかち Atama Dekkachi Big-Headed Logical Egghead
ふつう Futsuu Ordinary Ordinary Everyman
のんきもの Nonkimono Optimist Carefree Free spirit
きれもの Kiremono Shrewd Sharp Genius
やさしいひと Yasashii Hito Gentle Person Kindly Good egg
おおぐらい Oogurai Glutton Unique Gourmand
しあわせもの Shiawase Mono Happy Person Happy Happy camper
ねっけつかん Nekketukan Hot-blooded Man Macho Idealist
てつじん Tetsujin Iron Man Ironman Ironclad
うっかりもの Ukkari Mono Careless Person Careless Klutz
なまけもの Namake Mono Lazy Person Lazy Lazybones
いっぴきおおかみ Ippiki Ookami Lone Wolf Solitary Lone wolf
むっつりスケベ Mutturi Sukebe Stealth Pervert Lewd Lothario
せけんしらず Sekenshirazu Ignorant Naive Lout
ラッキーマン Rakki Man Lucky Man Lucky Lucky devil
ちからじまん Chikara Jiman Boaster Jock Meathead
おせっかい Osekkai Meddler Meddler Meddler
がんこもの Ganko Mono Stubborn Person Stubborn Mule
わがまま Wagamama Selfish Selfish Narcissit
ごうけつ Gouketsu Bold Valiant Paragon
くろうにん Kuroonin Worldly-wise Diligent Plugger
おじょうさま Ojousama Lady Ladylike Princess
おっちょこちょい Occhokochoi Scatterbrain Foolish Scatterbrain
みえっぱり Miebbari Vain Vain Show-off
ひっこみじあん Hikkomijian Reserved Timid Shrinking violet
ぬけめがない Nukemeganai Astute Alert Slippery devil
さびしがりや Sabishigariya Lonely Lonesome Socialite
まけずぎらい Makezugirai Sore Loser Defiant Sore loser
あまえんぼう Amaenbou Spoiled Helpless Spoilt brat
しょうじきもの Shoujiki Mono Honest Person Honest Straight arrow
あらくれ Arakure Rough Bully Thug
おてんば Otenba Tomboy Tomboy Tomboy
タフガイ Tafugai Tough Guy Tough Tough cookie
セクシーギャル Sekushii Gyary Sexy Gal Sexy Vamp
いくじなし Ikujinashi Coward Cowardly Wimpy
ずのうめいせき Zunou Meiseki Keen Smart Wit

Miscellaneous[edit]

Japanese Romaji Literal NES GBC Mobile/Switch
ラーミア Raamia Ramia Lamia Lamia Ramia
すごろく Suguroku Suguroku N/A Pachisi N/A
たびのとびら Tabi no Tobira Travelers' Gate Travel Gate Travelers' Gate Teleportal


Dragon Quest III: The Seeds of Salvation
Characters
Overworld Towns
Underworld Towns
Shrines
Dungeons
Key Terms
Lists
Miscellaneous
Dragon Quest series
Main series
  1. Dragon Quest (Satellaview version)
  2. II
  3. III
  4. IV
  5. V
  6. VI
  7. VII
  8. VIII
  9. IX
  10. X
  11. XI
  12. XII
Compilations
Monsters series
Mystery Dungeon series
Rocket Slime series
Swords series
Battle Road series
Heroes series
Builders series
The Adventure of Dai series
Miscellaneous spin-offs
Crossover games
Categories
Creators
Retrieved from "https://dragon-quest.org/w/index.php?title=Dragon_Quest_III_translations&oldid=235381"